 ... to Juno, Minerva, and the other deities presiding over the Capitol and citadel, and will give them thanks for having, on this day, and at many other times, endowed me both with the will and ability to perform extraordinary services to the commonwealth....  Blackwood's Magazine - Сторінка 4791926Повний перегляд - Докладніше про цю книгу
 | Livy - 1823 - 456 стор.
...perform extraordinary services to the commonwealth. Such of you, also, Romans, as can conveniently come with me, and beseech the gods that you may have...commanders like myself; since, from my seventeenth year to old age, you have always anticipated my years with honours, and I, your honours, with services."... | |
 | Francis Lieber - 1862 - 432 стор.
...perform extraordinary services to the Commonwealth. Such of you, also, Romans, as can, conveniently, come with me, and beseech the gods, that you may have...commanders like myself ; since, from my seventeenth year to old age, you have always anticipated my years with honors, and I, your honors with services." Accordingly,... | |
 | Victor Duruy - 1884 - 520 стор.
...for this day to adjourn litigation, I go now to the Capitol, there to return thanks to the gods. Comc with me and beseech the gods that you may have commanders like myself, since if you have anticipated my years with honours, I have anticipated your honours with services." Accordingly... | |
 | Mary Sheldon Barnes - 1885 - 580 стор.
...Capitol, there to return my acknowledgments ... to the deities . . . Such of you . . . as it suits come with me and beseech the gods that you may have commanders like myself." So he went up to the Capitol ; and " the whole assembly turned about and followed " ; nor was he afterward... | |
 | Mary Sheldon Barnes - 1885 - 612 стор.
...the Capitol, there to return my acknowledgments ... to the deities . . . Such of you ... as it suits come with me and beseech the gods that you may have commanders like myself." So he went up to the Capitol ; and " the whole assembly turned about and followed " ; nor was he afterward... | |
 | Mary Sheldon Barnes - 1886 - 278 стор.
...the Capitol, there to return my acknowledgments ... to the deities . . . Such of you ... as it suits come with me and beseech the gods that you may have commanders like myself." So he went up to the Capitol ; and ' ' the whole assembly turned about and followed " ; nor was he... | |
 | Livy - 1890 - 662 стор.
...extraordinary services to the commonwealth. Such of you also, Romans, as it suits, come with me and beseeeli the gods that you may have commanders like myself; since, from my seventeenth year to old age, you Vave always anticipated my years with honours, and I, your honours with services."... | |
 | George Willis Botsford - 1911 - 714 стор.
...the ability to perform extraordinary services to the state. Such of you also, Romans, as it suits, come with me and beseech the gods that you may have commanders like myself. '• l The whole assembly followed him with enthusiasm. But though he was a man of culture, fond of... | |
 | Edward Coote Pinkney, Thomas Ollive Mabbott - 1926 - 278 стор.
...and "y" being very similar in Pinkney's handwriting.] XV "Such of you, Romans, as can, conveniently, come with me, and beseech the Gods that you may have commanders like me; since from my seventeenth year to old age, you have always anticipated my years with honours, and... | |
 | Sir Basil Henry Liddell Hart - 1927 - 322 стор.
...the will and ability to perform extraordinary services to the commonwealth. Such of you also, Romans, who choose, come with me and beseech the gods that...accusers were left in a deserted forum. " This day was almost more famous owing to the favour of the Romans towards him, and their high estimation of... | |
| |
