NA OLELO I HOOPOKOLEIA.

Ι .

O ", .

с

18. 11 1.
ler. 23. 5.
mo. 22 42.
loa 7. 42.

d

e

e

13. 23.

&c.

&c.

9, &c.

& 17. 12.

&c.

cka mamó a Aberahama.

the son of Abraham. 2 « Na Aberahama o Isaaka; na

2 d Abraham begat Isaac; and · Isaaka o Iakoba; na 'Iakoba o Oih 2. 30. & Isaac begat Jacob; and 'Jacob beIuda a me kona poe hoahanau ;

Rom. 1. 3.

gat Judas and his brethren; 3 Na Iuda laua me Tamara o c Kin, 12. 3. & 3 And 5 Judas begat Phares and

22. 18. Paresa a me Zara; na Paresa o

Gal. 3. 16.

Zara of Thamar; and h Phares beHezerona; na Hezerona o Arama; u Kin. 21. 2, 3. gat Esrom; and Esrom begat Aram; 4 Na Arama o Aminadaba; na

e Kin. 25. 26. 4 And Aram begat Aminadab;

t Kin. 29. 35. Aminadaba o Nahasona, na Naha

and Aminadab begat Naasson; and

g Kin. 38. 27, sona o Salemona;

Naasson begat Salmon; 5 Na Salemona laua me Rahaba h Ruta 4. 18, 5 And Salmon begat Booz of Rao Boaza; na Boaza laua me Ruta 1 Oihlil 2. 5, chab; and Booz begat Obed of o Obeda; na Obeda. o lese;

Ruth; and Obed begat Jesse ; 6 Na 'Tese o Davida ke alii; na i 1 Sam. 16. 1.

6 And i Jesse begat David the k Davida na ke alii laua me ka wa

king; and David the king begat

k 2 Sam. 12. hine a Auria o Solomona ;

24.

Solomon of her that had been the

wife of Urias; 7 Na 'Solomona o Rehoboama; 1 Oihlii 3. 10, 7 And 'Solomon begat Roboam; na Rehoboama o Abia; na Abia

and Roboam begat Abia; and Abia o Asa;

begat Asa; 8 Na Asa o losapata; na Iosapata

8 And Asa begat Josaphat; and o Iorama; na Iorama o Ozia ;

Josaphat begat Joram; and Joram

begat Ozias; 9 Na Ozia o Iotama , na Iotama m Nalii 20. 21.

1 Oihlii 3.13.

9 And Ozias begat Joatham; and o Ahaza; na Ahaza o Hezekia; || Some read, Joatham begat Achaz; and Achaz

Josias begat begat Ezekias;

Jakim, and 10 Na Hezekia o Manase; na Jakım begat 10 And mEzekias begat Manas

Jechonias Manase o Amona; na Amona o

ses; and Manasses begat Amon;

n See 1 Ohlii Iosia :

and Amon begat Josias; 11 Na n Iosia o Iekonia a me kona 2 Nalii 24. 11 And il n Josias begat Jechonias

14, 15, 16. & poe hoahanau, i ka manawa o ka

and his brethren, aboui the time they

2 Oihlii 36. lawe ana i Babulona :

were carried away to Babylon : 12 A mahope mai o ka lawe ana i

12 And after they were brought Babulona, na Iekonia o Salatiela;

15, 28, 29, 30. to Babylon, p Jechonias begat Sana Salatiela o 9 Zerubabela;

Dan. 1. 2. lathiel; and Salathiel begat 9 Zo-
P1 Oihlii 3.17,

robabel ; 13 Na Zerubabela o Abiuda ; na 9 Ezera 3. 2.

13 And Zorobabel begat Abiud;

& 5. 2. Abiuda o Eliakima; na Eliakima

and Abiud begat Eliakim; and Eli

Neh. 12. 1. o Azora ,

Hag. 1. 1. akim begat Azor;

m

3. 13, 16.

25. 11.

10, 20,
ler. 27. 20. &
39. 9. & 52. 11,

19.

271889

r Luk. 1. 27.
s Luk. 1. 35.

14 Na Azora o Sadoka; na Sadoka

14 And Azor begat Sadoc; and o Akima; na Akima o Eliuda;

Sadoc begat Achim; and Achim

begat Eliud ; 15 Na Eliuda o Eleazara; na Ele

15 And Eliud begat Eleazar; and azara o Mahatana; na Mahatana

Eleazar begat Matthan; and Mato lakoba;

than begat Jacob; 16 Na lakoba o Iosepa ke kane a

16 And Jacob begat Joseph the Maria nana i hanau o lesu, i iia'e

husband of Mary, of whom was o ka Mesia.

born Jesus, who is called Christ. 17 O na hanauna a pau mai ia

17 So all the generations from Aberahama mai a hiki ia Davida,

Abraham to David are fourteen he umi ia hanauna a me kumama

generations; and from David until ha; a mai ia Davida mai a hiki i

the carrying away into Babylon are ka lawe ana i Babulona, he umi ia

fourteen generations; and from the hanauna a me kumamaha; a mai

carrying away into Babylon unto ka lawe ana aku i Babulona mai,

Christ are fourteen generations. a hiki i ka Mesia, he umi ia hanauna a me kumamaha. 18 Penei hoi ka "hanau ana o

18 | Now the birth of Jesus Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona

Christ was on this wise: When as makuwahine o Maria na Iosepa ;

his mother Mary was espoused to aole nae laua i pili, a ikea oia, ua

Joseph, before they came together, hapai na ka * Uhane Hemolele.

she was found with child of the

Holy Ghost. 19 Aka, he kanaka pono kana ka

19 Then Joseph her husband, bene o Iosepa, aole ia i makemake e

ing a just man, and not willing to thoino ia ia ma ke akea; manao t Kan. 24. 1. make her a public example, was iho la ia e kipaku malu ia ia.

minded to put her away privily. 20 A i kona manao ana ma ia

20 But while he thought on these mau mea, aia hoi, ikeia’ku ka ane

things, behold, the angel of the la a ka Haku e ia ma ka moe, i

Lord appeared unto him in a mai la, E Iosepa, e ka mamo a Da

dream, saying, Joseph, thou son of vida, mai makau oe ke lawe ia Ma

David, fear not to take unto thee ria i wahine nau; no ka mea, ua

Mary thy wife : u for that which is uhapai oia na ka Úhane Hemoléle. u Luk. 1. 35. t conceived in her is of the Holy

+ Gr. begotten. Ghost. 21 A e * hanau ana oia i keikika-Luk. 1. 31. 21 *And she shall bring forth a ne, a e kapa aku oe i kona inoa o

son, and thou shalt call his name

SAVIOUR. IESU; no ka mea, e y hoola ia i

11 JESUS: for " he shall save his kona poe kanaka mai ko lakou 5, 31. & 13. people from their sins.

23, 38. hewa. 22 Ma ia mau mea i ko ai ka

22 Now all this was done, that mea a ka Haku i olelo mai ai ma

it might be fulfilled which was ke kaula, i ka i ana mai,

spoken of the Lord by the prophct,

saying, 23 2 Aia hoi, e hapai ana kekahiz Is. 7 14. 23 - Behold, a virgin shall be with wahine puupaa, a e hanau mai ia

child, and shall bring forth a son, i keikikane, a e kapaia kona inoa o 11 Or, his name and they shall call his name EmEMANUELA; o ke ano keia, o ke

manuel, which being interpreted is, Akua me kakou.

God with us. 24 A ala ae la o Iosepa mai ka

24 Then Joseph being raised from hiamoe ana, hana aku la ia e like

sleep did as the angel of the Lord

That is,

y Oih. 4. 12. &

shall be
called.

me ka ka anela a ka Haku i kauo

had bidden him, and took unto him ha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i

his wife : kana wahine; 25 Aole nae i moe aku ia ia, a

25 And knew her not till she had hiki i ka wa i hanau ai oia i a kana

brought forth a her firstborn son: makahiapo kane, a kapa aku la ia

and he called his name JESUS.

Luk. 2. 7, 21. i kona inoa o IESU.

a Pak. 13. 2.

M

& 25. 6.

Is. 60. 3.

14.
f 2 Oihlii 34
13.

MOKUNA II.

CHAPTER II. AHOPE iho o a ka hanau ana

TOW when a Jesus was born in o lesu ma Betelehema i Iu

Bethlehem of Judea in the days daia, i ke kau ia Herode ke alii,

of Herod the king, behold, there aia hoi, hele mai la na magoi mai

came wise men from the east to b ka aina hikina mai a Ierusalema, a Luk. 2. 4, 6. Jerusalem,

7. 2 Ninau mai la, Ai la ihea ka

b Kin. 10. 30.

2 Saying, "Where is he that is mea i hanau iho nei i alii no ka

born King of the Jews ? for we

I Nalii 4. 30. poe Iudaio ? No ka mea, ua ike

have seen his star in the east,

c Luk. 2. 11. makou ma ka aina hikina i d kona Nah. 24. 17. and are come to worship him. hoku, a ua hele mai nei makou e kukuli hoomaikai ia ia. 3 A lohe ae la o Herode ke alii,

3 When Herod the king had heard apoapo ae la kona oili, oia a me ko

these things, he was troubled, and Ierusalema a pau.

all Jerusalem with him. 4 Alaila, houluulu ae la ia i ka

4 And when he had gathered all poe kahuna nui a me ka 'poe ka- e 2 Oihlii 36. the chief priests and fscribes of kauolelo a na kanaka, 5 ninau mai

the people together, she demanded la oia ia lakou, Ai la ihea kahi e

of them where Christ should be hanau ai o ka Mesia ?

& Mal. 2. 7. born. 5 Hai aku la lakou ia ia, Aia i

5 And they said unto him, In BethBetelehema i Iudaia nei ; no ka

lehem of Judea : for thus it is writmea, ua palapalaia e ke kaula pe

ten by the prophet, nei, he Betelehema, i ka aina h Mik. 5. 2.

6 h And thou Bethlehem, in the o luda, aole no oe ka mea uuku loa

loa. 7. 42.

land of Juda, art not the least iwaena o ko Iuda poe kulanakau

among the princes of Juda: for hale alii ; no ka mea, mailoko mai

out of thee shall come a Governor, ou e hele mai ana kekahi alii, ina- i Hoik. 2. 27.

i that shall Il rule my people Israel. na e hoomalu i ko’u poe kanaka o 11 Or, feed. ka Iseraela. 7 Alaila, kii malu aku la o He

7 Then Herod, when he had privrode i ua mau magoi la, ninau po

ily called the wise men, inquired no aku la ia lakou i maopopo ai ka

of them diligently what time the manawa i ikea aku ai ua hoku la.

star appeared. 8 Hoouna aku la oia ia lakou i

8 And he sent them to Bethlehem, Betelehema, i aku la, Ou haele ou

and said, Go and search diligently kou, e imi pono aku i ua keiki la,

for the young child; and when ye a loaa hoi, alaila e hai mai ia’u, i

have found him, bring me word hele aku hoi au e kukuli hoomai.

again, that I may come and workai ia ia.

ship him also. 9 A lohe ae la i ka ke alii, haele

9 When they had heard the king, aku la lakou; aia hoi, ka hoku a

they departed; and, lo, the star,

60 oe,

Is. 60. 6.

lakou i ike ai ma ka aina hikina,

which they saw in the east, went lele e aku la ia imua o lakou, a

before them, till it came and stood hele aku la, a kau iho la maluna

over where the young child was. pono o kahi e noho ana o ua keiki la. 10 A ike aku lakou i ua hoku la,

10 When they saw the star, they hauoli nui loa ae la lakou.

rejoiced with exceeding great joy. 11 | Komo lakou iloko o ka hale, a

11 | And when they were come ike aku la i ua keiki la a me kona

into the house, they saw the young makuwahine o Maria, moe iho la

child with Mary his mother, and lakou, hoomaikai aku la ia ia; a

fell down, and worshipped him: wehe ae la klakou i ko lakou wai- k Hal. 72. 10. and when they had opened their hona waiwai, haawi aku la lakou

treasures, kthey presented unto

|| Or, offered. nana i ke gula, a me ka libano, a

him gifts; gold, and frankincense, me ka mura.

and myrrh. 12 A ma ka 'moeuhane, papaia 1 mo. 1. 20, 12 And being warned of God 'in mai lakou, aole e hoi hou aku io

a dream that they should not reHerode la, a ma kekahi alanui e ae

turn to Herod, they departed into i hoi aku ai lakou i ko lakou

their own country another way. aina. 13 A hala aku la lakou, aia hoi,

13 And when they were departike aku la ka anela a ka Haku e

ed, behold, the angel of the Lord apIosepa i ka moeuhane, i mai la, E

peareth to Joseph in a dream, sayala, e lawe i ke keiki a me kona

ing, Arise, and take the young child makuwahine, a holo aku i Aigupi

and his mother, and flee into Egypt, ta; malaila e noho ai, a olelo hou

and be thou there until I bring aku au ia oe; no ka mea, e imi

thee word : for Herod will seek the mai ana o Herode i ke keiki, e pe

young child to destroy him. pehi ia ia. 14 Ala ae la ia, lawe ae la i ke

14 When he arose, he took the keiki a me kona makuwahine i ka

young child and his mother by po, a holo aku la i Aigupita ;

night, and departed into Egypt: 15 Malaila ia i noho ai a make o

15 And was there until the death Herode. Nolaila, ko ae la ka olelo

of Herod : that it might be fulfilled a ka Haku ma ke kaula, i ka i ana

which was spoken of the Lord by mai, Ua hoihoi mai au í ka’u keiki

the prophet, saying, mOut of Egypt mmai Aigupita mai.

have I called my son. 16 | Alaila, ike ae la o Herode,

16 | Then Herod, when he saw ua hoohokaia oia e ka poe magoi,

that he was mocked of the wise ukiuki loa iho la ia, kena aku la

men, was exceeding wroth, and sent ia, a luku aku la i na keikikane a

forth, and slew all the children that pau o Betelehema, a o na wahi a

were in Bethlehem, and in all the puni e kokoke ana,

coasts thereof, from two years old makahiki a hala ilalo i ka manawa

and under, according to the time i ninau pono aku ai ia i ka poe

which he had diligently inquired magoi.

of the wise men. 17 Alaila, ko ae la ka olelo a ke

17 Then was fulfilled that which kaula a " Ieremia, i i mai ai,

was spoken by n Jeremy the proph

et, saying, 18 Ua lohea ka leo ma Rama, he

18 In Rama was there a voice pihe, he uwe ana, a me ke kanikau

heard, lamentation, and weeping, nui; e uwe ana o Rahela no kana

and great mourning, Rachel weep

m Hos. 11. 1.

ka poe elua

n ler. 31. 15.