論集, Випуски 3 – 4駒澤大學, 1974 |
З цієї книги
Результати 1-3 із 44
Сторінка 108
... による著作,研究書,辞書等の出版がなされて来たのであり。仏教とその思想が世界によく知られるには英語の貢献は忘れてはならない事なのである。かくて。過去 200 年間程は仏教,仏典の翻訳時代と言えるのであり,これまでに殆ど全てに近い仏典類は英訳が ...
... による著作,研究書,辞書等の出版がなされて来たのであり。仏教とその思想が世界によく知られるには英語の貢献は忘れてはならない事なのである。かくて。過去 200 年間程は仏教,仏典の翻訳時代と言えるのであり,これまでに殆ど全てに近い仏典類は英訳が ...
Сторінка 109
... による仏教を考察出来ると考えられる。この仏教英語の中で既に( 1 ) ~ ( 3 )については国際的評価を受けられるものが多いが( 4 )については必ずしもそうとは言えない場合が見られるのはその為の努力精進に比較して残念と言わざるを得ない。もしも仏教が ...
... による仏教を考察出来ると考えられる。この仏教英語の中で既に( 1 ) ~ ( 3 )については国際的評価を受けられるものが多いが( 4 )については必ずしもそうとは言えない場合が見られるのはその為の努力精進に比較して残念と言わざるを得ない。もしも仏教が ...
Сторінка 113
... による英訳は読む人によってその印象もかなり異るであろう。ちなみに( A )の英訳は英国人仏教者として著名な Christmas Humphreys 編著によるものの中で示されている訳例である( 7 )。一般的に言って西欧人による英訳文には西洋の伝統的宗教である ...
... による英訳は読む人によってその印象もかなり異るであろう。ちなみに( A )の英訳は英国人仏教者として著名な Christmas Humphreys 編著によるものの中で示されている訳例である( 7 )。一般的に言って西欧人による英訳文には西洋の伝統的宗教である ...