 | Robert Faesi - 1919 - 94 стор.
...sein; Gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Über die Schar der Einsamkeitssänger hinaus tut nun aber Rilke mit unbedingter... | |
 | Rainer Maria Rilke - 1920 - 206 стор.
...sein; gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. 42 Und du wartest, erwartest das Eine, das dein Leben unendlich vermehrt; das Mächtige,... | |
 | Rainer Maria Rilke - 1927 - 368 стор.
...sein; gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. ERINNERUNG UND du wartest, erwartest das Eine, das dein Leben unendlich vermehrt;... | |
 | Martin Swales - 1987 - 232 стор.
...sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Fortschritt Und wieder rauscht mein tiefes Leben lauter, als ob es jetzt in breitern... | |
 | Rainer Maria Rilke - 1989 - 220 стор.
...sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. AUTUMN DAY Lord: it is time. Great was the summer's feast. Now lay upon the sun-dials... | |
 | Barbara Mabee - 1989 - 308 стор.
...Zeit der Verfolgung der Juden abzubrechen: "Herr, es ist Zeit. . ./ / Wer jetzt kein Haus hat, bauf sich keines mehr. / wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, / wird wachen, lesen, lange Briete schreiben / und wird in den Alleen hin und her / unruhig wandem, wenn die Blätter treiben."... | |
 | C. van Proosdij - 1991 - 102 стор.
...directeur-geneesheer benoemd. In het prachtige herfstgedicht van Rilke staan de klassiek geworden regels: Wer jetzt kein Haus hat baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist wird es lange bleiben. In dit geval staat 'het huis' er al wel en alleen is hij allerminst. Maar dokter Kreyns zal lang directeur-geneesheer... | |
 | Hartmut Aufderstrasse, Heiko Bock, Jutta Müller - 1993 - 164 стор.
...selbst auch neue Reime. Zum Beispiel mit: ... Mai ... frei ... vorbei ... zwei .. drei Herbsttag (...) Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr, Wer...in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Rainer Maria Rilke (1875-1926) m wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen.... | |
 | Colin Falck - 1994 - 234 стор.
...Sonnenuhren. und auf den Fluren laft die Winde los. Befiehl den letzten Friichten voll zu sein: gib ihnen noch zwei siidlichere Tage, drange sie zur Vollendung...und her unruhig wandern, wenn die Blatter treiben. Lord, it is time. The summer was too long. Lay now thy shadows over the sundials, and on the meadows... | |
 | Juliane Köster - 1995 - 384 стор.
...Deutschunterricht. Marianne trägt gerade ein Gedicht von Rilke vor. Sie tut es mit Inbrunst. MARIANNE Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr, wer...wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben, und wird durch die Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Die Lehrerin, die wie eine... | |
| |
HERR: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die... 
