 | Voltaire - 1753 - 404 стор.
...enfermé. Un jour le prifonnier écrivit avec un couteau fur Unc affiéte d'argent, & jetta l'affiéte par la fenêtre vers un bateau qui étoit au rivage presque au pied de la tour. Un pécheur, à qui ce bateau apartenoit, ramaflh l'afficte, & la raporta au Gouverneur. Celui ci étonné... | |
 | Voltaire - 1753 - 364 стор.
...prifonnier écrivit avec un couteau fur une affiéte d'argent, &jetta l'afîïéte par la fénêtre vers un bateau qui étoit au rivage presque au pied de la tour. Un pécheur à qui ce bateau apartenoit ramafla l'affiéte & la raporta au Gouverneur. Celui-ci étonné... | |
 | Jean Baptiste S. Saint Mihiel - 1790 - 256 стор.
...sans doute, car voici ce qui arriva les premiers jours qu'il étoït dans l'Ile. Le gouverneur mettoit lui-même les plats sur sa table , et ensuite se retiroit après l'avoir enfermé. Un jour le prisonnier écrivit avec un couteau sur une assiette d'argent , et jetta l'assiette par la fenêtre... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1804 - 572 стор.
...car voici. ce qui arriva les premiers jours qu'il fut dans l'isle. Le gouverneur mettoit lui - même les plats sur sa table , et ensuite se retiroit après...avec un couteau sur une assiette d'argent , et jeta l'assic'te par la fenêtre vers un baleûu qui étoit au rivage, presque au pied de la tour. Un pêcheur... | |
 | Quintin Craufurd - 1809 - 724 стор.
...les plats sur la table , et ensuite se « retiroit après l'avoir enfermé. Un jour le « prisonnier écrivit avec un couteau sur une « assiette d'argent...étoit au rivage « presque au pied de la tour. Un pécheur (l) « Un fameux chirurgien , gendre du médecin dont » je parle , et qui a appartenu au... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 612 стор.
...sans doute ; car voici ce qui arriva les premiers jours qu'il fut dans l'île. Le gouverneur mettoit lui-même les plats sur sa table, et ensuite se retiroit...étoit au rivage , presque au pied de la tour. Un pécheur , a qui ce bateau appartcnoit , ramassa l'assiette et la rapporta au gouverneur. Celuici ,... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 602 стор.
...sans doute ; car voici ce qui arriva les premiers jours qu'il fut dans l'île. Le gouverneur mettoit lui-même les plats sur sa table, et ensuite se retiroit...d'argent , .et jeta l'assiette par la fenêtre vers un hatean qui étoit au rivage , presque au pied de la tour. Un pêcheur , à qui ce bateau appartenoit... | |
 | François Noel - 1812 - 630 стор.
...lui-même les plats sur la table, et ensuite se retiroit après l'avoir enfermé. Un jour le prisonnier écrivit avec un couteau 'sur une assiette d'argent,...par la fenêtre, vers un bateau qui étoit au rivage presqu'au pied de la tour; un pêcheur, à qui ce bateau appartenoit ,' ramassa l'assiette et la rapporta... | |
 | Voltaire - 1817 - 512 стор.
...lui-même les plats sur la table, et ensuite se retirait après l'avoir enfermé. Un jour le prisonnier écrivit avec un couteau sur une assiette d'argent,...jeta l'assiette par la fenêtre vers un bateau qui était au rivage, presque au pied de la tour; un pêcheur, à qui ce bateau appartenait , ramassa l'assiette... | |
 | G. Plisson - 1826 - 238 стор.
...lui-même les plats sur la table et ensuite se retirait après l'avoir enfermé. Un jour le prisonnier écrivit avec un couteau sur une assiette d'argent,...jeta l'assiette par la fenêtre vers un bateau qui était au rivage presqu'an pied de la tour. Un pêcheur, à qui ce bateau appartenait ramassa l'assiette,... | |
| |
Le gouverneur mettait lui-même les plats sur la table, et ensuite se retirait après l'avoir enfermé. Un jour le prisonnier écrivit avec un couteau sur une assiette d'argent, et jeta l'assiette par la fenêtre vers un bateau qui était au rivage presque... 
