 | 1783 - 408 стор.
...father, my miftaken eyes, That have been fo bedazzled with the fun, That every thing I look on feemeth green; Now I perceive thou art my reverend father:...alter'd, Kate? Cath. Indeed I am. I am transform'd to ftone. Pet. Chang'd for the better much; ar't not, my Kate? Cath. So good a mafter, cannot choofe but... | |
 | Mrs. Inchbald - 1809 - 306 стор.
...rise, my child ; what strange vagary's this? I come to see thee with my son and daughter. How likest thou wedlock ? Art not alter'd, Kate ? Cath. Indeed I am. I am transform'd to stone. Pet. Changed for the better much; art not, my Kate ? Cath. So good a master cannot choose but... | |
 | William Shakespeare - 1810 - 44 стор.
...been so bedazzled with the-— — Pet. The sun. Kat. The sun, That every thing, I look on, seemeth green : Now I perceive, thou art my reverend father : Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. [Kneeh.~\ Bap. Rise, rise, my child. What strange vagary's this ? I came to see thee, with... | |
 | 1828 - 344 стор.
...That have been so bedazzled with the—- Pet. Ths sun. Kat. The sun That every thing I look on seemeth green : Now I perceive thou art my reverend father. Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. ; [Knee/*«. Bap. (c.) Rise, rise, my child. What strange v*O. gary's this 1 I came to see... | |
 | George Daniel, John Cumberland - 1828 - 346 стор.
...That have been so bedazzled with the— Pet. Th2 sun. Kut. The sun That every thing I look on seemeth green : Now I perceive thou art my reverend father. Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. [Knrch, Bap. (c.) Rise, rise, my child. What strange vagary's this ? I came to see thee,... | |
 | Joseph Thomas - 1838 - 382 стор.
...That have been so bedazzled with the PET. The sun. KAT. The sun, That every thing, I look on, seemeth green ; Now I perceive, thou art my reverend father : Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. [Kneels.] BAP. Rise, rise, my child. What strange vagary's this? I came to see thee, with... | |
 | Joseph Thomas - 1838 - 380 стор.
...That have been so bedazzled with the PET. The sun. KAT. The sun, That every thing, I look on, seemeth green; Now I perceive, thou art my reverend father: Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. [Kneels.] BAP. Rise, rise, my child. What strange vagary's this ? I came to see thee, with... | |
 | William Shakespeare, Edwin Booth - 1895 - 60 стор.
...The moon. \Petruchio beats him off. Pet. The sun. Kalh. The sun. That every thing I look on seemeth green : Now I perceive thou art my reverend father : Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. . [Kneels. Bap. Rise, rise, my child. What strange vagary 's this ! How lik'st them wedlock... | |
 | William Shakespeare - 1899 - 1144 стор.
...The moon. [Petruchio beats him off. Pet. The sun. Kalh. The sun. That every thing I look on seemeth green : Now I perceive thou art my reverend father : Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. [Kneels Bap. Rise, rise, my child. What strange vagary 's this ! How lik'st them wedlock... | |
 | William Shakespeare - 1908 - 54 стор.
...son and daughter. How lik'st thou wedlock? Art not alter'd, Kate? That everything I look on seemeth green. Now I perceive, thou art my reverend father. Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. (Kneels.) KATH. Indeed I am; almost transform'd to stone. PETRU. Chang'd for the better... | |
| |
The sun, That every thing, I look on, seemeth green ; Now I perceive, thou art my reverend father : Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. 