 | Александр Фомич Вельтман - 1860 - 332 стор.
...«да пршмутъ месть въ сей в-Ькъ и въ будущШ»; а некрещеные: «да не имутъ помощи отъ Бога,...ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими, и отъ стр!ш> и отъ инаго орунйя своего, да будугь... | |
 | Vatroslav Jagić, Erich Karl Berneker - 1901 - 668 стор.
...besser въ еий ВЕКЪ и] в будущий; и елико ихъ есть не хрещено, да не имутъ помощи отъ Бога...ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими, и да посЪченн будуть мечи своими, отъ стрЪлъ... | |
 | 1902 - 862 стор.
...погибель въ весь в1>къ въ будущий; и елико пхъ есть не хрещено, да не имутъ помощи отъ Бога...ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими и да посъ-чени будутъ мечи своими отъ стр-Ьлъ... | |
 | Михаил Несторович Сперанский - 1917 - 488 стор.
...включены слова: «а елико ихъ (т.-е. русскихъ) не крещено есть, да не имутъ помощи отъ...ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими, идапосечени будутъ'мечи своими и отъ стрелъ... | |
 | 1928 - 688 стор.
...погибель въ весь в-Ькъ в будущий; и елико ихъ есть не хрещено, да не имутъ помощи отъ Бога...ни отъ Перуна, да не ущитятся щиты своими ... и да будуть раби въ весь втжъ в будущий»,8... | |
| |
Бога вседержителя, осуженье на погибель въ весь в-Ькъ в будущий; и елико ихъ есть не хрещено, да не имутъ помощи отъ Бога ни отъ Перуна, да не... 