 | 1894 - 1020 стор.
...not despise another in any place ; let him not, out of anger or resentment, wish harm to another. " As a mother, at the risk of her life, watches over...friendly mind towards all beings. " And let him cultivate good will towards all the world, a boundless friendly mind, above and below and across, unobstructed,... | |
 | Friedrich Max Müller - 1881 - 444 стор.
...despise (another) in any place, let him not out of anger or resentment wish harm to another. (r47) 7. As a mother at the risk of her life watches over her...cultivate a boundless (friendly) mind towards all beings. (J48) 8. And let him cultivate goodwill towards all the world, a boundless (friendly) mind, above and... | |
 | Friedrich Max Müller - 1881 - 412 стор.
...despise (another) in/ any place, let him not out of anger or resentment wish harm to another. (147) 7. As a mother at the risk of her life watches over her...cultivate a boundless (friendly) mind towards all beings. (14%) 8. And let him cultivate goodwill towards all the world, a boundless (friendly) mind, above and... | |
 | Portland Oregon, public sch - 1883 - 376 стор.
...brothers. And as I gave you the precepts of other religions, so I give you this now : Buddha says " Even as a mother at the risk of her life watches over her only child, so must each of us exert good \vil' towards all. being»." And when the ancient Brahmin... | |
 | Paul Carus - 1906 - 1052 стор.
...love, let him overcome evil hv her only child, so also let every one cultivate a boundless goodwill towards all beings. "And let him cultivate goodwill towards all the world, a boundless goodwill, above and below and across, unobstructed, without hatred, without enmity. "Standing, walking... | |
 | Charles Loring Brace - 1889 - 364 стор.
...wipe away all tears. When he says, " As a mother at the risk of her life watcheth over the life of her child, her only child, so also let every one cultivate a boundless good-will towards all beings . . . above and below and across, unobstructed, without hatred, without... | |
 | Reginald Stephen Copleston - 1892 - 554 стор.
...that he passes by or leaves aside, but regards them all with mind set free and deep-felt love.' 1 ' As a mother at the risk of her life watches over her...let him cultivate goodwill towards all the world, . . standing, walking, or sitting, or lying, as long as he be awake, let him devote himself to this... | |
 | 1893 - 160 стор.
...has pity upon every living creature, therefore is a man called ' holy.'* Dhammapada (v. 270). 3LIKE as a mother at the risk of her life watches over her ... only child, so also let every one cultivate towards all beings a boundless (friendly) mind. Metta-sutta... | |
 | 1894 - 1008 стор.
...not despise another in any place ; let him not, out of anger or resentment, wish harm to another. " As a mother, at the risk of her life, watches over...friendly mind towards all beings. " And let him cultivate good will towards all the world, a boundless friendly mind, above and below and across, unobstructed,... | |
 | Allan Menzies - 1895 - 468 стор.
...done good deeds in a former existence, and a thorough study of oneself, this is the highest blessing. As a mother at the risk of her life watches over her...cultivate a boundless friendly mind towards all beings. A Bhikku who has turned away from desire and attachment, and is possessed of understanding in this... | |
| |
As a mother at the risk of her life watches over her own child, her only child, so also let every one cultivate a boundless (friendly) mind towards all beings. 
