 | William Jerdan, William Ring Workman, Frederick Arnold, John Morley, Charles Wycliffe Goodwin - 1818 - 862 стор.
...Sabinum, he probably exclaimed, > rus quando ego te aspiciam ? quando licebit, • '»%'•••**•<• When shall I see my sweet retreat ? Oh ! when with books of sages deep, Sequfster'd ease, and gentle sleep, In sweet oblivion, blissful halm ! The busy cares of life becalm... | |
 | William Peter - 1847 - 562 стор.
...bard ! Whilst losing, in Rome's busy maze, The calm and sunshine of my days, Huw oft, with fervour I repeat "When shall I see my sweet retreat? Oh, when with books of sages deep, Sequestcr'd ease and gentle sleep, In soft oblivion, blissful balm, The busy cares of life becalm?... | |
 | Charles Dexter Cleveland - 1861 - 632 стор.
...bard ! Whilst losing, in Rome's busy maze, The calm and sunshine of my days, How oft, with fervor I repeat, "When shall I see my sweet retreat? Oh, when with books of sages deep, Selinester'd ease and gentle sleep, In soft oblivion, blissful balm, The busy cares of life becalm... | |
 | Craufurd Tait Ramage - 1864 - 594 стор.
...conviva, solutus Legibus insanis : seu quis capit acria fortis Pocula, seu modicis uvescit lsetius. " When shall I see my sweet retreat* Oh ! when with books of sages deep, Sequester'd ease, and gentle sleep, In sweet oblivion, blissful balm ! The busy cares of life becalm... | |
 | Thomas Carlyle - 1908 - 465 стор.
...of old, now in sleep and idle hours?) The following is a poetical translation of the same lines : ' When shall I see my sweet retreat ? Oh ! when with books of sages deep, Sequestered ease and gentle deep, In sweet oblivion, blissful calm! The busy cares of life becalm ?... | |
 | James Boswell - 1928 - 364 стор.
...libris nunc somno et inertibus horis Ducere solicitce jucunda oblivia vitee. "And oft with fervent wish repeat, When shall I see my sweet retreat! Oh! when with books of sages deep, Sequesler'd ease, and gentle sleep, In sweet oblivion, blissful balm, The busy cares of life becalm,"... | |
 | Charles Morris - 1888 - 536 стор.
...suppliant bard ! Whilst losing in Rome's busy maze The calm and sunshine of my days, How oft with fervor I repeat, " When shall I see my sweet retreat? Oh, when with books of sages deep, Sequestered ease, and gentle sleep, In soft oblivion, blissful balm, The busy cares of life becalm... | |
| |
When shall I see my sweet retreat? Oh, when with books of sages deep, Sequestered ease, and gentle sleep, In soft oblivion, blissful balm, The busy cares of life becalm... 