scribendum in Textu ut MSS. 6 (ου διεκρι- | 10. θητε εν ἑαυτοις), cum Vulg.

6.

2.

1. ιδου ἡλικον πυρ, cum Vulg.

της αδικίας, ἡ γλωσσα καθίσταται, cum Vale. scribendum in Textu ut MSS. 7 ( 1

αδελφοι μου ταυτα), cum Vulg.

και τας εντολας αυτου ποιωμεν, cum Vulg τις εστι δε ὁ νικων.

scribendum in Textu ut MSS. 8 (αλλ' α

τῳ ύδατι και τῳ αἱματι).

8. ότι τρεις εισιν οἱ μαρτυρούντες, το πνευμα

Ver MSS.

7.

8. Porro totus septimus versus hujus Capitis desideratur in 8. MSS. Codd. Græcis, scilicet, ότι τρεις εἰσιν οἱ μαρτυρούντες εν τῷ ουρανῳ, ὁ Πατήρ, και ο Λογος, και το 'Αγιον Πνευμα και οι τρεις εις το έν εισι. Sed quia citatur a sanctis Patribus, tum ante Arianorum tempora a S. Cypriano, quem etiam citat Fulgentius, lib. Contra Arianos ad 10 objectiones eorumdem, libro De Unitate Ecclesis Catholicæ, his | 13. verbis, Et iterum de Patre, et Filio, et | 20. Spiritu Sancto, scriptum est, et hi tres unum sunt; tum furente passim, et 20. devastante omnia Arianorum hæresi, a|20. Sancto Athanasio in opusculo, cui prænotatus est titulus, Disputatio cum Ario

2.

1.

Nicææ habita ; his verbis: προς δε του τοις πασιν Ιωαννης φασκει, Και οι τρεις το έν εισιν, hoc est, Præter hæc omnia Johannes inquit; Et hi tres unum sunt; et sumit Athanasius hæc verba ex. 7. non 8. versu, cum expresse agat de Consubstantialitate Trium Divinarum Personarum: idcirco versus integer in Textu Græco relictus est, juxta veritatem Lat. Vulg. editionis, et impressos etiam Codd. Græcos.

ταύτα εγραψα υμιν, ἵνα είδητε.

scribendum in Tex. ut MSS. 7 (iva zıvw

σκωμεν τον Αληθινον και εσμεν).

τον Αληθινον Θεον και εσμεν.

scribendum in Textu ut MSS. 8 (και ή ζωη ή αιωνιος).

8.

12.

1. ελπιζω γαρ ελθειν προς ύμας, cum Vulg.

και τον μόνον Δεσπότην, και Κυριον ήμων 18. Ιησούν Χρ., cum Vulg.

2.

5.

σώζετε, εκ πυρος άρπ., cum Vulg.

και, cumVulg.

επ' εσχατου του χρονου ελευσονται εμπαίκται, cum Vulg.