 | 1927 - 540 стор.
...of this indictment is found in i Mac. i41" : "The king [Ant. Epiph.] wrote to his whole kingdom that all should be one people and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the word of the king; and many of Israel consented to his worship,... | |
 | John Sutherland Black, William Fairweather - 1897 - 300 стор.
...were now to follow. In order to strengthen his commissioner's hands, Antiochus issued an edict that "all should be one people, and that each should forsake his own laws." This, of course, although addressed to the whole kingdom, was in reality aimed at the Jews, to whom... | |
 | William Fairweather, John Sutherland Black - 1897 - 302 стор.
...were now to follow. In order to strengthen his commissioner's hands, Antiochus issued an edict that "all should be one people, and that each should forsake his own laws." This, of course» although addressed to the whole kingdom, was in reality aimed at the Jews, to whom... | |
 | 1897 - 298 стор.
...worship. On the other hand, they were 41 And king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all 42 should be one people, and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the 43 word of the king ; and many of Israel consented to his... | |
 | Elizabeth Wormeley Latimer - 1899 - 506 стор.
...told in the words of the Jewish historian : 4 " And King Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that each should forsake his own laws. . . . And the king sent letters by the hand of messengers unto Jerusalem and the cities of Judah, that... | |
 | Samuel Rolles Driver - 1900 - 354 стор.
...energetic measures to give effect to his scheme for the religious unification of his empire, 'that all should be one people, and that each should forsake his own laws' (ib. v. 41). Jerusalem, and the Jewish people, were to be completely Hellenized. All practices of the... | |
 | Claude Goldsmid Montefiore - 1900 - 840 стор.
...religion practised in one disobedient province. And king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the word of the king ; and many of Israel consented to his... | |
 | 1908 - 418 стор.
...Antiochus, king of Syria, who had rule over many peoples and over the Jews, wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that each should forsake his own laws. And all the nations agreed according to the word of the king, and many of Israel consented to his worship,... | |
 | 1910 - 508 стор.
...ßofflXclat TrpoaxJÍ¿aTO* ¿síos4 1 Mace. 1 4i: "And king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that each should forsake his own laws." 6 Dan. 11 ST: "Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard... | |
 | סדור - 1912 - 586 стор.
...and all the house of Jacob was clothed with shame. And king Antiochus wrote to his whole kingdom that all should be one people, and that each should forsake his own laws. And the king sent letters by the hand of messengers unto Jerusalem and the cities of Judea that they... | |
| |
And king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that each should forsake his own laws. 
