 | Ludwig Ettmüller - 1867 - 448 стор.
...empfahn, ob ich möcht Gott an schauen." Str. 21 lautet in dm hochdeutschen Liedern: ») Der bapst het ain steblin in seiner Hand, und das was also dürre: „Als wenig das steblin gruonen mag, kumst du zu gottes hulde." l») Der Pabst hat einen Stecken weiß, der ward von dürrem... | |
 | Witzschel - 1866 - 718 стор.
...hat »in steblin in seiner Hand und das was also dürre: „als wenig da« steblin gronen mag tnmstu zu gottes hulde." , „Und sölt ich leben nun ain jar, ain jar auf diser erden, so wölt ich deicht und buoß cmpfahn und gottes tiost erwerben." Da zog er widrumb auß der statt, in... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - 742 стор.
...ob ich möcht gott anschawen.' . Der bapst het ain steblin in seiner hand und das was also durre: ' als wenig das steblin gronen mag kumstu zu gottes...ich leben nun ain jar, ain jar auf diser erden, so wölt ich beicht und bßss empfahn und gottes trost erwerben.' Do zoch er widrumb auss der statt in... | |
 | 1894 - 514 стор.
...blühn*)" erinnert an Tannhäusers Zurückweisung durch Urban: „Der bapst hat ein steblin in seiner band und das was also dürre, als wenig das steblin gronen mag kumstu zu gottes hulde')." Bei den Siebenbürger Sachsen und den Gottacheern ist dieses Bild zu einer oft gebrauchten Formel erstarrt.... | |
 | Wolfgang Golther - 1911 - 346 стор.
...lautet: na bicht und rüwe steit min vorlank und in bote min lèvent driven. 20. Der bapst het ain steblin in seiner hand und das was also dürre: „als wenig das steblin gronen mag1), kumstu zu gottes hulde." 21. „Und sölt ich leben nun ain jar, ain jar auf diser erden, so... | |
 | Philip Stephan Barto - 1913 - 314 стор.
...seiner hand und das was also durre : ' als wenig das steblin gronen mag kumstu zu gottes hulde.' 21. ' Und sölt ich leben nun ain jar, ain jar auf diser erden, so wölt ich beicht und büss empfahn und gottes trost erwerben.' 22. Do zoch er widrumb auss der statt... | |
 | Philip Stephan Barto - 1916 - 306 стор.
...seiner hand und das was also durre: ' als wenig das steblin gronen mag kumstu zu gottes hulde.' 21. ' Und sölt ich leben nun ain jar, ain jar auf diser erden, so wölt ich beicht und buss empfahn und gottes trost erwerben.' 22. Do zoch er widrumb auss der statt... | |
 | 1893 - 1012 стор.
...blühn3)" erinnert an Tannhäusers Zurückweisung durch Urban: „Der bapst hat ein steblin in seiner band und das was also dürre, als wenig das steblin gronen mag kumstu zu gottes hulde4)." Bei den Siebenbürger Sachsen und den Gottscheern ist dieses Bild zu einer oft gebrauchten... | |
| |
... ich klag euch hie mein sünde die ich mein tag begangen hab als ich euch will verkünden. Ich bin gewesen auch ain jar bei Venus ainer frawen, nun wolt ich beicht und buss empfahn ob ich möcht gott anschawen. 