| Joseph Annegarn - 1835 - 450 стор.
...hörte, ward sie ersüllet vom h. Geiste, und ries mit lauter Stimme und sprach: Du bist gebenedeiet unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes ! Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Und selig bist du, daß du geglaubet hast; denn... | |
| Friedrich Schleiermacher - 1836 - 616 стор.
...hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll, und rief laut und sprach, Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet...die Frucht deines Leibes. Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte... | |
| Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 514 стор.
...Wonne und mit Ehrfurcht gegen die ehrwürdige Person , die sie be» suchte, daß sie laut ausbrach: gebenedeiet bist du unter den Weibern und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes; und nie geht das zu , daß mich die Mutter meines Herrn besucht? siehe, da ich die Stimme deines Grußes... | |
| Johann David Passavant - 1839 - 636 стор.
...Geistes voll, sie bei der Hand fasst und freudig ausruft: „Gebenedeiet bist du unter den Weibern!" — und „woher kommt mir das, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?" usw Den Hintergrund bildet eine Landschaft vom Jordan durchströmt, in welchem Christus vom Johannes... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 стор.
...Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll, und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist dn unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes. Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 стор.
...hüpfete das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth warb des heiligen Geistes voll, und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet...die Frucht deines Leibes. Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete... | |
| Johann Gottlob von Quandt - 1850 - 366 стор.
...Hand ihrer jungen Freundin und begrüsst sie mit den erhebenden Worten des Evangeliums: y,Gebenedeiet bist Du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes." Wir fühlen uns bei diesem Bilde in die Mysterien des Natur und Menschenlebens versenkt und zugleich... | |
| Rudolf Hofmann - 1851 - 508 стор.
...weg, was sie unter den Händen hatte, lief hinzu, öflhete ihr die Thür und segnete sie und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes! wie kommt es, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? denn siehe, das Junge in mir hüpfte und pries... | |
| Heinrich Müller - 1858 - 624 стор.
...Mägdlein, von der frommen alten Elisabeth hoch rühmen ihre Glückseligkeit und heroischen Glauben: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes. O selig bist du, die du geglaubet hast! Des sollte sich wohl manch ander Iungstäulein überhoben haben;... | |
| |