24. Discipelen er ikke over Mesteren, ei heller Tjeneren over sin Herre. 125. Det er Discipelen nof, at han bliver som hans Mester, og Tjeneren som hans Herre; have de kaldet Huusbonden Beelzebul, hvor meget mere iy hand Huusfolk. 26. Frygter derfor ikke for dem; thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet er lønligt, som man jo stal faae at vide. 27. Hvad jeg siger eder i Mørket, taler det i Lyset; og hvad I høre i Øret, prædifer det paa Husene. 28. Og frygter ikke for dem, som slaae Legemet ihjel, men kunne iffe flaae Sjelen ihjel; men frygter heller for Den, som fan fordærve baade Sjel og Legeme i Helvede. 29. Sælges ifte to Spurve for en Benning? og ifte een af dem falder paa Jorden, uden eders Fader (vil). 30. Men og alle eders Hoved-Haar ere talte. 31. Frygter derfor ikke; I ere bedre end mange Spurve. 32. Derfor, hvofomhelst, der vil befjende mig for Menneskene, den vil og jeg betjende for min Fader, som er i Himlene. 33. Men hvosomhelst, der vil negte mig for Mennestene, den vil og jeg negte for min Fader, som er i Himlene. 34. I skulle ifte mene, at jeg er fommen at sende Fred paa Jorden; jeg er iffe kommen at sende Fred, men Sbærb. 35. Thi jeg er kommen, for at gjøre 24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord: if they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? 26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. 27 What I tell you in darkness, that speak ye in light and what ye hear in the ear, that preach ye upon the house-tops. 28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. 29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. 32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. 33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. 34 Think not that I am come to send peace on earth; I came not to send peace, but a sword. 35 For I am come to set a man et Menneste tvistigt imod sin Fader, | at variance against his father, and og Datteren imod sin Moder, og Sønnens Hustru imod sin Mands Moder. 36. Og Menneskets Huusfolk stulle bære hans Fiender. 37. Hoo, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd; og hvo, som elfter Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd. the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law. 36 And a man's foes shall be they of his own household. 37 He that loveth father or mo. ther more than me, is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me. 38. Og hvo, som ikke tager sit Kors, og følger efter mig, er mig iffe værd. 39. Hvo, som finder sit Liv, skal miste det; og hvo, som mister sit Liv for min Skyld, skal finde det. 40. Hvo, som annammer eder, annammer mig; og hvo mig annammer, annammer den, som haver udsendt mig. 41. Hvo, som annammer en Prophet, fordi han er en Prophet, skal faae en Prophets Lon; og hvo, som annammer en Retfærdig, fordi han er en Netfærdig, skal faae en Netfærdigs | Løn. 38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall find it. 40 He that receiveth you, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me. 41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward. 42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones, 42. Og hvo, som giver een af disse Smaae iftun et Bæger foldt (Vand) at driffe, fordi han er en Discipel,|a cup of cold water only, in the fandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn. 4. Og JEsus svarede, og sagde til dem: gaaer hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og see: 5. Blinde fee, og Halte gaae, Spedalske renses, og Døve høre, Døde staae op, og Evangelium prædites for Fattige. 6. Og salig er den, som ikke forarges over mig. 7. Men der disse git bort, begyndte JEsus at sige til Folket om Johannes: hvad ere I udgangne i Ørken at fee? et Rør, som bevæges hid og did af Vinden? name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. CHAPTER XI. AND it came to pass when Je had made an of com manding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. 2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, 3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? 4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. 6 And blessed is he whosoever shall not be offended in me. 7 ¶ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? 8. Eller hvad ere I udgangne at see? 8 But what went ye out for to et Menneske iført bløde Klæder? see, I see? A man clothed in soft rai de, som bære bløde (Klæder), ere i kongers Huse. 9. Eller hvad ere I udgangne at see? en Prophet? Ja, jeg siger eder: (han) er og langt mere end en Prophet. 10. Thi denne er den, som der er ffrevet om see! jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Bei for dig. 11. Sandelig siger jeg eder: iblandt dem, som ere fødte af vinder, er in gen Større opreist end Johannes den Døber; men den Mindste i Himmeriges Rige er større end han. 12. Men fra Johannes den Dobers Dage, indtil nu, trænger man med Magt ind i Himmeriges Mige, og de, som trænge ind med Magt, rive det til sig. 13. Thi alle Propheter og Loven spaaede indtil Johannes, 14. og, dersom I ville annamme det: han er Elias, som skal komme. 15. Hvo, som haver Dren at høre med, han høre! 16. Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? den er liig de smaae Børn, som sidde paa Torvene, og raabe til deres Staldbrødre, og sige: 17. Vi pibede for eder, og I vilde ikke dandse, vi fang flageligen for eder, og I vilde ikke græde. 18. Thi Johannes kom: han hverken aad eller draf; og de sige: han haver Djævelen. 19. Mennestens Søn kom: han æder og driffer; og de sige: see, hvilfen Fraadser (er det) Menneste, og en Biindranker, Tolderes og Synderes Ben! Og Viisdommen er retfærdiggjort af sine Børn. 20. Da begyndte han at slamme de Stæder ud, i hvilke hans fleste kraftige Gjerninger vare gjorte, fordi de iffe havde omvendt fig. 21. Vee dig, Chorazin! vee dig, Bethsaida! thi havde de kraftige Gjerninger været gjorte i Thrus og Sidon, som ere gjorte i eder, da havde de længesiden omvendt sig i Sæt og aire. ment? Behold, they the soft clothing are in kings' hous 9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. 10 For this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 11 Verily I say unto you, Among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he. 12 And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. 13 For all the prophets and the law prophesied until John. 14 And if ye will receive it, this is Elias which was for to come. 15 He that hath ears to hear, let him hear. 16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, 17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. 19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a man gluttonous, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children. 20 T Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. 21 Wo unto thee, Chorazin! wo unto thee, Bethsaida! for if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. Dog, jeg siger eder: det skal gaae Thrus og Sidon taaleligere paa Dommens Dag end eder. 23. Og du Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen! du skal stødes ned indtil Helvede; thi dersom de raftige Gjerninger havde været gjorte i Sodoma, som ere gjorte i dig, sfulde bet blevet (staaende) indtil denne Dag. 24. Dog, jeg siger eder: det skal gaae Sodoma Land taaleligere paa Dommens Dag end dig. 25. Paa den samme Tid udbrød JEsus, og sagde: Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du haver skjult dette for de Vise og Forstandige, og aabenbaret det for de Umyndige. 26. Ja Fader! thi det var saaledes behageligt for dig. 27. Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og Ingen fjender Son nen, uden Faderen; og Ingen fjender Faderen uden Sønnen, og den, som Sønnen vil det aabenbare. 28. Kommer hid til mig, Alle, som urbeide og ere besværede! og jeg vil give eder Hvile. 29. Tager mit Aag paa eder, og lærer af mig, thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hiertet; saa skulle I finde Hvile for eders Sjele. 30. Thi mit Aag er gavnligt, og min Byrde er let. Paa 12. Capitel. igjennem Sæden om Sabbaten; men hans Disciple hungrede, og begyndte at plukke Ag, og at æde. 2. Men der Pharifæerne saae det, fagde de til ham see, dine Disciple gjøre det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaten. 22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. 23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say unto you, That_it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judg. ment than for thee. 25 T At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. 26 Even so, Father, for so it seemed good in thy sight. 27 All things are delivered unto me of my Father; and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. the that 28 ¶ Come unto me, all ye labour, and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn of me: for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light. T CHAPTER XII. sabbath-day through the corn, and his disciples were an hungered, and began to pluck the ears of corn, and to eat. 2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbathday. 3 Men han sagde til dem: have I 3 But he said unto them, Have itte læst, hvad David gjorde, der han | ye not read what David did when he was an hungered, and they that were with him; hungrede, og de, som vare med ham. 4. Hvorledes han gik ind i Guds Huus, og aad Skue-Brødene, hvilke det iffe var ham tilladt at æde, ei heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne? 4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? 5. Eller have I ikke læst i Loven, at 5 Or have ye not read in the law Præsterne vanhellige Sabbaten i Tem-how that on the sabbath-days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? plet paa Sabbaterne, og ere dog usfyldige? 6. Men jeg siger eder, at den er her, som er større end Templet. 7. Men dersom I havde fjendt, hvad det er: "Jeg haver Behag i Mistundhed, og iffe i Offer,” da havde I iffe fordømt de Uskyldige. 8. Thi Mennestens Søn er Herre ogfaa over Sabbaten. 9. Og han gif derfra, og kom i deres Shnagoge. 10. Og fee, der var et Menneste, som havde en vissen Haand, og de spurgte ham ad, og sagde: er det tilladt at helbrede om Sabbaten? for at de funde anklage ham. 11. Men han sagde til dem: hvilket Mennefu er iblandt eder, som haver et Faar, og dersom det falder i en Grav om Sabbaten, ikke tager fat paa det, og drager det op? 12. Hvor meget bedre er nu et Menneste end et Faar?_derfor er det tilladt, at gjøre godt om Sabbaten. 6 But I say unto you, that in this place is one greater than the temple. 7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. 8 For the Son of man is Lord even of the sabbath-day. 9 And when he was departed thence, he went into their synagogue. 10 ¶ And behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath-days? that they might accuse him. 11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbathday, will he not lay hold on it, and lift it out? 12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath-days. 13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. 14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. 15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; 16 And charged them that they should not make him known : 17 That it might be fulfilled |