 | Johann Wolfgang von Goethe - 1871 - 438 стор.
...THE HEAVENLY HOSTS Afterwards MEPHISTOPHELES. (The THREE ARCHANGELS come forward.} RAPHAEL. " I "HE sun-orb sings, in emulation, 'Mid brother-spheres,...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Edward Isidore Sears, David Allyn Gorton, Charles H. Woodman - 1871 - 454 стор.
...lyric fire," though it is as literal, perhaps, as a rhythmical and rhymed translation could be made. " The sun-orb sings in emulation, 'Mid brother-spheres,...predestined through Creation He ends with step of thunder-sound."—(p. 13). We much prefer the rendering of Shelley, who more nearly reproduces the... | |
 | Edward Isidore Sears - 1871 - 428 стор.
...though it is as literal, perhaps, as a rhythmical and rhymed translation could be made. " The eon-orb sings in emulation, 'Mid brother-spheres, his ancient...through Creation He ends with step of thunder-sound." — (p. 18). We much prefer the rendering of Shelley, who more nearly reproduces the spirit, though... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1872 - 340 стор.
...LORD. THE HEAVENLY HOSTS. Afterwards MEPHISTOPHELES. (The THREE ARCHANGELS come forward.) RAPHAEL. THE sun-orb sings, in emulation, 'Mid brother-spheres,...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1872 - 340 стор.
...LORD. THE HEAVENLY HOSTS. Afterwards MEPHISTOPHELES. (The THREE ARCHANGELS come fonvard.) RAPHAEL. THE sun-orb sings, in emulation, 'Mid brother-spheres,...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Philip Schaff, Arthur Gilman - 1880 - 1108 стор.
...his name ! CALDKRON. Translator unknown. THE CREATION. " Die Sonne torn nach alter Weise " RAPHAEL. other friend so GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 872 стор.
...HEAVENLY HOSTS. Afterwards MEPHISTOPHEI.ES. ( The THREE ARCHANGELS come forward.) RAPHAEL. THE sun-orh sings, in emulation, 'Mid brother-spheres, his ancient...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1883 - 888 стор.
...LORD. THE HEAVENLY HOSTS. Afterwards MEPHISTOPHEI.ES. (The THREE ARCHANGELS come forward.) RAPHAEL. THE sun-orb sings, in emulation, 'Mid brother-spheres,...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1883 - 906 стор.
...LORD. THE HEAVENLY HOSTS. Afterwards MEPHISTOPHELES. (The THREE ARCHANGELS come forward.) RAPHAEL. HPHE sun-orb sings, in emulation, •»• 'Mid brother-spheres,...uncomprehended, Are bright as on the earliest day. GABRIEL. And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day's Eden-brightness... | |
 | Frank Sewall - 1888 - 232 стор.
...conceived in Goethe's loftiest imagination : RAPHAEL. The sun-orb sings in emulation, 'Mid brother spheres, his ancient round ; His path, predestined through creation, He ends with step of thunder sound. Tlie angels from his visage splendid Draw power whose measure none can say ; The lofty... | |
| |
THE sun-orb sings, in emulation, 'Mid brother-spheres, his ancient round: His path predestined through Creation He ends with step of thunder-sound. The angels from his visage splendid Draw power , whose measure none can say; The lofty works, uncomprehended,... 
