 | Titus Livius - 1813 - 596 стор.
...quive senatoris pater fuisset, maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos : quaestus omnis Patribus indecorus visus. Res, per summam contentionem acta, invidiam apud nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem apud plebem... | |
 | Titus Livius - 1828 - 310 стор.
...quive senatoria pater iüisset, maritimam navem, quae plus quam trecentanira amphorarum esset, lmberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos. quaestus omnis Patribus indecorus visus. Ros, per summam contentionem acta, invidiam apud nobilitatem suasori legis, Flaminio, favorem apud... | |
 | Titus Livius - 1850 - 380 стор.
...cuive senator pater fuisset, maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet.4 Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos : quaestus omnis Patribus indecorus visus. Res per summam contentionem acta invidiam apud nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem apud plebem... | |
 | Charles Merivale - 1856 - 624 стор.
...cuive senatorius pater fuerat, maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos : quaestus omnis patribus indecorus -visus est. The measure, however, was strongly contested, and brought odium upon its author, Flaminius. Compare... | |
 | Livy - 1863 - 352 стор.
...cuive senator pater fuisset, maritimam 10 navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos : quaestus omnis patribus indecorus visus. Res, per summum contentionem acta, invidiam apud nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem apud plebem... | |
 | Livy - 1874 - 392 стор.
...cuive senator pater fuisset, maritimaim navem, quae plus 30 quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos ; quaestus omnis patribus indecorus visus. Res per summam contentionem acta invidiam aput nobilitatem suasori legis Flaminio, favorcm aput plebem... | |
 | Livy - 1876 - 392 стор.
...cuive senator pater fuisset, maritimam navem, quae plus 30 quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos ; quaestus omnis patribus indecorus visus. Res per summam contentionem acta invidiam aput nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem aput plebem... | |
 | Tite-Live - 1881 - 400 стор.
...cuive senator pater fuisset, maritimam navem, quae plus 30 quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos ; quaestus omnis patribus indecorus visus. Res per summam contentionem acta invidiam aput nobilitatem suasori legis Flaminio, favorem aput plebem... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1881 - 184 стор.
...senator, cuive senator pater fuisset, maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset haberet Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos: quaestus omnis patribus indecorus visus.' This law afterwards became obsolete (in Verr. v. 1 8. 45) ; but Cicero says (de Off. i.42. 151) ' mercatura... | |
 | Günther Alexander E.A. Saalfeld - 1882 - 152 стор.
...adversus senatum, ne quis senator maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos; quaestus omnis patribus indecorus visus, res per summam contentionem acta invidia apud nobilitatem suasori legis Flaminio favorem apud plebem... | |
| |
C. Flaminio tulerat, ne quis Senator cuive Senator pater fuisset maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet. Id satis habitum ad fructus ex agris vectandos; quaestus omnis patribus indecorus visus. 
