| 1845 - 570 стор.
...»»«W«B3W » 411 8 O. Fest der Erscheinung des Herrn. (Heilige drei Könige.) Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte still stand, wo das Kind war. (Matth. 2, 9.). Viertaufend Iahre waren hingeschwunden, seitdem... | |
| Augustin Scherer - 1861 - 906 стор.
...gefunden hätten." „Als dies» den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der stem, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte, wo das Kind war, ankam und stillstand. . . . Und sie gingen in das Haus, fanden das Kind... | |
| Leonard Goffiné - 1879 - 708 стор.
...lomme, es anzubeten. Als diese den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte, wo das Kind war, ankam, und still stand. Da sie aber den Stern sahen, hatten sie eine überaus... | |
| Liévin (de Hamme, père.) - 1887 - 224 стор.
...komme, es anzubeten. 9. Als diese den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern , den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte, wo das Kind war , ankam und still stand. 10. Da sie aber den Stern sahen , hatten sie eine... | |
| 1900 - 1080 стор.
...dazu in Ungewißheit, ob sie ihr Land und Leute wieder antreffen würden. „Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte, wo das Kind war, ankam und stillstand." Es war Sitte damals, daß orientalische Statthalter... | |
| Alois Cigoi (O.S.B.) - 1903 - 968 стор.
...komme, es anzubeten. Als diese den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte, wo das Kind war, ankam, und still stand. Ta sie aber den Stern sahen, hatten sie eine überaus... | |
| |