 | Samuel Johnson - 1779 - 1130 стор.
...wonder, flood aghaft, MeiTapus curb'd his fiery courfer's hade ; 150 Old Tiber roar'd ; and raifing up his head, Call'd back his waters to their oozy bed. Turnus alone, undaunted, bore the mock ; And with thefe words his trembling troops befpoke : Thefe monfters for the Trojan's fate are... | |
 | English poets - 1790 - 374 стор.
...wonder, flood aghaft, MefTapus curb'd his fiery courfer's hafte; 150 Old Tiber roar'd ; and raifing up his head, Call'd back his waters to their oozy bed. Turnus alone, undaunted, bore the fhock; And with thefe words his trembling troops befpoke : Thefe monfters for the Trojan's fate are... | |
 | 1792 - 918 стор.
...ftood aghaft, MelTapus curb'd hii fiery courfer's hade ; Old Tiber roar'd ; and railing up his bead, Call'd back his waters to their oozy bed. Turnus alone, undaunted, bore the (hock ; And with theie words hii trembling troops be* fpoke: Thefe monfttrs for the Trojan's fate are... | |
 | Samuel Johnson - 1800 - 658 стор.
...with wonder, flood agliaft, Mcflapus curb'il his fiery couriers lurtc ; Old Tiber roar'd ; and railing ight can be : At beft a pleaf-ng found, and fair barbarity. The French purfued their fte (hock ; All clad in mining arms the works invert | Each with a radiant helm, and waving crrft. Stretclfd... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1806 - 312 стор.
...wonder, stood aghast : Messapus curb'd his fiery courser's haste; ISO Old Tyber roar'd, and, raising up his head, Call'd back his waters to their oozy...trembling troops bespoke : " These monsters for the Trojan's fate are meant, And are by Jove for black presages sent. 15Q He takes the cowards' last relief... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 432 стор.
...aghast; Messapus curbed his fiery courser's haste : Old Tyber roared, and, raising up his head, Called back his waters to their oozy bed. Turnus alone, undaunted,...are meant, And are by Jove for black presages sent. .He takes the cowards' last relief away ; ^ For fly they cannot, and, constrained to stay, > Must yield... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 790 стор.
...aghait, Meuapus curb'd his fiery courser's haste ; < Old Tiber roar'd, and, raising up his head, CalPd back his waters to their oozy bed. Turnus alone, undaunted,...trembling troops bespoke: " These monsters for the Trojan's fete are meant, And are by Jove for black presages sent. He takes the cowards' last relief... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 760 стор.
...courser's haste ; . Old Tiber roar'd, and, raising up his head, Call'd back his waters to their oozy beJ. Turnus alone, undaunted, bore the shock ; And with...trembling troops bespoke: " These monsters for the Trojan's fate are meant, And are by Jove for black presages sent. He takes the cowards' last relief... | |
 | 1813 - 420 стор.
...roar'd, and, raising up his head . Call'd back his waters to their oozy bed. Turmis alone, undannted, bore the shock, And with these words his trembling troops bespoke ' These monsters for the Trojan's fate arc meant, And are by Jove for black presages sent. He takes the cowards' last relief... | |
 | Virgil - 1819 - 404 стор.
...courser's haste : Old Tiber roar'd, and, raising up his head, Call'd back his waters to their ooey bed. Turnus alone, undaunted, bore the shock, And...are meant, And are by Jove for black presages sent. He takes the cowards' last relief away ; ( For fly they cannot, and, constrain'd to stay, \Must yield,... | |
| |
He takes the cowards' last relief away; For fly they cannot, and, constrain'd to stay, Must yield unfought, a base inglorious prey. 
