 | 1825 - 860 стор.
...du prince des croyans, qui leur donnera un lieu pour y Lâtir des monastères et des églises, et y enterrer leurs morts; lesdits moines et prêtres prêcheront...religion, et ainsi qu'ils ont coutume de le faire dans leur pays. Les marchands des états des rois susdits, ou des autres pays , qui sont établis dans les... | |
 | Antoine Isaac Silvestre de Sacy - 1825 - 28 стор.
...du prince des croyans , qui leur donnera un lieu pour y bâtir des monastères et des églises, et y enterrer leurs morts; lesdits moines et prêtres prêcheront...religion, et ainsi qu'ils ont coutume de le faire dans leur pays. Les marchands des états des rois susdits , ou des autres pays , qui sont établis dans... | |
 | Société asiatique (Paris, France) - 1825 - 464 стор.
...prince des croyans , qui leur donnera iin lieu pour y bâtir des monastères et des églises, et y' enterrer leurs- morts ; lesdits moines et prêtres...de leur religion , et ainsi qu'ils ont coutume de l" faire dans leur pays1. Les marchands des etats des rois susdits , ou des autres pays , qui sont... | |
 | Société asiatique (Paris, France) - 1825 - 398 стор.
...du prince des croyans , qui leur donnera un lieu pour y bâtir des monastères et des églises, et y enterrer leurs morts; lesdits moines et prêtres prêcheront...publiquement dans leurs églises, et serviront Dieu suivantles rites de leur religion, et ainsi qu'ils ont coutume de le faire dans leur pays. •' •... | |
 | 1850 - 796 стор.
...libres de « demeurer dans les États de l'émir des « croyants, qui leur donnera un lieu où « ils pourront bâtir des monastères et » des églises...morts ; « lesdits moines et prêtres prêcheront « publiquement dans leurs églises et « serviront Dieu suivant les rites de leur « religion ainsi... | |
 | Claude Antoine Rozet - 1850 - 800 стор.
...libres de • demeurer dans les États de l'émir des • croyants, qui leur donnera un lieu où • ils pourront bâtir des monastères et • des églises...morts ; • lesdits moines et prêtres prêcheront • publiquement dans leurs églises et « serviront Dieu suivant les rites de leur « religion ainsi... | |
 | Stanislas Marie César Famin - 1853 - 562 стор.
...chrétiens pourront demeurer dans les États de l'émir des croyants, qui leur donnera un lieu où ils pourront bâtir des monastères et des églises, et...de le faire dans leurs pays. « Les marchands des Etats des rois susdits, ou des autres pays chrétiens, qui sont établis dans les États de l'émir... | |
 | César Famin - 1853 - 550 стор.
...chrétiens pourront «demeurer dans les Etats de l'émir des croyants, «qui leur donnera un lieu où ils pourront bâtir « des monastères et des églises...religion «et ainsi qu'ils ont coutume de le faire dans leur « pays. » La condition de pouvoir bâtir des églises constituait une infraction à la loi de... | |
 | César Famin - 1853 - 556 стор.
...chrétiens pourront demeurer dans les États de l'émir des croyants, qui leur donnera un lieu où ils pourront bâtir des monastères et des églises, et...Dieu suivant les rites de leur religion , et ainsi qu ils ont coutume de le faire dans leurs pays. « Les marchands des Etats des rois susdits , ou des... | |
 | Rozet (M., Claude Antoine) - 1856 - 830 стор.
...seront libres de demeurer dans les États de l'émir des croyants, qui leur donnera un lieu où ils pourront bâtir des monastères et des églises et...leurs morts ; lesdits moines et prêtres prêcheront publiquement dans leurs églises et serviront Dieu suivant les rites de leur religion ainsi qu'ils... | |
| |
Les moines et les prêtres chrétiens pourront demeurer dans les États de l'émir des croyants, qui leur donnera un lieu où ils pourront bâtir des monastères et des églises, et enterrer leurs morts ; lesdits moines et prêtres prêcheront et prieront... 
