 | 1884 - 758 стор.
...dans ce cirque bête ! Bien dans le ventre et mal dans la tête. Du mal en masse et du bien en foule. Tournez, tournez, le ciel en velours D'astres en or...l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. II ya un désir de vertige dans cette superbe poésie-là. Et comme l'artiste jalouse ce « gros soldat... | |
 | Paul Verlaine - 1891 - 78 стор.
...Déjà, voici que la nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe, Loin de la foire et loin de madame. Tournez, tournez! le ciel en velours D'astres en or...l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. L f Champ de foire de Saint-Gilles, août 1872. MALINES Vers les prés le vent cherche noise Aux girouettes,... | |
 | 1896 - 968 стор.
...bête ; Bien dans le ventre, et mal dans la tête, Du mal en masse, du bien en foule. Tourne/, touinez, le ciel en velours D'astres en or se vêt lentement,...l'amante et l'amant, Tournez au son joyeux des tambours." The circus of merry-go-rounds was unfortunately bête for Verlaine, as it completely smashed up, and... | |
 | Paul Verlaine - 1911 - 532 стор.
...Déjà, voici que la nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe, Loin de la foire et loin de madame. Tournez, tournez ! Le ciel en velours D'astres en or se vêt lentement (l). Voici partir l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. Champ ;ln foire do, Saint-fiilles,... | |
 | Paul Verlaine - 1912 - 378 стор.
...nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe, Loin de la foire et loin de madame. Tournei, tournez I le ciel en velours D'astres en or se vêt lentement,...l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. Champ de foire de Saint-Gilles, août 1873. JS* MALINES Vers les prés le vent cherche noise Aux girouettes,... | |
 | Paul Verlaine - 1919 - 460 стор.
...voici que sonne à la soupe La nuit qui tombe et chasse la troupe De gais buveurs que leur soif affame. Tournez, tournez ! le ciel en velours D'astres en or se vêt lentement. L'église tinte un glas tristement. Tournez au son joyeux des tambours ! Toutes les amours de la terre... | |
 | Paul Verlaine - 1922 - 364 стор.
...Déjà, voici que la nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe, Loin de la foire et loin de madame. Tournez, tournez ! Le ciel en velours D'astres en...l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. (Champ de foire de Saint-Gilles-lez-Bruxelles, août 1872). ESCARPOLETTE (1) •7TE,TU)(J,ô8a V•JXTE... | |
 | 1924 - 750 стор.
...plus caractéristique, ou - - si l'on veut — la plus amusante. La version originale se lit ainsi: Tournez, tournez, le ciel en velours D'astres en or...l'amante et l'amant Tournez au son joyeux des tambours. Et, dans la version de Sagesse, Voici partir Vamante et l'amant devient : L'Eglise tinte un glas tristement...... | |
 | François Montel - 1924 - 176 стор.
...plus caractéristique, ou — si l'on veut — la plus amusante. La version originale se lit ainsi : Tournez, tournez, le ciel en velours D'astres en or...l'amante et l'amant Tournez au son joyeux des tambours. tains vers. Tel, dans Les chères mains qui furent miennes 0 ces mains ces mains vénérées qui dans... | |
 | Pierre Martino - 1924 - 222 стор.
...nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe Loin de la foire et loin de Madame. Tournez, tournez I Le ciel en velours D'astres en or se vêt lentement....l'amante et l'amant. Tournez au son joyeux des tambours. (T. I, p. 174.) Voici maintenant des paysages, non pas transformés par le rêve, mais créés par... | |
| |
Tournez, tournez, sans qu'il soit besoin D'user jamais de nuls éperons Pour commander à vos galops ronds, Tournez, tournez, sans espoir de foin. Et dépêchez, chevaux de leur âme' : Déjà, voici que la nuit qui tombe Va réunir pigeon et colombe,... 
