 | Louis Mayeul Chaudon - 1810 - 646 стор.
...chef de la révolte : « C'est une honle, monsieur , que le valet mette le niaitre hors de la maison. AU reste, mon âme est à Dieu , mon cœur au roi ; et quanta mon corps, je l'abandonne , s'il le faut , aux médians qui désolent ce royaume. » Bussi-leClerc,... | |
 | François Noel - 1812 - 586 стор.
...Guise qui venoit à lui; alors ce grave magistrat » haussant la voix, lui dit : « C'est grand' pitié quand » le valet chasse le maître. Au reste, mon âme est à » Dieu , mon cœur est à mon roi , et mon corps est » entre les mains des méchans. » Le duc de Guise s'acheminoit... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1813 - 310 стор.
...l'écouta avec un visage immobile, et lui répondit ces mémorables paroles : « C'est grand'pitié quand le valet » chasse le maître : au reste, mon âme » est à Dieu, mon cœur est à mon »roi, et mon corps entre les mains » des médians; qu'on en fasse ce qu'on » voudra (a)... | |
 | L G. Peignot - 1815 - 572 стор.
...Guise, chef de la ligue : n C'est une honte /monsieur , que le valet mette le maître hors de la maison. Au reste , mon âme est à Dieu , mon cœur au roi...à mon corps , je l'abandonne , s'il le faut , aux inéchans qui désolent ce royaume, n Bussi-le-Clecc , factieux insolent, le retint quelque terns prisonnier... | |
 | Stéphanie Félicité comtesse de Genlis - 1815 - 452 стор.
...ensuite il dit ces belles paroles que l'histoire ne doit pas se lasser de répéter : C'est grand'pitié quand le valet chasse le maître ! Au reste mon âme est à Dieu _, ma fol à mon roi , mon corps entre les mains i588,( des médians , ils en feront ce qu'ils voudront.... | |
 | Lacretelle - 1815 - 502 стор.
...et lui adresse ces paroles qui ne vieilliront jamaisdans la langue française : C'est grand'pitié quand le valet chasse le maître. Au reste, mon âme est à Dieu , ma foi à mon roi , mon corps entre les mains des médians, ils en feront ce quils voudront. P^cus... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Louis Gabriel Michaud - 1817 - 602 стор.
...ve» nait à lui; alors ce grave magistrat , » haussant la voix , lui dit : C'est » grand pitié quand le valet chasse » le maître; au reste, mon âme est » à Dieu, mon cœur est à mon roi, » et mon corps est entre les mains » des méchants ; qu'on en fasse ce » qu'on voudra... | |
 | Jacques Corentin Royou - 1819 - 626 стор.
...résistance. Guise l'étant allé trouver, cet intrépide magistrat lui dit: « C'est » grand pitié quand le valet chasse le maître. » Au reste , mon âme est à Dieu , mon cœur » est à mon roi , et mon corps entre les mains » des méchans. Qu'on en fasse ce qu'on vou« dra.... | |
 | Louis-Pierre Anquetil - 1820 - 296 стор.
...circonstances. D'aussi loin que le magistrat l'avoit aperçu : « C'est grande pitié . lui dit-il , quand le valet chasse le maître. Au reste, mon âme est à Dieu, mon cœur est au roi , et mon corps aux mcVhaus.» Puis, répondant directement aux propositions du duc : «... | |
 | Jules Michelet - 1827 - 550 стор.
...se rattacher au Parlement ; C'est grand pitié, Monsieur,' lui dit le président Achille de Harlai, quand le valet chasse le maître; au reste, mon âme est à Dieu, mon cœur au roi, mon corps entre les mains des méchans. Le roi, délivré, mais abandonné de tout le monde, fut obligé... | |
| |
C'est grand'pitié quand le valet chasse le maître. Au reste, mon âme est à Dieu, mon cœur est à mon roi, et mon corps est entre les mains des méchants : qu'on en fasse ce qu'on voudra. 
