 | Samuel Clarke - 1701 - 414 стор.
...of thofe Gifts wherewith God has blefled them; but they live idly, and are ufelefs in the World. 16 Then he that had received the five talents, went and traded with the fame, and made them other five talents. 17 And likewife he that had received two, he alto gained other... | |
 | John Locke - 1721 - 334 стор.
...likewile he that had i7" received two, he alfo gained other " two. But he that had received one, 18. " went and digged in the earth, and " hid his Lord's money. After a long 19. ** time, the Lord of thofe fervants com" eth, and reckoneth with them. And fb 20" he that had received... | |
 | Samuel Clarke - 1736 - 376 стор.
...fhall apto have unpioycd and improved to his feveral ability, and ftraightway, took his journey. 16 Then he that had received the five talents, went and traded with the fame, and made them other live talents. 17 And lilcewife he that bad received two, he alfo gained other... | |
 | Philip Doddridge - 1745 - 686 стор.
...another One ; to every Man according to his fcveral Ability : and ftraightway took his Journey. 1 6 Then he that had received the Five Talents, went and traded with the fame, and made them other Five Talents. 17 And likewife he that bad received Two, he alfo gained other... | |
 | Esq. J. Stephens - 1777 - 392 стор.
...likewife he who had received the two, gained alfo other two. But he who had received the one talent went and digged in the earth, and hid his Lord's money. After a long time the Lord of thofe fervants returned, and reckoned with theni ; when he that had received the five talents cariie... | |
 | William Penn - 1782 - 514 стор.
...with the " fame, and made them other five talents ; and like" wife he that had received two, he alfo gained other " two; but he that had received one,...his lord's money. After a '' long time, the lord of thofe fervants cometh and " reckoneth with them : and fo he that had received " five talents came and... | |
 | William Penn - 1782 - 506 стор.
...that had received two, he alfo gained other ct two; but he that had received one, went and digged " Ui the earth, and hid his lord's money. After a " long time, the lord of thofe fervants cometh and " reckoneth with them: and fo he that had received * c five talents came... | |
 | Isaac Mann (bp. of Cork and Ross) - 1783 - 456 стор.
...another two, and to another one, to every man according to his feveral ability, 1 6 and ftraightway took his journey. Then he that had received the five -talents, went and traded with 17 the fame, and made them other five talents. And like wife he that had received two, he alfo gained... | |
 | 1788 - 598 стор.
...another one; to every man according to his feveral ability; and ftraightway took his journey. '• 16 Then he that had received the five talents, went and traded with the fame, and made them other five talents. 17 And likewife he that had received two, he alfo gained other... | |
 | Richard Watson - 1791 - 506 стор.
...one ; He that had received five Talents traded and made them other five. And likewife he that had two gained other two. But he that had received one, went...hid his Lord's Money. After a long Time the Lord of thofe Servants cometh, and reckons with them." Ver. 2i, " His Lord faid unto him, that had gained five... | |
| |
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five... 
