 | 1804 - 476 стор.
...trespasses, your heavenly Father will also forgive you : 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses....not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret ; and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. 19 Lay not up for yourselves... | |
 | 1804 - 438 стор.
...trespasses, your heavenly Father will also forgive you : 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses....say unto you, They have their reward. 17 But thou, whep thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; 18 That thou appear not unto men to fast,... | |
 | Johann Caspar Lavater - 1804 - 422 стор.
...external; let men take care of the internal, and a sufficient care of the external will be the result. 2. " Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites,...unto men to fast: Verily I say unto you they have their reward. But thou, when thou fastest, anoint thine head and wash thy face, that thou appear not... | |
 | Beilby Porteus (bp. of London.) - 1804 - 388 стор.
...secret shall reward thee openly -f-." Lastly, a similar precaution applies also to the act of fasting; " When ye fast, be not as the hypocrites of a sad countenance,...appear unto men to fast ; verily I say unto you they hare their reward. But thou, when thou fastest, anoint thy head and wash thy face, that thou appear... | |
 | 1807 - 570 стор.
...But if ye forgive not men their trespasses, neither will vonr Father forgive your trespasses. ltj 1f Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites,...That thou appear not unto men to fast, but unto thy Fattier which ia in secret : and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. 1 9 ^f... | |
 | Thomas Belsham - 1808 - 656 стор.
...: but if ye forgive not men [their offences,] neither will your Father forgive your offences. L6 " Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites,...they may appear unto men to fast. Verily I say unto 17 you, [that] they have their reward. But when thou 18 fastest, anoint thine head, and wash thy face... | |
 | William Newcome - 1809 - 512 стор.
...heavenly Father • will also forgive you : 15 But if ye forgive not men their trespasses, neitherwill your Father forgive your trespasses. 16 ^ Moreover,...unto men to fast. Verily , I say unto you, They have their reward. 1 7 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face ; 18 That thou... | |
 | John Watkins - 1809 - 454 стор.
...you ; But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. Moreover, when ye fast, be not, as the hypocrites,...unto men to fast. Verily. I say unto you, they have their reward. ,But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face ; That thou appear... | |
 | 1809 - 670 стор.
...also : but if ye forgive not men [their offences,] neither will your Father forgive your offences. 16 " Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites,...they may appear unto men to fast. Verily I say unto 17 you, [that] they have their reward. But when thou 18 fastest, anoint thine head, and wash thy face... | |
 | 1809 - 658 стор.
...: but if ye forgive not men [their offences,] neither will yeur Father forgive your offences. 1 6 " Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites,...they may appear unto men to fast. Verily I say unto 17 you, [that] they have their reward. But when thou 1 8 fastest, anoint thine head, und wash thy face... | |
| |
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. 
