 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 946 стор.
...Steinbach. 1771. 3llé id) auf beinern ®rabe Ijerumroanbelte, cHeï Grumt, unb ben ©teilt fudjte, ber mir beuten feilte: Anno domini 1318. xvi. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernalor Fabricae Ecclesiae Argcnlinensis , «nb 1ф il)it nicf)t finbeu, feiner beinet 2anbeleute... | |
 | Philipp Wackernagel - 1851 - 802 стор.
...¡Ф auf beinern ®rabe Cerumtuanbelte , ebler Srlcin, unb ben (Stein fucfyte, ber mir beuten fodte: Anno domini 1318. xvi. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus , Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis , itnb 1ф tfyn nifyt ftnben, feiner betner Sanbeleute mir t^n Beigen ïonnte, bajj (1ф meine SBereirung... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1863 - 572 стор.
...»ф auf beinern ©rabe fyerutnWanbclte, ebler (Srwin, unb ben Stein fuente, ber mir beuten foute: Anno domini 1318. xvi. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, unb ¡ф ib,n nid^t ftnbeh, feiner beiner Sanbêleute mir iim jeigen tonnte, bafj fidC» meine SSerefyrung... | |
 | Jakob Leyser - 1871 - 308 стор.
...©rabe berutntoanbelte , ebtcr ©rttin, unb ben ©tein fud)te, ber mir beuten fottte: Anno doniini 1318. XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus , Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, unb id) tfyn nid)t finben, feiner beiner SanbSteute mir tfc,n jeigen ïonnte, baf? fid) meine SSerebrung... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1896 - 404 стор.
...beinern ©rabe ïjerumtoanbelte , ebler @ r toi n, itnb ben @tein fitste, ber mir beuten foïïte: Anno domini 1318. xvi. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinen10 sis, unb tcfj iljn nidfjt finben, ieiner beiner Sanbeleute mir iljn geigen fonnte, bafj... | |
 | 1929 - 978 стор.
...Ervini a Steinbach. 1773 505 ich auf beinern @rabe berumroanbelte, eblcr (Sntnn, unb ben Stein fucbte, ber mir beuten feilte: Anno Domini 1318 XVI. Kai. Febr. obiit Magister En'inus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, unb ich ibn nicht ftnben, Feiner beiner Sanbsleute... | |
 | 1912 - 206 стор.
...¡ф auf beinern ©robe bcrumtóanbclfe, eblcr (Srtoin, unb ben efein Jucfyfe, ber mit beufen follfe: Anno domini 1318. XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, unb \a) ihn nid)f finben, Seiner bcincr Sanbslcufe mic ihn scigen Bonnfc, baß pd> meine X>crebrung beiner... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1912 - 794 стор.
...1773ALS ich auf deinem Grabe herumwandelte, edler Erwin, und den Stein suchte, der mir deuten sollte: Anno Domini 1318 XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, und ich ihn nicht finden, keiner deiner Landsleute mir ihn zeigen konnte, daß sich meine Verehrung... | |
 | Werner R. Schweizer - 1926 - 232 стор.
...Als ich auf deinem Grabe herumwandelte, edler Erurin, und den Stein suchte, der mir deuten sollte: Anno domini 1318. XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis, und ich ihn nicht finden, keiner deiner Landsleute mir ihn zeigen konnte, dass sich meine Verehrung... | |
 | 1930 - 906 стор.
...Steinbach. 1773 2(K ich auf beinern ©rabe herumroanbelte, ebler (Srroin, unb ben Stein fucbte, bet mir beuten feilte: Anno Domini 1318 XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Eccleske Argentinensis, unb ich ü)n nicht finben, feiner beiner Ccmb&eute mit ü)n jeigen fonnte,... | |
| |
Als ich auf deinem Grabe herumwandelte, edler Erwin, und den Stein suchte, der mir deuten sollte: „Anno domini 1318. XVI. Kai. Febr. obiit Magister Ervinus, Gubernator Fabricae Ecclesiae Argentinensis" , und ich ihn nicht finden, keiner deiner Landsleute,... 