1647. 12mo. This edition has neither contents of chapters nor marginal references. New Testament in Welsh. 1654. New Testament in Welsh. Oxford, 1671. New Testament in Welsh. 1673. New Testament in Welsh. 1799. Nestament Newydd. The New Testament in Welsh. 1806. 12mo. Several other editions have of late years been published by the Bible Society. New Testament in Welsh and English. Oxford, 1826. 12mo. Tiomnadh Nuadh. The New Testament in the Gaelic Language by the Rev. James Stuart, Minister of Killin. 1765. This translation, printed at the expense of the Society in Scotland for propagating Christian Knowledge, bears a high character for fidelity and accuracy. New Testament in the Gaelic Language. Edinb. 1767. 8vo. and 12mo. New Testament in the Gaelic Language. 1796. Of this edition twenty thousand copies were printed. New Testament in the Gaelic Language. Edinb. 1813. 12mo. Edinb. 1826. 8vo. The New Testament in Gaelic. 1821. sm. 12mo. and 8vo. Published by the Bible Society. 1828. 12mo. Tiomna Nuadh. The New Testament, in Irish, in Anglo-Saxon Character [by Dr. Nehemiah Donellan, Archb. of Tuam]. 1602. 4to. The New Testament in Irish Character. By Bishop Bedell. Lond. 1681. 4to. White Knights, 4200, 11s. New Testament, in Irish, in the Roman Character. Shacklewell, 1813. 12mo. Published by the British and Foreign Bible Society. It has been since several times reprinted by the society. The New Testament in the Vernacular Language of Ireland. Shacklewell, 1818. 12mo. Printed with beautiful Irish types, but the errors are innumerable.'-O'Reilly. Conaant Noa. The New Testament in the Manks Language. (1756-60). New Testament in the Manks Language. Lond. 1767. 8vo. New Testament in the Manks Language. Whiteh. 1775. 8vo. New Testament in the Manks Language. London, 1810. 12mo. Published by the Bible Society. 1815. 12mo. The New Testament in various foreign Lan. guages, published in Great Britain and Ireland. Those marked were printed for the Foreign and British Bible Society. Novum Testamentum Ægyptium vulgo Copticum, ex MSS. Bodleianis descripsit, cum Vaticanis et Parisiensibus contulit et in Latinum Sermonem convertit David Wilkins Oxon. 1716. 4to. 17. 1s. With an engraved title and 40 pages of prolegomena. A beautiful book, though, according to Woide, the Latin version is in several instances inaccurate. Heath, 452, 13s. 6d. Gosset, 744, 11. 6s. Hibbert, 5836, morocco, 21. 10s. LARGE PAPER. Williams, 1546, uncut, morocco, 21. 2s. Fragmenta Novi Testamenti, e Versione Egyptiaca Dialecti Thebaidicæ, Sahidicæ, seu superioris Ægypti. Oxon. 1799. folio. 27. 2s. These fragments, some of which are supposed to be nearly as old as the second century, are a valuable addition to our biblical apparatus. Prefixed is an elaborate and learned dissertation by Dr. Woide, and there are many useful notes by Dr. Ford, who completed the publication, Woide having died when the volume was advanced only to the end of Luke. *New Testament in the Amharic Language. Lond. 1829. fsc. 4to. Novum Testamentum, Arabice. Londini, Sumptibus Societatis de Propaganda Cognitione Christi apud Exteros. 1727. roy. 4to. 15s. Of this edition, published under the direction of Solomon Negri, ten thousand copies are said to have been printed, which have been sent to the East as occasion required. *Novum Testamentum, Arabice, secundum Textum Edit. Rom. Lond. 1820. 8vo. *New Testament in the Arabic Language, Sabat's Version. Lond. 1825. 8vo. Nye Testamente. The New Testament in Danish. Lond. 1814. 12mo. Reprinted in 1823, 7, 8 & 9. *Nieuwe Testament. The New Testament in Dutch, in Roman Type. London, 1814. 12mo. *New Testament in Esquimaux. Only portions of the Testament have been published. *Novum Testamentum, Ethiopice. Lond. 1826-30. fsc. 4to. Novum Testamentum, Gallicè, ex Joannis Calvini Recognitione. Lond. Thomas Gualtier, 1551. Le Nouveau Testament. 8vo. Lond. 1706. Le Nouveau Testament. Martin's Version, by Durand. Lond. 8vo. Le Nouveau Testament, par Ostervald. Lond. 1807. 12mo. Frequently reprinted. Le Nouveau Testament, par D. Martin. Southampt. 1807. 12mo. The Bible Society have likewise published this version. The New Testament, in French and English. Lond. 1817. 8vo. Le Nouveau Testament. Londres, 1829. 24mo. 4s. Das Neue Testament. The New Testament, in German. Lond. 1812. 12mo. Reprinted 1817, 1823, in 12mo. and in 1827, 24mo. The New Testament, in German. Lond. 1813. 8vo. Reprinted in 1829. * New Testament in Greek, both ancient and modern. crown 8vo. New Testament in modern Greek. 12mo. The New Testament, in modern Greek. Chelsea [London], 1810. 12mo. Frequently reprinted. The New Testament, in ancient and modern Greek. London, 1819. 12mo. Frequently reprinted in 12mo. and in 1829. 8vo. The New Testament in ancient and modern Greek. London, 1827. 8vo. Reprinted 1830. 8vo. The New Testament in modern Greek, Hilarion's Version. London, 1828. 8vo. *Testamentitäh. The New Testament in the Greenland Tongue. Lond. 1822. 8vo. Novum Testamentum Hebraicum emendatum et castigatum, Opera et Studio Guliel. Robertsonii. Londini, 1661. 8vo. From Hutter's Polyglott. The greater part of this edition was consumed in the Fire of London. Williams, 1710, 3s. 6d. The New Testament, Hebrew and English, taken from Robertson's Edition, 1661, by the Rev. Richard Caddick. London, 1798. 12mo. Novum Testamentum, Hebraice. Lond. 1813. 8vo. 10s. 6d. Published at the expense of the London Society for Promoting Chistianity among the Jews. Novum Testamentum, Hebraice. Lond. 1831. 12mo. & 32mo. Edited by Mr. Greenfield. *New Testament in Hindoostanee, in Nagree Character. London, 1819. 8vo. Il Nuovo Testamento. The New Testament, in Italian by Diodati. Shackl. 1811. 12mo. Reprinted in 1816. 12mo. Il Nuovo Testamento. The New Testament in Italian, by Antonio Martini, Archb. of Florence. Lond. 1818. 12mo. Reprinted in 1821. 12mo. Il Nuovo Testamento da Diodati, riveduto da Giamb. Rolandi. Lond. 1819. 8vo. 7s. New Testament, in the Judæo-German. Lond. 1820. 12mo. New Testament in the Judæo-Polish Dialect, by the Rev. N. Solomon. 1821. 8vo. Printed at the expense and under the patronage of the London Society for promoting Christianity among the Jews. Novum Testamentum Latinum ad antiquiss. Græcorum Exemplaria quam diligentiss. castigatum inque Lat. Phrasim trans fusum. Per B. Galterum Delænum, Rægiæ Maiestatis Anglicana Biblioscopum. London. excud. Joannes Mayler. 1540. 4to. This volume contains fol. 228, besides dedicatory epistle to K. Henry VIII. 20 leaves, epistle to the reader, one page. At the end, a small tract upon Justification, free Will and Predestination, 10 leaves; also 'Pleonexegesis Præfationis & aliorum passim Locorum noui Testamenti per eundem Galterum Delonum,' 12 leaves. A copy is in Earl Spencer's collection. Testamentvm Novvm ex Des. Erasmi Roterodami Versione, ac eiusdem recognitione postrema. Londini, apud Gerardum Deuues, 1568. This version was reprinted by Thomas Marshe, in 1573. Jesv Christi D. N. Novvm Testamentum, Theodoro Beza Interprete. Additae sunt summae breues Doctrinae in Euangelistas et Acta Apostolorum, &c. Londini, ex Officins Tho. Vautrollerii, 1574. 8vo. Again frequently, Jesv Christi D. N. Novvm Testamentvm, c Lingua Syriaca Latino Sermone redditum, Interprete Immanuele Tremellio. Excudebat T.(homas) V.(autrollerius) Typographus, impensis J(oan.) H. (arrison). 1580.4to. Usually appended to Harrison's edition of the Latin Bible. Novum Testamentum in hexametros Versus ad Verbum et genuinum Sensum fideliter in Latinam Linguam translatum per Johannem (Bridges) Episcopum Oxoniensem. Londini, excud. Valent. Simsius, 1604. 8vo. An uncommon book, exhibiting great ingenuity and learning but little taste. The translation in Latin hexameter verse opens with three long copies of Latin verses, a prayer to the Almighty, 154, an epistle dedicatory to K. James, 267, and preface to the pious and benevolent reader, 573 lines. Constable, 61, 9s. 6d. Novum Testamentum ex Sebast. Castalionis Interpretatione. Glasg. R. et A. Foulis, 1758. 2 vol. Williams, 1743, morocco, 16s. LARGE PAPER. Williams, 1744, morocco by Roger Payne, 11. 4s. Castalio's version has been frequently reprinted. Novum Testamentum Vulgatæ Editionis juxta Exemplum Parisiis editum apud Fratres, Barbou. Sumptibus Academiæ Oxoniensis in usum Cleri Gallicani in Anglia exulantis. Cura et Studio quorundam ex eodem Clero Wintonia commorantium. Oxonii, e Typographeo Clarendoniano, 1796. Svo. Of this handsome edition 4000 copies were printed for distribution among the French ecclesiastics driven from their homes by the Revolution. Novum Testamentum, ob frequentes omnium Interpretationum Hallucinationes, nunc demum ex Codice Alexandrino, adhibitis etiam compluribus MSS. variantibusque Lectionibus editis, summa fide ac curâ La tine redditum. Omnibus Sacris Auctori For other versions printed at the bus Græcis, Sacris Criticis, Glossariis, et In-expense of the society abroad and by affistructioribus per totam Græciam Ecclesias- liated institutions, see the Reports and brief Views published by the British and Foreign Bible Society, as also the Catalogue of their Library, 1832. 8vo. ticis Viris diligentissime consultis. Interprete Leopoldo Sebastiani Romano. Londini, 1817. royal 8vo. The author of this version, who is a Roman Catholic clergyman, was at the head of the Missionaries in Persia. LARGE PAFER. Elkhawlu' Idjadîd. The New Testament, in Malay, in Roman Character. London, 1818. 8vo. *New Testament, in Persian, by Martyn, edited by Professor Lee. London, 1827. 8vo. * O Novo Testamento. The New Testament, in Portuguese by Almeida. Shacklewell, 1811. 12mo. Lond. 1817. 12mo. The New Testament in Portuguese by Pereira. Lond. 1818. 12mo. - Lond. 1823. 18mo. El Testamento nuevo de nuestro Senor Jesu Christo. En Casa de Ricardo del Campo (Field), 1596. 8vo. 742 pages, besides the prefaces. Parallel places in the margin. El Nuevo Testamento. tament in Spanish. Lond. Reprinted 1821. 12mo. The New Tes1817. 12mo. El Nuevo Testamento. The New Testament, in Spanish by P. Scio. Shacklewell, 1820. 12mo. · Lond. 1828. 8vo. El Nuevo Testamento, por Amat. Edicion revista. Lond. 1825. 12mo. * Nya Testamentet. The New Testament in Swedish. Lond. 1829. 12mo. Novi Testamenti Versio Syriaca Philoxeniana, ex Codd. mss. Ridleianis, cum Interpretatione et Annotationibus Jos. White. Oxon. 1778-1803. 4to. 4 vols. 21. 2s. Test. Nov. Syriace. 10s. Published by Bagster. The Peschito, or old Syriac version is printed from Widmanstadt's edition, published at Vienna in 1555, collated with an edition revised under the auspices of the British and Foreign Bible Society. The Apocalypse and such of the epistles as are not found in the Peschito are given from the Philoxenian version. Novum Testamentum, Syriace, denuo recognitum atque ad Fidem Codicum MSS. emendatum. Lond. 1816. 4to. A beautiful edition, corrected for the press as far as the Acts of the Apostles by the late Rev. Dr. Buchanan, and completed by the Rev. Samuel Lee, Professor of Arabic in the Univerersity of Cambridge. * Novum Testamentum, Syriace. Lond. 1826. 4to. Novum Testamentum Turcice, Opera Gul. Seaman. Oxon. 1666. 4to. Published at the joint expense of the Hon. Robert Boyle and of the Levant or Turkey Company of London, for the benefit of the Christians in Turkey. The Concordance of the New Testament, most necessary to be had in the Handes of all soche, as desire the Communicacion of any Place contayned in the New Testament. Impr. by me Thomas Gybson, 1535. Svo. The first concordance to any part of the English Scriptures, It is probable from the epistle to the reader, that it was the work of John Day, assisted by Gybson the printer. An Enquiry into the Authority of the primitive Complutensian Edition of the New Testament, as principally founded on the most ancient Vatican MSS.; together with some Research of that MS., in order to decide the Dispute about 1st John, v. 7. In a Letter to the Rev. Mr. Archdeacon Bentley, Master of Trinity-College in Cambridge. London, 1722. 8vo. 4s. This tract written by George Smalbroke, Bishop of Litchfield and Coventry has been attributed to Dr. Con. Middleton. It is to be found in the thirteenth volume of the Somers Collection of Tracts, and was also reprinted by the Bishop of Salisbury in 1824. About 1721-2, several pamphlets appeared relative to Dr. Bentley's Proposals for printing a New Edition of the Greek Testament. The true Doctrine of the New Testament concerning Jesus Christ considered: to which are added an Appendix, &c. (by - Cardale). London, 1767. 8vo. 5s. A Vindication of the Authenticity of the Narratives contained in the first two Chapters of the Gospels of St. Matthew and St. Luke, by a Layman. London, 1822. 8vo. An elaborate investigation of the objections urged by the Unitarian Editors of the Improved Version of the New Testament. Lectures on Parables, selected from the New Testament. London, 1822. 8vo. Lectures on Miracles, selected from the New Testament. London, 1823. 8vo. The Apocryphal New Testament: being all the Gospels, Epistles, and other Pieces now extant, attributed in the first four Centuries to Jesus Christ, his Apostles, and their Companions, and not included in the New Testament by its Compilers. Translated and collected into one Volume, with Prefaces and Tables, and various Notes and References [by William Hone]. London, 1820. 8vo.A new Edition with Additions. London, 1821. Svo. A severe attack on the Apocryphal New Testament appeared in the Quarterly Review, xxv. 347-65; and an analysis of the publication, with remarks, will be found in the Rev. T. H. Horne's Introduction to the Dent, pt. ii. 684, 7s. 6d. THACHER, James. A Military Journal during the American revolutionary War, 1775-83, with historical Facts and Anecdotes, &c. Boston, 1823. 8vo. A partial work. THACKER, R. A godlie Dittie to the song for the Queene's most excelent Majestie's Raigne. London by Abell Jeffes, 1586. Harleian Miscellany, from a copy, supposed unique, in the library of the London Society of Antiquaries. THACKER, Robert. Eleven Views of Lord Coleraine's triangular Seat at Longford. Drawn by Robert Thacker, and engraved by Nicholas Yeates and J Collins. oblong folio. A smaller set has been engraved. THACKERAY, Rev. Francis. History of the Rt. Hon. Wm. Pitt, Earl of Chatham. London, 1827. 4to. 2 vols. THADDEUS, Joh. Conciliatorium Biblicum. Lond. 1662. folio. Best edition, considerably enlarged. Thalia rediviva, Pass-Times and Diversions of a Countrey-Muse in choice Poems. 1678. Bindley, pt. iii. 1536, 17. 10s. Thame.-Schola Thamensis ex Fundatione Johannis Williams Militis, Domini Williams de Thame. God save the Queene. 1575. fol. A copy is in the Bodleian library, consisting of 34 leaves, viz. (A) Regis Maiestatis Licentia, 7 pages; (D) Index sive Summa compendiaria cuiusque Capitis sequentium Statutorum, 2 pages; (Dii-Lii) De Erectione Scholæ Thamensis, &c. 58 pages, not numbered. An official copy is in the possession of the Warden of New College, Patron of the School, which Mr. Upcott observes he was not permitted to examine.' Thames. An History of the Ri ver Thames (by William Coombe). London, 1794-6. Published by John & Josiah Boydell. See BOYDELL, John. THANE, J. British Autography. A Collection of Fac-similies of the Hand Writing of royal and illustrious Personnages, with their authentic Portraits. Publish'd by J. Thane. London. 4to. -nos. in 3 vols. Willett, 2448, 2 vols. 81. 15s. Grave, 352, 11. Roxburghe, 8590, 11 nos. 164. 5s. 6d. Bindley, pt. iii. 2288, 12 pts. 217. Sir M. M. Sykes, pt. iii. 700, with some additional plates, 221. 11s. 6d. Beckford in 1817, no. 60, with some duplicate proofs on India paper, 291. 8s. Dent, pt. ii. 1155, russia, A copy, consisting of pp. iv and 40, with 88 portraits and two plates, containing autographs and an engraved title-page. Mac-Carthy, 2016, 50 fr. Thanet.-A Tour through the others. Reprinted in the tenth volume of the Isle of Thanet, and some Parts of Seven stanzas, accompanied with musical notes like a psalm tune, written after the conspiracies of Throckmorton, Babington, and 297. 8s. On VELLUM. East Kent (by Z. Cosens). London, 1793. 4to. Fonthill, 304, 17. 1s. Duke of York, 5209, 21. 2s. Towneley, pt. ii. 1460, 27. 10s. The volume consists of 506 pages, not including title, advertisement and errata, 3 leaves, with eight plates. The modern Theatre; a Selection of successful modern Plays, selected by Mrs. Inchbald. London, 1811. roy. 18mo. 10 vols. FINE PAPER. The new British Theatre: a Selection of original Dramas not yet acted. London, 1814-15. 8vo. 4 vols. Rhodes, 2775, 10s. A Collection of Farces and other After Theatre.-Collection of Dramatic pieces, selected by Mrs. Inchbald. London, Pieces, &c. The English Theatre: a Collection of Tragedies and Comedies from the most celebrated Authors. London, 1731-3. 12mo. 26 vol. The English Theatre: containing twenty Comedies, and twenty Tragedies; being the most valuable Plays which have been acted on the British Stage. London, 1762. 12mo. 8 vols. White Knights, 1397, 12s. The Comic Theatre, by S. Foote and others. London, 1762. 12mo. 5 vols. Of these 16 plays, The Young Hypocrite was the only one translated by Foote. Nassau, pt. i. 1218, 17. 4s. Rhodes, 1079, 11. 7s. Reed, 8054, 19s. Roxburghe, 3948, 17. The Theatre; or, select Works of the British Dramatic Poets. Edinb. 1768. 12mo. 12 vols. The new English Theatre, containing the most valuable Plays which have been acted on the London Stage. London, 1776-7. 12mo. 12 vol. The plates to this edition contain correct likenesses of the performers of the Garrick school, and the costume of that period. Heath, 1926, 21. 2s. Hollis, 388, 21. 2s. Bindley, pt. i. 2096, 27. 17s. LARGE PAPER, with proof plates. Bell's British Theatre. London, 1776-80. 12mo. vols. Duke of York, 397, 24 vols. 21. 14s. Marquis of Townshend, 105, 21 vols. 37. 3s. Edwards, 797, 21 vols. 47. Bell's British Theatre. London, 1791. 18mo. vols. LARGE PAPER, with proof plates. Dent, pt. i. 202, 30 vols. 77. 17s. 6d. Duke of York, 399, 117 nos. 7. 12s. 6d. Roxburghe, 3984, 34 vols. russia, 227. 10s. Earl of Kerry, 34 vols. russia, 287. 7s. Jones' British Theatre. Dublin, 1791. 12mo. 10 vols. The minor Theatre, being a Collection of the most approved Farces, Operas and Comedies. London, 1794, 18mo. 7 vols. Sharpe's British Theatre. 1804. 18 vols. Cawthorn's Minor British Theatre. London, 1805-6. 18mo. 6 vols. with plates, 10s. 6d. The British Theatre; or, a Collection of Plays, with biographical and critical Remarks by Mrs. Inchbald. London, 1808. roy. 18mo. 25 vols. with plates. FINE PAPER, with proof impressions of the plates, and portraits not in the other impression. Duke of York, 2599, 87. White Knights, pt. i. 609, 107. 10s. 1815. roy. 18mo. 7 vols. with portraits. Dibdin's London Theatre. Chiswick, 1815. 26 vols. With 104 wood cuts. Dent, pt. i. 613, morocco, 4l. 12s. On INDIA PAPER. Six copies struck off. A select British Theatre; being a Collecton of the most popular Stock Pieces performed at the Theatres Royal (including all the acting Plays of Shakspeare) altered and adapted to the Stage. By Mr. (John Philip) Kemble. London, 1816. 12mo. 8 vols. Cumberland's British Theatre. 116 nos. with portraits and wood-cuts. Now in course of publication. The British Theatre, containing Lives of the English Dramatic Poets, &c. London, 1752. 12mo. Theatrical Records; or, an Account of English Dramatic Authors and their Works. London, 1756. 12mo. Of no authority or use. The Theatrical Review; or, Annals of the Drama. 1763. 8vo. - 18 nos. Theatrical Monitor for 1768. Theatrical Review: or, new Companion to the Playhouse. By a Society of Gentlemen, independent of Managerial Influence (i. e. John Potter). London, 1772. 12mo. 2 vols. Reed, 8577, 8s. Originally published in a newspaper. Theatrical Biography: or, Memoirs of the principal Performers of the three Theatres Royal. With critical and impartial Remarks on their respective professional Merits. London, 1772. 12mo. 2 vols. Reed, 8598, 4s. 6d. The Theatrical Museum. London, 1776. Roxburghe, Suppl. 619, 3s. 6d. The Theatrical Guardian. Lond. 1790-1. 4to. Nos. I-VI. A periodical publication by James Fennell. The Theatrical Recorder (by Thomas Holcroft). 8vo. Nos. I to XV, inclusive. This monthly publication contains 22 dramatic pieces translated from the French, Italian, Spanish, and German. Theatric Tourist, a Collection of Views, with historical Accounts of the principal Provincial Theatres in the United Kingdom, by a Theatrical Amateur (Winston). London, 1804. 4to. Eight Numbers, all published. FINE PAPER, with proof plates. Field, 1052, 14s. Theatrum illustratum. Graphic and historic Memorials of ancient Play-Houses, modern Theatres and Places of Public Amuse |