 | 1787 - 320 стор.
...vins-, mais je cachai ma race et mon pays. Qui pourroit cependant t'exprimer les cabales Que formoït en ces lieux ce peuple de rivales, Qui toutes, disputant un si grand intérêt, Des yeux d'Assudrus aftcndoknt leur arrêt 3 Chacune avoit sa brigue et de puissans suffrages. L'une d'un sang... | |
 | Jean Racine - 1796 - 422 стор.
...vins ; mais je cachai ma race et mon pays. Qui pourrait cependant t'exprimer les cabales Que formait en ces lieux ce peuple de rivales , Qui toutes disputant...parer de superbes atours , Des plus adroites mains empruntaient le secours ; Et moi , pour toute brigue et pour tout artifice , De mes larmes au ciel... | |
 | Jean Racine - 1801 - 304 стор.
...attendoient leur arrêt? Chacune avoit sa brigne et de puissants suffrages : L'une d'un sang fameux vantoit les avantages ; L'autre, pour se parer de superbes atours, Des plus adroites mains emprnntoit le secours : Et moi, pour tonte brigue et pour tout artifice , De mes larmes an cielj'offrois... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 502 стор.
...vins ; mais je cachai ma race er mon pays. Qui pourrait cependant t'exprimer les cabales Que formait en ces lieux ce peuple de rivales , Qui toutes , disputant un si grand intérêt, Des yeux d' Assuérus attendaient leur arrêt î Chacune avait• sa brigue er de puissans suffrages. L'une,... | |
 | 1805 - 276 стор.
...vins : mais je cachai ma race et mon pays. Qui pourroit cependant t'exprimer ta»cakalos. Que formoit en ces lieux ce peuple de rivales, Qui toutes , disputant un si grand intérêt, Des yen* d*Assuériis attendoient leur arrêt ? Chacune u voit sa brigue et de pui.ssans suffrages-? L'une... | |
 | Jean Racine - 1805 - 348 стор.
...•on obscurité ; ms tondant leur délivrance , érancc. j'ohéis ; i pays. I cabales rivales . iCD L'autre , pour se parer de superbes atours , Des plus adroites mains empruntait le secours : *Ei1 moi , pour toute brigne et pour tout artifice , De mes larmes au ciel j'offrais le sacrifice.... | |
 | Jean Racine - 1810 - 418 стор.
...vins : mais je .cachai ma race et mon pays. Qui pourroit cependant t'exprimer les cabales Que fonnoit en ces lieux ce peuple de rivales , Qui toutes, disputant un si grand intérêt, Des yeux d'Assuérus attendoient leur arrêt? 'f Chacune avoit sa brigue et de puissants suffrages : L'une d'un sang fameux... | |
 | Antoine Arnauld - 1810 - 484 стор.
...cachai ma race et mon pays. Qui pourroit cependant t'exprimer les cabales Que Imin.ni en ces lieux un peuple de rivales , Qui toutes disputant un si grand intérêt , Des yeux d'Assuérus attendoient leur arrêt? Chacune avoit sa brigue et de puissans suffrages. L'une d'un sang fameux vuntoit... | |
 | Charles Nodier - 1812 - 602 стор.
...cachai ma race et mon pays. Qui pourroit cependant t'exprimer les cabales Que formoit en ces lieux un peuple de rivales , Qui toutes disputant un si grand intérêt, Des yeux d'Assuéros attendoient leur arrêt? Chacune avoit sa brigue et de puissans suffrages. L'une d'un sang... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 392 стор.
...grand intérêt , fies yeux d'Assuérus attendaient leur arn't ? Chacune avait sa brigue et de pnissans suffrages. L'une , d'un sang fameux vantait les avantages...atours, Des plus adroites mains empruntait le secours ? Et moi, pour toute brigue et pour tout artifice , De mes larmes au ciel j'offrais le sacrifice. Eniin... | |
| |
L'autre, pour se parer de superbes atours, Des plus adroites mains empruntait le secours ; Et moi, pour toute brigue et pour tout artifice, De mes larmes au ciel j'offrais le sacrifice. Enfin, on m'annonça l'ordre d'Assuérus. 
