 | Virgil - 1844 - 472 стор.
...reponunt robora navigiis ; aptant remosque rudentesque, exigui numero, sed bello vivida virtus. 755 Interea Aeneas urbem désignât aratro, sortiturque domos ; hoc Ilium et haec loca Troiam esse ¡übet. Gaudet regno Troianus Acestes, mdicitque forum, et patribus dat iura vocatis.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 390 стор.
...ober tote fte bte 9îb'nter nennen ©egefta, »or, паф SSirgit (Aen. V. 755), bon ben Trojanern erbaut: Interea Aeneas urbem désignât aratro, Sortiturque domos: hoc Ilium et haec loca Trojae Esse jubet. 3lenea« benannte fte ju ßt;ren feine« SBtrtljee 2l с e ft ее, unb bie f leinen SBaffer bie babei... | |
 | Virgil - 1855 - 674 стор.
...ambesa reponunt Robora navigiis, aptant remosque rudentisque, Exigui numero, sed bello vivida virtus. Interea Aeneas urbem désignât aratro Sortiturque domos ; hoc Ilium et haec loca Troiam Esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes Indicitque forum et patribus dat iura vocatis. 745... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1792 - 616 стор.
...nennen, ©egefta toar паф 53irgil (Aen. V. 755) юоп ben Trojanern erbaut: Interea Aeneas nrbem désignât aratro, Sortiturque domos: hoc Ilium et haec loca Trojae Esse jubet. 3leneaS benannte fte ju (Streit feines Sßirtfyea 3lcefte§, unb bie fieinen SBaffer, bie babei fliefjen,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1891 - 428 стор.
...6gefta, ober roie fie bie 9iömer nennen, ©egefta, roar, naá) 35irgil (Aen. V. 755), öon ben Trojanern erbaut: Interea Aeneas urbem désignât aratro Sortiturque...domos: hoc, Ilium, et haec loca, Trojae Esse jubet. 2lnea§ benannte fie ju ©ïjren feineg S8trtl)e§ 5 2l ce ft e§, imb bie ïieinen SBaffer, bie babei... | |
 | University of Toronto - 1900 - 1164 стор.
...ambesa reponunt Robora navigiis, aptant remosque rudentesque, Exigui numero, sed bello vivida, virtus. Interea Aeneas urbem désignât aratro, Sortiturque domos ; hoc Ilium, et haec loca Troiatn Esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes, Indicitque forum, et patribus dat iura vocatis.... | |
 | Virgil - 1902 - 854 стор.
...reponunt Robora navigiis, aptant remosque rudentesque, Exigui numero, sed bello vivida virtus. 755 Interea Aeneas urbem désignât aratro Sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Troiam Esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes, Indicitque forum et patribus dat iura vocatis. Turn... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 стор.
...flos succisus aratro/ languescit moriens, lassove papavera collo/ A. 9,435 (24) bello vivida virtus, /interea Aeneas urbem désignât aratro/ sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca A. 5,755 (24) sub sole iacentem. /agrícola incurvo terrain dimovit aratro:/ hinc anni labor, hinc... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 стор.
...reponunt Robora navigiis; aptant remosque rudentesque, Exigui numero, sed bello vivida virtus. 755 Interea Aeneas urbem désignât aratro Sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Trojam Esse jubet. Gaudet regno Trojanus Acestes Indicitque forum et patribus dat jura vocatis. Turn... | |
| |
Interea Aeneas urbem désignât aratro Sortiturque domos; hoc Ilium et haec loca Troiam Esse iubet. Gaudet regno Troianus Acestes, Indicitque forum et patribus dat iura vocatis. 