« НазадПродовжити »
The principal object in translating and publishing this book is to show the workers in America a revolutionary political party in operation, and to demonstrate its inevitable tendency towards bureaucracy with a consequent isolation from the masses. A complete survey or even a small part of the evils of abounding in a political centralization of production and distribution is of course beyond the scope of this small book and too, it is obvious that the complaint expressed here could not tread outside of party lines.
The book was only intended originally for the delegates of the Tenth Congress of the Russian Communist Party, and, anticipating criticism for publishing in America what was not intended for the world at large we justify ourselves on the ground that criticism of a party having perhaps the destiny and welfare of the millions of Russia in their hands is as much the business of revolutionary workers in America as anywhere else. Yes, even Russian workers.
The Russian revolution as a spontaneous movement of the masses is not the property of any certain group or party. All humanity is bound up in such an event and therefore no one can be expected to recognize certain circles beyond which a knowledge of such vital questions cannot go.
The failure of the Bolshevik party to solve the social problem and the failure of the author of this book to prove that it could have been solved by the same political party if they only had adopted the tactics suggested by the "Opposition", these two facts taken together, should, in our opinion, be sufficient to remove for a long time to come the notion that a few leaders can emancipate the workers from their desks in government buildings.
Kollontay has succeeded in convincing us that Lenin, Trotzky and Zinoviev together with other front rank bolsheviks were wrong all the time in trying to solve the social problem from the top downward. She has strengthened the belief that it must take place from the bottom upward, but she has failed to show any logical justification for a political party directing such a movement.
The translation of this book from Russian to English presented many difficulties, chief of which was the necessity of remodeling many parts into readable English. The original in Russian was written in haste, with barely time to have it printed for the Tenth Congress of the Russian Communist Party and this made it impossible for a better and more studious attention to the details of construction. Therefore the English translation bears many sentences and paragraphs that are not exact translations, but retain the sense of the original copy. One other thing that must be noted in connection with the book, is the intimate manner the writer assumes. This is of course because her intended auditors were familiar with the situation with which she was dealing and therefore she was excluded from the necessity of going very deep in her discussions. But in spite of all this it is obvious that the “Infantile sickness of Leftism" is a disease that is completely overshadowed by the organic weakness of political centers.
This book is now out of print in Russia and together with the "Workers Opposition" as a movement was officially declared by the Tenth Congress of the Russian Party to be, "incompatable with the present policy of the Communist party", and as this can mean nothing else than that the stamp of illegality has been placed on the movement it must now operate outside of party influences. What will be the future of the "Opposition" principles in Russia one can only guess, but it is certain that the struggle of the workers to control the industries themselves will be carried on in Russia in spite of all legal hindrances.
INDUSTRIAL WORKERS OF THE WORLD,
1001 West Madison St., Chicago, Il
Printed by members of the P. P. W.I. U. No. 450 of the I. W. W.
The Workers Opposition in the
Russian Communist Party
WHAT IS THE WORKERS' OPPOSITION ?
What is the “Workers' Opposition"? Is it necessary on behalf of our party and the world workers' revolution to welcome its existence, or is it just the contrary, that the phenomenon is a harmful one, dangerous “politically," as comrade Trotzky just recently stated in one of his speeches on the trade union question?
In order to answer these questions which are agitating and perturbing many of our fellow workers, it is necessary to make clear:
1. Who enters into the Workers' Opposition, and how has it originated ?
2. Where is the root of the controversy between the leading comrades of our party centers and the Workers' Opposition?
It is very significant-and to this must be drawn the attention of our central bodies—that the Workers' Opposition is composed of the most advanced part of our class-organized proletarian-communists. The opposition consists almost exclusively of members of the trade unions, and this fact is attested by the signatures of those who side with the opposition under the theses on the role of industrial unions. Who are these members of the trade unions? Workers,—that part of the advanced guard of the Russian proletariat which has borne on its shoulders all the difficulties of the revolutionary struggle, and did not dissolve itself into the soviet institutions by losing contact with the laboring masses, but on the contrary, remained closely connected with them.
To remain a member in the union, to preserve the close vital contact with one's union, and hence, with the workers of one's industry, through all these stormy years, when the center of social and political life has been shifted away from the unions, is not at all an easy and simple task. Foamy waves of the revolution have caught and carried far away from the unions the best, the strongest and the most active elements of the industrial proletariat, throwing one to the