 | Friedrich Wilhelm Genthe - 1852 - 120 стор.
...macht seinen Namen siegreich, sie lässt sich in Gestalt der verrathnen Gattin dem Teufel zufahren, der vor ihr weicht, sie legt, wenn des Sünders Schuld...drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andere hängt; sie beschwichtigt den Meersturm, wenn sie angefleht wird; ihren Verehrern, die ihrer... | |
 | Karl Goedeke - 1871 - 1104 стор.
...in gestalt der verratnen gattin dem tcufel zuführen, der vor ihr weicht, sie legt, wenn des sunders schuld seine guten thaten überwiegt, die hand auf die schale und drückt sie шелл der, obwol die hiillo sich an die andre hängt ; sie beschwichtigt den mcerstunn wenn sie... | |
 | Karl Goedeke - 1884 - 524 стор.
...geschloßene Bündnis, nimmt für den Betenden Schild und Lanze uud macht seinen Kamen siegreich; sie lüßt sich in Gestalt der verratnen Gattin dem Teufel zuführen,...drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andre hangt Sie beschwichtigt den Meerstunn, wenn sie ongcfk'ht wird; ihren Verehrern, die ihrer gedenken... | |
 | Ferdinand Khull - 1886 - 592 стор.
...seinen Namen siegreich; sie legt, weun des Sünders Schuld seine guten Thaten überwiegt, die Hand aus die Schale und drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andere hängt, Sie beschwichtigt den Meersturm, weun sie »ngesteht wird ; ihren Verehrern, die ihrer... | |
 | Paul Küchenthal - 1898 - 74 стор.
...Betenden Schild und Lanze und macht seinen Namen siegreich; sie lässt sich in der Gestalt der verratenen Gattin dem Teufel zuführen, der vor ihr weicht; sie...drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die 1 Scherer, Geschichte dor deutschen Dichtung im XI.-X1I. Jahrh. Strassburg 1875. QF Bd. XII. 3 K. Goedeke,... | |
 | Wolfgang Golther - 1912 - 620 стор.
...Betenden Schild und Lanze und macht seinen Namen siegreich. Sie läßt sich in Gestalt der verratenen Gattin dem Teufel zuführen, der vor ihr weicht; sie legt, wenn des Sünders Schuld seine guten Taten überwiegt, die Hand auf die Schale und drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andre... | |
 | 1912 - 622 стор.
...Betenden Schild und Lanze und macht seinen Namen siegreich. Sie läßt sich in Gestalt der verratenen Gattin dem Teufel zuführen, der vor ihr weicht; sie legt, wenn des Sünders Schuld seine guten Taten überwiegt, die Hand auf die Schale und drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andre... | |
 | Wolfgang Golther - 1922 - 594 стор.
...Betenden Schild und Lanze und macht seinen Namen siegreich. Sie läßt sich in Gestalt der verratenen Gattin dem Teufel zuführen, der vor ihr weicht; sie legt, wenn des Sünders Schuld seine guten Taten überwiegt, die Hand auf die Schale und drückt sie nieder, obwohl die Hölle sich an die andre... | |
| |
Bündnis, nimmt für den Betenden Schild und Lanze und macht seinen Namen siegreich. Sie läßt sich in Gestalt der verratenen Gattin dem Teufel zuführen, der vor ihr weicht; sie legt, wenn des Sünders Schuld seine guten Thaten überwiegt, die Hand... 