 | Thomas Paine - 1810 - 504 стор.
...shall not hear therein any vain discourse, or any charge of sin, but only the salutation, Peace! Peace! And the companions of the right hand, (how happy shall the companions of the right vr 130 MORALITY OF MAHOMETANISM. hand be!) shall have their abode among lote trees, free from thorns,... | |
 | 1821 - 560 стор.
...Eng- of here to design the day of judgabroad ; and ye shall be separated into three distinct classes : the companions of the right hand ; (how happy shall the companions of the right hand be !) and the companions of the left handr ; (how miserable shall the companions of the left hand be !)... | |
 | Thomas R. Joliffe - 1822 - 534 стор.
...and shall become as dust scattered abroad, and ye shall be separated into three distinct classes ; the companions of the right hand, (how happy shall the companions of the right hand be !) and the companions of the left hand, (how miserable shall the companions of the left hand be !)... | |
 | William Henry Neale - 1828 - 300 стор.
...and shall become as dust scattered abroad ; and ye shall be separated into three distinct classes : the companions of the right hand (how happy shall the companions of the right hand be,) and the companions of ihe left hand (how miserable shall the companions of the left hand be,) and those... | |
 | Beaumont Square Chapel, Mile End (LONDON), John Thomas Barber Beaumont - 1840 - 204 стор.
...pieces, and shall become as dust scattered abroad; and ye shall be separated into three distinct classes: the companions of the right hand, (how happy shall the companions of the right hand be !) and the companions of the left hand, (how miserable shall the companions of the left hand be !)... | |
 | Thomas Robert Jolliffe - 1854 - 294 стор.
..." shall become as dust scattered abroad, and ye shall " be separated into three distinct classes : the " companions of the right hand, (how happy shall " the companions of the right hand be ! ) and the " companions of the left hand, (how miserable " shall the companions of the left hand be... | |
 | Encyclopaedia - 1855 - 400 стор.
...not hear therein any vague discourse or any charge of sin; but only the salutation ' peace! peace!' and the companions of the right hand (how happy shall...of the right hand be!) shall have their abode among lote-trees free from thorns, and trees of mauz (or acacia) loaded regularly with their produce from... | |
 | 1856 - 692 стор.
...not hear therein any vain discourse, or any charge of sin ; but only the salutation, Peace! Peace! And the companions of the right hand (how happy shall...among lote trees free from thorns, and trees of mauz q loaded regularly vrith their produce from top to bot1 The original word, the force whereof cannot... | |
 | George Sale - 1856 - 692 стор.
...and shall become as dust scattered abroad ; and ye shall be separated into three distinct classes : the companions of the right hand; (how happy shall the companions of the right hand he !) and the companions of the left hand : ™ (how miserable shall the companions of the left hand... | |
 | 1860 - 692 стор.
...not hear therein any vain discourse, or any charge of sin ; but only the salutation, Peace! Peace! And the companions of the right hand (how happy shall...trees free from thorns, and trees of mauz' loaded regularly with their produce from top to bot1 The original word, the force whereof cannot well be expressed... | |
| |
And the companions of the right hand (how happy shall the companions of the right hand be!) shall have their abode among the lote-trees free from thorns, and trees of mauz... 
