 | Juvenal, Martin Madan - 1789 - 468 стор.
...pumice lumbum Squallentes traducit avos : emptorque vcneni Frang;enda mifcram funeftat imagine gentem ? Tota. licet veteres exornent undique cerae Atria, NOBILITAS SOLA EST ATQUE UNICA VIRTUS. 20 Paulus, vel Coffus, vcl Drufus moribus efto : 9. If before the Lefidi, &c."\ ie If before the images... | |
 | Decimus Junius Juvenalis - 1803 - 494 стор.
...vénérables de ces grands et malheureux personnages ? C'est en vain qu'un vestibule m'offre de tentes Tota licet veteres exornent undique cerae Atria, nobilitas sola est atque unica virtus. PAULUS, vel Cossus, vel Drusus moribus esto: Hos anle effigies majorum pone tuorum : Prsecedant ipsas... | |
 | Juvenal - 1807 - 390 стор.
...agna? 15 Frangenda miseram funestat imagine gentem ? Squalleutes traducit avos : emptorque veneni Tola licet veteres exornent undique cerae Atria, NOBILITAs sOLA EsT ATQUE UNICA VIRTUs. 20 Paulus, vel Cqssus, vel Drusus moribus esto: Hos ante effigies mn jorum pone tuorum : Praecedant... | |
 | Juvénal - 1811 - 386 стор.
...poison, De ces infortunés , de ces grands personnages , Son buste criminel fait rougir les images , Tota licet veteres exornent undique cerae Atria , nobilitas sola est atque unica virtus. PAULUS , vel Cessas , vel Drusus moribus esto : Hos ante effigies majorum pone tuorum : Praecedant... | |
 | Juvenal - 1825 - 404 стор.
...Catinensi pumice lumbum Squalentes traducit avos emtorque veneni Frangenda miseram funestat imasine gentem? Tota licet veteres exornent undique cerae Atria, Nobilitas sola est atque unica virtus. 20 Paulus vel Cossus vel Drusus moribus esto: Hos ante effigies, maiorum pone tuorum : Praecedant ipsas... | |
 | Juvenal - 1825 - 398 стор.
...pumice lumbum Squalentes tradncit avos emtorque veneni \Frangenda miseram fnnestat imagine gentem? Tota licet veteres exornent undique cerae Atria, Nobilitas sola est atque unica virtus. 20 Paulus vel Cossus vel Drusus moribus esto : Hos ante effigies maiorum pone tuorum: Praecedant ipsas... | |
 | Luigi Angeli - 1826 - 238 стор.
...1' uo„ mo nobile , chiaro , ed illustre = Leggiamo Giovenale nell' ottava delle sue satire . „ Tota licet veteres exornent undique cerae „ Atria, nobilitas sola est, atque unica virtus . Ornin pur (così l'illusi, traduttore) simulacri in doppia fila Gl'atrii capaci, nobiltà verace... | |
 | Juvenal - 1828 - 274 стор.
...traducit avos, emptorque veneni '^-' ''•"* Frangenda miseram funestat imagine gentem ? '^£- •' Tota licet veteres exornent undique cerae Atria, nobilitas sola est atque unica virtus. 20 Paullus, vel Cossus, vel Drusus, moribus esto: /•^ Hos ante effigies majorum pone tuorum : Praecedant... | |
 | Juvenal - 1828 - 274 стор.
...,-«-—- Squalentes traducit avos, emptorque veneni Frangenda miseram funestat imagine gentem ? Tola licet veteres exornent undique cerae Atria, nobilitas sola est atque unica virtus. 20 Paullus, vel Cossus, vel Drusus, moribus esto : Hos ante effigies majorum pone tuorum : Pr»cedant... | |
 | Sallust - 1829 - 494 стор.
...vertu qui fait leur différence. Mahomet, act. i, se. 4. On peut citer encore à ce propos, Juvénal : Tota licet veteres exornent undique cerae Atria , nobilitas sola est atque unica virtus. 1 78. Ennobli comme moi par leur vertu. J.-J. Rousseau a exprimé la même pensée avec son éloquence... | |
| |
Catinensi pumice lumbum squalentes traducit avos emptorque veneni frangenda miseram funestat imagine gentem? tota licet veteres exornent undique cerae atria, nobilitas sola est atque unica virtus. 
