 | Tobias Smollett - 1786 - 506 стор.
...uttered his forrow in the following words : ' Arjam. Having beheld, O Kreeihna ! my kindred thus {landing anxious for the fight, my members fail me, my countenance withereth, the hair liandeth an end upon my body, and all my frame tremblcth with horror! even gandeev my bow efcapeth... | |
 | 1787 - 672 стор.
...(landing anxious • for the fight, my members fail me, my countenance withcreth, the hair flandeth on end upon my body, and all. my frame trembleth with horror ! Even Gandeev my bow efcapeth from my hand, and my fkin is parched and dried up. I am not able to (land ; for my underftanding,... | |
 | 1787 - 668 стор.
...following natural and pathetic expoftulations : • Having beheld, O Kreefhna ! my kindred thus ftanding anxious for the fight, my members fail me, my countenance withereth, the hair ftandeth on end upon my body, and all my frame trembleth with horror ! Even Gandeev my bow efcapeth... | |
 | 1792 - 822 стор.
...forrow in the following words :— ' Having ht held, O Krctfh' na! my kindred thus waiting aoxi' ous for the fight, my members fail ' me, my countenance withereth, the ' hair ibndeth an end upon my body, ' and all my frame trembleth wi'h ' horror ! Even Ganderv, my bow, ' efcapeth... | |
 | William Robertson - 1804 - 422 стор.
...and compunction, and uttered his forrow in the following words : — " Having " beheld, O Kreefhna ! my kindred thus waiting " anxious for the fight, my...members fail me, " my countenance withereth, the hair ftandeth " an end upon my body, and all my frame " trembleth with horror ; even Gandeev, my " bow,... | |
 | William Robertson - 1812 - 430 стор.
...pity and compunction, and uttered his forrow in the following words: — " Having beheld, O Kreejhna! my *' kindred thus waiting anxious for the fight,...members fail me, my countenance withereth, " the hair ftandeth an end upon my body, and " all my frame trembleth with horror ; even " Gandeev, my bow efcapeth... | |
 | William Robertson - 1817 - 432 стор.
...relations or bosom friends; and when he had gazed for a while, and saw these prepared for the fight, he was seized with extreme pity and compunction, and uttered...escapeth from my hand, and " my skin is parched and dried up.—When I "have destroyed my kindred, shall I longer " look for happiness ? 1 wish not for victory,... | |
 | William Robertson - 1817 - 450 стор.
...relations or bosom friends; and when he had gazed for a while, and saw these prepared for the fight, he was seized with extreme pity and compunction, and uttered...escapeth from my hand, and " my skin is parched and dried up.—When I " have destroyed my kindred, shall I longer " look for happiness ? I wish not for victory,... | |
 | William Robertson, Alexander Stewart - 1820 - 430 стор.
...or bosom friends ; and when he had gazed for a while, and saw these prepared for the fight, he was seized with extreme pity and compunction, and uttered...fail me, my countenance withereth, the hair standeth on end upon my body, and all my frame trembleth with horror ; even Gandeev, my bow, escapeth from my... | |
 | William Robertson, Dugald Stewart - 1821 - 402 стор.
...or bosom friends ; and when he had gazed for a while, and saw these prepared for the fight, he was seized with extreme pity and compunction, and uttered...hair standeth " an end upon my body, and all my frame trem" bleth with horror ; even Gandeev, my bow, es" capeth from my hand, and my skin is parched . "... | |
| |
Having beheld, O Kreeshna! my " kindred thus waiting anxious for the fight, my " members fail me, my countenance withereth, " the hair standeth an end upon my body, and " all my frame trembleth with horror; even " Gandeev, my bow escapeth from my hand,... 
