Sethos,' says Warburton, we have a much juster account of old Egyptian wisdom, than in all the pretended 'Histoire du Ciel.' It was also highly praised by Gibbon. See Retrospective Review, iii. 84-97.

TERRY, Rev. Edward. A Voyage to East India. London, 1655.

18mo.

Nassau, pt. ii. 686, 17. 6s. Jadis, 99, morocco, 21. 4s. Bindley, pt. iii. 1276, 2l. 6s. Towneley, pt. i. 680, 27. 17s. Hunter in 1813, 67. 15s. 6d. Collation.-Title, one leaf; to the reader, 5 leaves; poems, 2 leaves; the printer to the reader, contents and errata, 4 leaves; the work, sign. B to N n 4, in eights, pp. 1-545, after which is a poem of 2 pages by the author. Pages 145, 146 are wanting, pages 305, 306, 349, 350, 351, and 352, are repeated, and pages 509 to 524 are erroneously printed 479, 466, 475, &c. Before the title-page is a portrait of the author, ætatis suæ 64, at p. 1. a map of East India, at p. 364 a whole length of the Great Mogul, and a plate of the Royall Signet of ye great Mogol.' The map, which is frequently wanting, is the same as is to be found in the translation of Pietro Della Valle's Travels. London, 1777. 8vo. 5s.

TERTULLIAN, Q. Sept. Flor. Apologeticus. Cantab. 1686. 12mo.

Tertullian's Apology, or Defence of the Christians against the Accusations of the Gentiles, now made English by H. B(rown). London, 1655. 4to. Drury, 4236, 4s. 6d.

See MINUCIUS Felix. REEVES, William. The seconde Booke of Tertullian vnto his Wyf translated into Englyshe (by John Hoper). London by Richarde Jugge. 1550. 8vo.

Contains D 10, in eights. Prefixed is an epistle from John Hoper to the Christian Reader.

Tertullian's Prescription against Heretics, and the Apologetics of St. Theophilus translated, with Remarks by Joseph Betty, A.M. Oxford, 1722. 8vo. 5s. An incomplete translation.-Dr. Adam Clarke.

The Address of Tertullian to Scapula Tertullus, Proconsul of Africa, by Sir David Dalrymple, Lord Hailes. Edinb. 1790. 12mo.

4s.

Tessaradelphus, or the foure Brothers; the Qualities of whom are contayned in this olde Riddle.

Four Brethren were bred at once, Without Flesh, Blood or Bones: One with a Beard, but two had none, The Fourth had but a half one. 1616. 4to.

Testa de Nevill, sive Liber Feodo:um in Curia Scaccarii. Temp.

Hen. III. & Edw. I. London, 1807. folio.

Pp. 599, besides title, address to his Majesty, &c. 6 leaves, and a plate engraved by Basire. This volume contains Nomina Vil

larum, lands held by Serjeantry and Knights' fees, holden either immediately of the Crown,

or under individuals who themselves held of the King in capite; whether de antiquo or de novo; estates by frankalmoigne; marriages, aids and scutages, &c. These were taken in inquisition in the times of Henry the Third and Edward the First. Wherein they derived the name of Nevill is uncertain. Testament.-The New Testament in various Languages.

Novum Testamentum Græcum, Latinum, Syriacum, Arabicum, Æthiopicum, et Persicum. Londini, 1657. folio. Of this fifth volume of the London Polyglott, there are some copies extant with the following title, N. Test. juxta Editionem Bibl. Polyglottor. in quo Textus Græcus, &c. Londini, 1698.'

Novi Testamenti Biblia triglotta: sive Græci Textus Archetypi, Versionis Syriacæ, et Versionis Latini Vulgatæ Synopsis: cui accedunt Subsidia critica varia. Evangelia. Londini, 1828. 4to. In this handsomely printed volume the Greek text is printed after the editions, with improved punctuation, of Knappe and Vater: this is accompanied by the Syriac version, after the text of Professor Lee's edition of 1816; and at the foot of the page is the Latin Vulgate Version, according to the Sixtine recension, printed from the Antwerp edition of 1603, which was superintended by John Moret. To the work is prefixed Prof. Vater's index of critical subsidia; and in an appendix is given his selection of various readings, with the authorities by which they are supported.

Novum Testamentum Græcum, ad Editionem Henr. Stephani (1582) impressum, cum Notis marginibus. Londini, Tho. Vautrollier, 1587. 16mo. The first edition of the New Testament in Greek printed in England. A copy is in Earl Spencer's collection.

Novum Testamentum Græcum, cum Notis marginibus. Londini, 1592. 24mo. A very curious edition, printed in an Elzevirian type. It has the remarkable addition in Matth. i. 2, found in several mss. copy is in Earl Spencer's collection. Williams, 1718, ruled, morocco, 31.

A

tiful and accurate edition. Steevens, 102,, blue turkey, 17. 18. Williams, 1722, red turkey, 11. Duke of Grafton, 35, morocco, 17. 2s. LARGE PAPER. Heath, 549, russia,

11. 5s.

Novum Testamentum Græcum, cum Notis Scaligeri, Stephani, et Casauboni. Londini, apud R. Whittaker. 1633, 8vo. A good edition, says Dr. A. Clarke, good and convenient for the pocket.

Novum Testamentum, cujus Græco Contextui respondent Interpretationes duæ ; una, vetus; altera Theodori Bezæ; cum ejusdem Theod. Beza Annotationibus: Accessit etiam Joachimi Camerarii in Novum Foedus Commentarius, in quo et Figuræ Sermonis, et Verborum Significatio, et Orationis Sententia, ad illius Foederis Intelligentiam certiorem, tractantur. Cantabr. 1642. folio.. Best edition of Beza's Testament. Gosset, 750, 17. 1s. Novum Testamentum Græcum, adjectæ sunt variæ Lectiones, &c. Lond. Daniel, 1653. 4to. Formed from the edition of Vignonius. Gough, 3794, 7s. 6d.

Novum Testamentum Græcum. Huic Editioni omnia difficiliorum Vocabulorum Themataquæ in G. Pasoris Lexico grammaticè resolvuntur in Margine apposuit Carolus Hoole. Londini, 1653. 12mo. A very useful edition, reprinted 1672, 1673, 12mo. 1674, 1701, 8vo. All remarkable for the multiplicity and intricacy of the contractions in the Greek text.

Novum Testamentum Græcum (edidit Joan. Pearsonius, Episc. Cestrencis). Cantab. Field, 1665. 12mo.

Novum Testamentum Græcum. Lond. J. Redmaine, 1674. 12mo.

acces

Testamenti Novi Libri omnes: serunt parallela Scripturæ Loca, necnon variantes Lectiones ex plus 100 mss. Codicibus et antiquis Versionibus collectæ (a Joanne Fell, Episc. Oxon.). Oxon. e Theatro Sheldon. 1675. 8vo. An excellent and correct edition. Gosset, 546, 17s. THICK PAPER. Williams, 1733, morocco, 21. 2s. 1734, morocco, 17. 16s.

Novum Testamentum Græcum. Cantab. 1700. 12mo. Heath, 446, 2 vols. morocco, 7s. Williams, 1736, morocco, 17. 10s. LARGE PAPER. Hollis, 1356, 2 vols. morocco, 7s. 6d.

Novum Testamentum Græcum, una cum Scholiis Græcis e Græcis Scriptoribus tam ecclesiasticis quam exteris desumptis, Opera J. Gregorii. Oxon. 1703. folio. A magnificent edition. Gosset, 752, 7s. 6d. LARGE PAPER. 15s. Williams, 1811, morocco, 27. 12s. 6d.

Novum Testamentum Græcum. Lond. 1703. 12mo. 5s.

Novum Testamentum Græcum, cum Lectionibus variantibus mss. Exemplarium, Versionum, Editionum, SS. Patrum et Scriptorum Ecclesiasticorum, et in easdem Notis. Studio et Labore Joannis Millii, S. T. P. Oxon. 1707. fol. Dr. Mill devoted upwards of

thirty years to this edition. The prolegomena contain a treasure of sacred criticism. Michaelis observes that 'notwithstanding those of Wetstein, they still retain their original value, for they contain a great deal of matter which is not in Wetstein; and of the matter which is common to both, some things are more clearly explained by Mill.' Hibbert, 5871, 10s. Heath, 450, 16s. LARGE PAPER. Bishop of Ely, 1485, 1. 10s. Dr. Mill's various readings, amounting to 30,000, were attacked by Dr. Whitby, in a work entitled Examen variantium Lectionum Johannis Millii. 1710. 8vo. In 1728 the Rev. Joseph Hallet published Index Librorum mss. Græcorum et Versionum antiquarum Novi Fœderis, quos J. Millius et L. Kusterus cum tertiâ Editione Stephanicâ contulerunt. 8vo.

Novum Testamentum Græcum. Oxon. 1707. 8vo. 4 vols. 17. 11s. 6d. After the folio sheets of Mill's Testament were struck off, the pages were divided, and over-run into an octavo form, to prevent the book from being piratically printed in Germany.

The New Testament. Oxford, 1709-19. 4to. See WELLS, Edward.

Novum Testamentum Græcum (edente Mich. Maittaire). Lond. 1714. 12mo.5s. This edition is styled by Masch 'Editio præstantissima.' LARGE PAPER. Duke of Grafton, 42, 13s. Dent, 677, 14s. Williams, 1737, morocco, 11. Heath, 3098, 17. 3s. Hibbert, 5731, morocco, 17. 10s. 5732, morocco, 17. 1s. White Knights, 4089, ruled, morocco, 21. 2s. Lond. 1736. 12mo. 4s. Frequently reprinted.

-

In 1720 Dr. Richard Bentley circulated Proposals for a new Edition of the Greek Testament, with various lections, which was never executed.

Novum Testamentum Græcum. Lond. 1728. 8vo. 7s. A beautiful and correct edition taken from the Cambridge edition of 1632. Heath, 453, blue turkey, 10s.

The New Testament in Greek and English, containing the original Text, corrected from the Authority of the most authentic MSS. and a new Version formed agreeably to the Illustrations of the most learned Commentators and Critics, with Notes and various Readings (by W. Mace). London, 1729. 8vo. 2 vols. A wretched text and unfaithful translation, by one William Mace, a Presbyterian dissenting minister of the Arian persuasion, beautifully printed. Sir P. Thompson, 495, 9s. Gosset, 522, 15s. 6d.

LARGE

PAPER in royal 8vo. Hibbert, 5730, 1. 4s. An extended and valuable review of Mace's Edition of the New Testament was published by Dr. Leonard Twells, 1732. 8vo. See also Lewis' History of the Translations of the Bible, pp. 365-72.

Novum Testamentum Græcum. Edinb. apud Ruddiman. 1740. 8vo. An elegant edition.

or editions of manuscripts. In this edition of 1809 the text is printed in long lines, and the notes in columns, and Griesbach's addenda of various readings are inserted in their proper places. Drury, 2892, morocco, 27. 10s. Lond. 1818. 8vo. 2 vols. In this edition the addenda of various lections have been newly collated and inserted in their proper places, &c.

The New Testament in Greek, according to the text of Mill and Steevens, and the Arrangement of Mr. Reeves' Bible. London, 1803. 12mo. A neat edition, edited by John Reeves.

Novum Testamentum Græcum, juxta Exemplar Millianum. Oxon. 1805. 8vo. Hibbert, 5726, morocco, 8s. 6d.

Novum Testamentum Græcè, Lectionis variantes Griesbachii præcipuas, necnon quam plurimas Voces ellipticas, adjecit Adamus Dickinson. Edinb. Typis Acad. 1811. 12mo. 4s. A new edition, avowedly designed for 1817. young students. Novum Testamentum Græcum, juxta Exemplar Millianum. Lond. Bagster, 1813.

32mo. 8s.

Novum Testamentum Græcum, cum Scholiis theologicis et philologicis (ed. Edv. Valpy). Lond. 1816. 8vo. 3 vols. A correct and elegant edition, a valuable auxiliary to sacred studies. Hollis, 1358, 17. 1s. Drury, 2894, 17. 16s. LARGE PAPER. Earl of Kerry, 525, 31. 3s.

Novum Testamentum, Gr. et Lat., juxta Exemplar H. A. Aittoni. Glasg. 1816. 24mo. 2 vols. 7s. 6d.

Novum Testamentum Græcè. Glasg. 1817. 18mo. A beautiful little book, reprint of Griesbach's text, from the Glasgow University Press. Brockett, 305, 14s.

Novum Testamentum, juxta Exemplar Millianum. Oxon. 1819. 12mo. 4s.

Novum Testamentum Manuale juxta Exemplar (paucis hinc inde mutatis) Aittoni, qui in textum complures Emendationes Griesbachianas transtulit, aliis præteritis, quum Lectio vulgò recepta anteferenda videretur. Glasguæ ex Prelo Academico, 1821. 32mo. 7s. This edition is beautifully printed on fine blue-tinted writing paper: and, to ensure accuracy, was read six times carefully in passing through the press.

Novum Testamentum Græcè. Glasg. 1822. 18mo. 5s.

Novum Testamentum Græcè, recognovit atque insigniores Lectionum Varietatis et Argumentorum Notationes subjecit Geo. Christian. Knappius. Lond. 1824. 8vo. 2 vols. in 1. A neat reprint of the edition of Hala, 1824. Drury, 2896, 10s. 6d.

Scientia Biblica; being a copious Collection of Parallel Passages for the Illustration of the New Testament, printed in Words at length, the whole so arranged as to illustrate and confirm the different Clauses of

each Verse; together with the Text at large in Greek and English, the various Readings and the Chronology. London, 1825. 8vo. 3 vols. The design of this work is to expound Scripture by Scripture: with this view the different verses of the New Testament are printed by themselves, in Greek and English; and below them is placed, in words at length, a new selection of parallel references. LARGE PAPER, in royal 8vo.

The New Testament (in Greek) with English Notes, critical, philological and explanatory (by the Rev. Edward Valpy). London, 1826. 8vo. 3 vols. An excellent edition. London, 1831. 8vo. 3 vols.

Novum Testamentum Græcè. Londini, 1828. 48vo. Pickering's diamond edition. The text is copied from the Elzevir edition of 1624, and to ensure correctness, each proof was critically examined eight times. Prefixed is a frontispiece representing the Last Supper, after Leonardo da Vinci.

Testamenti Novi Libri historici, Græce. Textui recepto apposita sunt Lectiones Griesbachianæ, cum Commentariis D. Christiani Theophili Kuinöel. Lond. 1828. 8vo. 3 vol. An accurately executed reprint of Kuinöel's valuable philological Commentaries on the Historical Books of the New Testament, with the various readings of Griesbach subjoined to the textus receptus of those books.

Novum Testamentum (Græcum): accedunt S. Scripturæ Loca necnon vetus Capitulorum Notatio et Canones Eusebii. Oxonii, è Typogr. Clarend. 1828. 12mo. A very correct and elegant edition, edited for the use of junior biblical students, by the Rt. Rev. Charles Lloyd, D. D. Bishop of Oxford. It was reprinted in 1830.

The Greek Testament, with English Notes by the Rev. Edward Burton, D. D. Oxford, 1831. 8vo. 2 vols. published at 17. 10s. An elegant work.

The Greek Testament; accompanied with English Notes, critical, philological, and exegetical, by the Rev. S. T. Bloomfield. London, 1832. 8vo. 2 vols. This work is expressly adapted for Academical students (including the first classes in Public Schools) and Candidates for Holy Orders, though, at the same time, it is intended as a commodious Manual Edition for the use of theological readers generally.

The New Testament, translated by William Tyndale. [Printed at Cologne in the Office of Peter Quentell, 1526.] 4to. in black letter with wood cuts, marginal notes and references. Of this edition an account will be found in Cochlæi Vita et Acta Mart. Lutheri. Lewis doubts Cochlæus's story, but the truth of it has been fully proved by the recent discovery of a fragment of the book, now in the possession of Mr. Thomas Rodd, of Great Newport-street. The inhibition of Bp.

Tonstall, which will be found printed in Fox's Martyrology, as also that of Abp. Warham's, which is in Wilkins' Concilia Magn. Brit., mention two Editions as existing in 1526, 'some with Gloses and some without.' The fragment contains a large wood cut of St. Matthew, which cut also occurs in Ruperti Abb. Monast. Tuitensis in Matthæum, lib. xiii. &c. printed at Cologne by P. Quentell in 1526, but as the block had been in part cut away before it was used for Rupertus' work, the Testament, in which it is found entire, must have been the prior publication. William Roye, who was Tyndale's assistant in the translation, gives in his Rede me and be not wrothe' some curious details respecting its first appearance, and notices a particular passage in the prologue to which great exceptions were made by Bp. Tonstall. The passage excepted to will be found in the prologue, but does not occur in the epistle to the other edition; and this prologue, with some alterations, will be found printed in Tyndale's Works, under the title of 'A Pathway to Scripture.' Cochlæus and Bp. Tonstall state that the translation was made while Tyndale was with Luther in Germany; and on comparing the two versions part of the prologue and a large portion of the notes to the English prove to be translated from the German of Luther, Sir Thomas More also, in his dialogues, 3rd book, fol. lxxxxviii, date 1530, as a reason for burning Tyndale's New Testament, observes that at the tyme of this translacyon Hychens [i. e. Tyndale] was with Luther in Wyttenberge, and set certayne glosys in the margent, framed for the settynge forthe of that vngracyous secte.' The text agrees with that of the smaller edition. Collation. -Title A i wanting, Aij, 'The prologge' occupies seven leaves, ending on the reverse of B iiij. The next sheet has no signatures on the first two leaves, but on the third is Ciij. The first page of the sheet contains the table, on the reverse of which is a wood-. cut of St. Matthew, occupying the entire page. On the opposite page the book commences The Gospell of S. Matthew.' the following leaf the folios commence fo. iij, and continue correctly to fo. xxiiij, on the reverse of which this fragment terminates, being in the xxii chap. of Matthew. Besides the large cut of S. Matthew, the book contains initial letters cut in wood, the whole of which, with one exception, occur in other books printed at Cologne between the years 1523 and 1534. One of the letters occurs also in Coverdale's Bible, 1535. The type is a German gothic character, size of the frame work in length, including head line, 5 inches, breadth 5 inches; 38 lines in a page, head line included. No paper mark.

On

The new Testament [translated by William Tyndale, 1526]. small 8vo. Of this edition, heretofore considered the first,

two copies, both imperfect, are all that are at present known. The first and most perfect, wanting only the title, was the Harleian copy; subsequently it passed into the possession of Joseph Ames, at whose sale it was purchased by Mr. John White for 15. 14s. 6d. and was sold by him for 201. to Dr. Gifford, who bequeathed it to the Baptist Museum, Bristol. The second copy, very imperfect, was lately discovered by the Rev. Dr. Cotton in the library of the chapter of St. Paul's. Collation of the Bristol copy. The book commences on sign. A ij, the title, which would be A i, being wanting. The Gospel of S. Matthew to the end of Revelations occupies cccliij folios; on the reverse of the last is the Epistle 'To the Reader,' occupying three pages, then 'The Errours committed in the printynge,' 2 pages and a half. The following is the order of the signatures, A to Z, AA BB, A a to Tt 4, on which the book ends, all, except the last, being in eights. A full page contains 33 lines. It has a small wood-cut at the beginning of most of the books, and several blooming capitals. In the epistle, which will be found reprinted in the Christian Observer, Tyndale mentions the worke nowe at the fryst tyme set forth.' Specimens of the version are given in Dr. Cotton's List of Editions of the Bible, and much curious information respecting Tyndale's editions will be found in Lewis's History of the English Translations of the Scriptures, ch. II; Abp. Newcome's Historical View, sect. III; Cotton's List of the various Editions of the Bible; Horne's Introduction to the critical Knowledge and Study of the Holy Scriptures, vol. ii. pt. ii. pp. 58-60; Walter's Letters to Bishop Marsh, pp. 43-52, 75-90; Ames's Typographical Antiquities by Herbert; &c.

The new Testament translated by William Tyndale (1527). 12mo.

The Newe Testamet of our Sauiour Jesu Christ, newly and faythfully ouerseen and corrected. (1527.) A copy is in Bishop Cosin's library at Durham; which may turn out to be the 1527 of Tyndale, or some one very early and unknown. The title is in a small compartment of four parts, —top and bottom scriptural subjects-on the top the creation and the birth of our Saviour at the bottom Adam and Eve beguiled and the crucifixion. The volume consists of 446 leaves, on the last of which is the revelation of St. Judas. There are 26 lines in a full page. The Gospel of St. Matthew begins on fol. 11, and the volume extends to Rr in eights. The chapters are marked into portions by large letters in the margin, and there are a few marginal notes. It has likewise ornamented capitals, the first T, two boys carrying on a stick a dead stag, with the head upwards. For the above account the editor is indebted to Dr. Bandinel of the Bodleian