 | 1825 - 538 стор.
...they have dispossessed you ; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter : yet fight not against them in the holy temple, until they attack...except against the ungodly. A sacred month for a sacred month0, and the holy limits of MECCA, if they attack you therein, do ye also attack them therein in... | |
 | William Holt Yates - 1843 - 620 стор.
...they have dispossessed you ! for temptation to idolatry is more grievous than slaughter ; yet fight not against them in the holy temple, until they attack...you, slay them there. This shall be the reward of infidels. But if they desist, God is gracious and merciful. Fight therefore against them until there... | |
 | 1876 - 602 стор.
...the discretion, of the true believer : — "Fight ngainst them," enjoins fie Koran (chap. ii. 189), " until there be no temptation to idolatry, and the religion be God's ; hut if they desist, then let there he no hostility, except against the ungodly." Again, in chap,... | |
 | 1853 - 414 стор.
...they have dispossessed you ; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter: yet fight not against them in the holy temple, until they attack you therein ; but if they should attack you, slay them there. This shall be the reward of infidels." (Koran ch. 2.) " Whosoever... | |
 | Ḥusayn Vāʻiẓ Kāshifī - 1854 - 698 стор.
...whereof they have dispossessed you; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter: yet fight not against them in the holy temple, until they attack...there. This shall be the reward of the infidels.' they were wont to pronounce, the secrets of victory and success were included, and in every way, which... | |
 | Ḥusayn Vāʻiẓ Kāshifī - 1854 - 818 стор.
...they hare dispossessed yon ; for temptation to idolatry is more grievous than •laughter : yet fight not against them in the holy temple, until they attack you therein ; bat if they attack you, slay them there. This shall be the reward of the infidels.' they were wont... | |
 | Lydia Maria Child - 1855 - 532 стор.
...whereof they have dispossessed you; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter. Yet fight not against them in the holy temple, until they attack...therein ; but if they attack you, slay them there." " The sword is the key of heaven and of hell. A drop of blood shed in the cause of God, a night spent... | |
 | Lydia Maria Child - 1855 - 490 стор.
...they have dispossessed you ; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter. Yet fight not against them in the holy temple, until they attack...therein ; but if they attack you, slay them there." " The sword is the key of heaven and of hell. A drop of blood shed in the cause of God, a night spent... | |
 | Lydia Maria Child - 1855 - 500 стор.
...they have dispossessed you; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter. Yet fight nut against them in the holy temple, until they attack...therein ; but if they attack you, slay them there." "The sword is the key of heaven and of hell. A drop of blood shed in the cause of God, a night spent... | |
 | 1856 - 692 стор.
...they have dispossessed you ; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter ; yet fight not against them in the holy temple, until they attack...you, slay them there. This shall be the reward of infidels. But if they desist, GOD is gracious and merciful. Fight therefore against them, until there... | |
| |
And kill them wherever ye find them, and turn them out of that whereof they have dispossessed you ; for temptation to idolatry is more grievous than slaughter : yet fight not against them in the holy temple, until they attack you therein ; but if they... 
