 | R. D. Maximilien de Eynatten - 1635 - 386 стор.
...Rejp. Sed libera nos à malo. PÇdmus j 3 . D Eus in nomine tuo faluum me f ac: &in virtute tua iudica me. Deus exaudi orationem meam : auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni infurrexeruntaduerfum me, & fortes quziierunt animam meam: &: non propoiùerunt Deum ante conípe¿luni... | |
 | 1825 - 480 стор.
...cuín venissent Ziphaei , et dixisseiit ad Saúl : Nonne David absconditus est apud nos? I. III. 3 Deus , in nomine tuo salvum me fac : et in virtute tua judica me. 4 Deus, exaudí oralionem meam : auribus percipe verba oris mei. ó Quoniam alieni insurrexerunt adversum... | |
 | 1830 - 700 стор.
...cum spiritu tuo. v PSALMUS dircclus 53. Deus, in nomine tuo salvum me fac : et in virtutc tua libéra me. Deus , exaudi orationem meam : auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni insurrexerunt super me : et fortes qiuc«, sierunt animam meam. Non proposucrunt Deum ante conspectum suum : ecce... | |
 | Pontifical - 1845 - 298 стор.
...misericordiam tuam. Totus dicitur cum Gloria Patri, et Sicut erat, prout supra habetur. 292. Psalmus 53. DEUS in nomine tuo salvum me fac : * et in virtute...Deus exaudi orationem meam : * auribus percipe verba orismei. Quoniam alieni insurrexerunt adversùm me , et fortes quœsierunt animam meam : * et non proposuerunt... | |
 | Holy week Office of - 1848 - 392 стор.
...1'cus, in nomine tuo sal- Ja Alla b' ismech, ehlisni : vum me fac:* & in virtute u bil kauua tijhech tua judica me. Deus, exaudi orationem meam : * auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni iusurrexerunt adversum me, & fortes quœsierunt animam meam:*& non proposuerunt Deum ante conspectumsuum.... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 стор.
...Purification. Ant. O admirabile commer- Ant. O marvellous intercium I course ! Psalm liii. Deus, in nomine tuo. Deus, in nomine tuo salvum me fac : et in virtute...insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam : et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Ecce enim Deus adjuvat 1 O God, save me in thy name... | |
 | Wolfgang Reithmeier - 1853 - 408 стор.
...qui autem male egerunt, in resurrectionem judicii3): aliquando et in bono, secundum quod dictum est: Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me 4). Per judicium quippe Dei fit ipsa bonorum malorumque discretio. ut liberandi a malo, non perdendi... | |
 | Catholic Church - 1856 - 1210 стор.
...the Purification. Ant. 0 admirabile corn- Ant. O marvellous inter PSALM liii. Deus, in nomine tuo. Deus, in nomine tuo salvum me fac : et in virtute...Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes qusesierimt animain uieam : et non proposuelunt Deum ante conspectum suum. Ecce enim Deus adjuvat me... | |
 | Catholic Church - 1859 - 612 стор.
...Patri, et Sicul erat , prout supra habetur, pag. 97. PSALMUS 53. Deus in nomine tuo salvum me Гac : * et in virtute tua judica me. Deus exaudi orationem...Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quœsierunt animam meam : * et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Ecce cnim Deus adjuvat me:... | |
 | Giovanni Eroli - 1859 - 304 стор.
...dopo il vespero de' divini uffizi si dovesse recitare la detta antifona. DELLA TRADUZIONE DE' SALMI Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me — Sai. 53. Signor, t'invoco: salvami Pel nome tuo possente. Senza rigor mi giudica In tua virtù... | |
| |
DEUS, in Nomine tuo salvum me fac : et in virtute tua judica me. Deus, exaudi orationem meam : auribus percipe verba oris mei. Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam: et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. 
