 | Virgil - 1803 - 408 стор.
...kiss'd the couch; and "must I die," she said, " And unreveng'd? 'tis doubly to be dead! 94.6 Yet ev'n this death with pleasure I receive: On any terms,...view; These boding omens his base flight pursue!" 950 She said, and struck: deep enter'd in her side --'T The piercing steel, with reeking purple died:... | |
 | Virgil - 1803 - 352 стор.
...Line 945. • . i — And must I die, she said, And unreveng'd ? 'tis doubly to be dead ! Yet ev'n this death with pleasure I receive : On any terms, 'tis better than to live. This is certainly the sense of Virgil, on which I have paraphrased, to make it plain. His words are... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1806 - 328 стор.
...kiss'd the couch.; and " must I die," she said, "And unreveng'd ? 'tis doubly to be dead ! 945 Yet ev'n this death with pleasure I receive: On any terms,...than to live. These flames, from far, may the false Trqjan view;* These boding omens his base flight pursue !" She said, and struck: deep enter'd in her... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1806 - 312 стор.
.../ JENEiD IV. Line 945. And must I die, she said, And unreveng'd ? 'tis doubly to be dead ! Yet cv'n this death with pleasure I receive : On any terms, 'tis better than to live. This is certainly the sense of Virgil, on which I have paraphrased, to make it plain. His words are... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 790 стор.
...Then kiss'd the couch ; " and must I die," she said And unreveng'd ? 'tis doubly to be dead ! Yet ev'n this death with pleasure I receive ; On any terms,...his base flight pursue." She said, and struck. Deep enter'd in her side The piercing steel, with reeking purple dy'd : Cloge'dm the wound the cruel weapon... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 760 стор.
...kis-i'd the couch ; " and must I die," she said, And unreveng'd ? 'tis donbly to be dead ! Yet ev'n this death with pleasure I receive ; On any terms,...live. These flames from far may the false Trojan view i Tbeae boding omens his base flight prrsue." She laid, and struck. Deep enter 'd in her side The piercing... | |
 | 1813 - 420 стор.
...kiss'd the conch : and ' Must I die, (she said') And uureveng'd ? 'tis doubly to be dead ! Yet e'en this death with pleasure I receive : On any terms,...his base flight pursue ! She said, and struck : deep enter'd in her side The piercing steel, with reeking purple died : Clogg'd in the wound the cruel weapon... | |
 | Virgil - 1819 - 404 стор.
...umbras f Huuriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrie secumferat omina mortis ! These flames, from far, may the false Trojan view; These boding omens his base flight pursue ! which translation I take to be according to the sense of Virgil. I should have added a note on that... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1821 - 502 стор.
...What could my fortune have afforded more, Had the false Trojan never touch'd my shore ?" Then kiss'd the couch ; and " Must I die," she said, " And unrevenged...base flight pursue !" She said, and struck ; deep enter'd in her side The piercing steel, with reeking purple dyed : Clogg'd in the wound the cruel weapon... | |
 | British poets - 1822 - 284 стор.
...n. P. 34, 1. 20. - And ' Must I die (she said), And unrevenged :' 'tis doubly to be dead ! Yet e'en this death with pleasure I receive ; On any terms, 'tis better than to live.' This is certainly the sense of Virgil, on which 1 have paraphrased, to make it plain. His words are... | |
| |
tis doubly to be dead! Yet ev'n this death with pleasure I receive: On any terms, 'tis better than to live. These flames, from far, may the false Trojan view; These boding omens his base flight pursue! 
