 | William Robertson - 1769 - 508 стор.
...how enormous foever they may be, even from fuch as are referved for the cogniaance of the holy fee, and as far as the keys of the holy church extend, I remit to you •all punlfhment which you deferve in Purgatory on their account, and J rellore yc.u to thi holy... | |
 | William Robertson - 1777 - 430 стор.
...how enormous foever they may be, even from fuch as are referved for the cognizance of the holy fee, and as far as the keys of the holy church extend, I remit to you all punifhment which you deferve in Purgatory on their account, and I reftore you to the holy facraments... | |
 | William Robertson - 1787 - 394 стор.
...enormous foever they may be, even from fuch as are referved for the cognizance of the holy fee, and is far as the keys of the holy church .extend, I remit to you all punilhment which you deferve in purgatory on their account, and I reftore you to the holy facraments... | |
 | Colin Macfarquhar, George Gleig - 1797 - 450 стор.
...how enormous foever they may be, even from fuch as are refeived for the cognizance of the holy fee, and as far as the keys of the holy church extend : I remit to you all punimment which you deferve in Purgatory on their account ; and I reftore you to the holy facraments... | |
 | William Robertson - 1804 - 424 стор.
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the holy see...as the keys of the holy church extend, I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account ; and I restore you to the holy... | |
 | John Evans - 1807 - 344 стор.
...and then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they be, even from such as are reserved for the cognizance of the holy see,...on their account ; and I restore thee to the holy •acraments of the church, to the unity of the faithful, and to that innocence and purity which thou... | |
 | William Nicholson - 1809 - 684 стор.
...then, from all thy sina, transgressions, and excesses, how enormous soever they maybe, even from snch as are reserved for the cognizance of the holy see;...far as the keys of the holy church extend, I remit you all punishment you deserve in purgatory on their account ; and I restore yon to the holy sacraments... | |
 | William Robertson - 1809 - 396 стор.
...transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even I'rlau such as are reserved tor the cognizance of the holy see ; and as far as the keys of the holy church extend, I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account ; and I restore you to the holy... | |
 | Charles Buck - 1810 - 488 стор.
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be ; even from such as are reserved for the cognizance of the holy see,...as the keys of the holy church extend. I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on their account ; and I restore you to the holy... | |
 | Thomas Paine - 1810 - 504 стор.
...then from all thy sins, transgressions, and excesses, how enormous soever they may be, even from such as are reserved for the cognizance of the holy see; and as far as thc keys of the holy church extend, I remit to you all punishment which you deserve in purgatory on... | |
| |
... such as are reserved for the cognizance of the holy see; and as far as the... 
