 | Herbert Marsh - 1812 - 764 стор.
...perhibent in terra, aqua, sanguis, et caro ; et tres in nobis sunt: et tres sunt qui testimonium perhibent in coelo Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt. LKCTURE XXVII. 21 verse : it ia an historical fact, supported by evidence, which cannot be resisted.... | |
 | Dante Alighieri - 1816 - 544 стор.
...testi , e spezialmente di togliere nel capo quinto dell' epistola prima di san Giovanni quelle parole Tres sunt qui testimonium dant in coelo , Pater , Verbum , et Spiritus sanctus ; et hi tres mutiti sunt , parole cioè diametralmente op(a) Vedi Diog. Laerzio Devitis Philosophor. lib. 9 Parmenides... | |
 | Johann Martin Augustin Scholz - 1823 - 226 стор.
...nvtv^a Я, Die lateinische Uebersetçnng ?ur Seite hat ,die Stelle nach der gewöhnlichen \Veise: Qiiia tres sunt, qui testimonium dant in coelo, pater, verbum et spiritus sanctus, et tres sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus etc. Aehnliche Veränderungen und ganze Versetzungen'... | |
 | 1826 - 626 стор.
...latter about the middle of the third. The verse, as it stands in the Latin Vulgate, is as follows: — 'Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo,...Verbum et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.' The passages adduced from Tertullian and Cyprian are these : — ' Ita connexus Patris in Filio, et... | |
 | Breviary - 1828 - 1018 стор.
...Dóminus Deus Sábaoth : * Plena est omnis térra gloria ejus. Ï. Tres sunt qui testimóniiiiii danl in coelo , Pater , Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Sanctus. Gloria Patri. Plena est. FERIA SECUNDA. Incipit Nalium Prophéta. LECTIO I. 1C*...] UitusNínive... | |
 | Franz Anton Knittel - 1829 - 338 стор.
...marked by two small strokes ( „ ) in the text, after the witnesses on earth. ONE Codex reads thus : " Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater,...Verbum, et Spiritus Sanctus, et hi tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis. Quidam habent hie ' Et tres... | |
 | 1829 - 760 стор.
...comparing the following extracts taken from four manuscripts of the Vulgate in my own possession : " 1. Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus et hii tres unum sunt. Et tres sunt qui testirnonium dant in terra, Spiritus, Sanguis et Aqua. " 2. Quoniam... | |
 | Franz Anton Knittel - 1829 - 322 стор.
...Quoniam tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis, et tres unum sunt : sicut tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus, et très unum sunt." (102) There is a passage relevant to this point in the learned Professor Adler's... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1835 - 688 стор.
...the clause : — " III. (A. e. numerus ternariw) ad Trinitatem (sc. refertur) in Joannis Epistola. Tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et tres aunt qui testimonium dant in terra, spiritus aqua et sanguis."- — Brassican's Edition, Basil,... | |
 | Georg Friedrich Seiler - 1835 - 690 стор.
...Brassican's edition : — "III. Sanctum et individitam designed. Trinitatem at Johannes Apostolus: Tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus," (Cod. 109 adds, " et ires unum sunt.") " Et Baptismum, at ipse (idem) Apostolus ait. Et tres sunt,... | |
| |
Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in coelo : Pater, Verbum, et Spiritus sanctus; et hi tres n,mm sunt. 
