 | Louis Philipon de la Madelaine - 1805 - 478 стор.
...Jetais , pensant aux beautés pour qui je dois périr, Je bénis mon martyre ; et , content de niourir , Je n'ose murmurer contre sa tyrannie. Quelquefois...discours M'invite à la révolte et me promet secours ; Après beaucoup de peine et d'efforts impuissans t. tir dit qu'Uranie est seule aimable et belle,... | |
 | 1805 - 480 стор.
...pour qui je dois périr, Je bénis mon martyre ; et , coutent de mourir , Je n'ose murmurer coutre sa tyrannie. Quelquefois ma raison par de faibles...discours M'invite à la révolte et me promet secours ; ]YUis lorsqu'à mou besoin je me veux servir d'elle, Aprés beaucoup de peine et d'efforts impuissant... | |
 | Jean Racine - 1808 - 542 стор.
...faut cependant qu'il meure pour Uranie : Mais pensant aux beautés ponr qui je dois périr, Je béni mon martyre ; et content de mourir, Je n'ose murmurer contre sa tyrannie. Ce langage, qu'il tenoit en Poète, nous le faisons tenir à nos héroïnes. Notre Iphigéuie , dans... | |
 | Louis Racine - 1808 - 540 стор.
...faut cependant qu'il meure pour Uranie : Mais pensant anx beautés pour qui je dois périr , Je béni- mon martyre ; et content de mourir, Je n'ose murmurer contre sa tyrannie. Ce langage, qu'il tenoit en Poète, nous le faisons tenir à nos héroïnes. Notre Iphigénie , dans... | |
 | Gabriel Henry - 1812 - 368 стор.
...connois sa rigueur infinie; Mais, pensant aux beautés pour qui je dois périr, Je bénis mon martyr, et , content de mourir , Je n'ose murmurer contre sa tyrannie. Quelquefois ma raison , par de foibles discours , M'invite à la révolte, et me promet secours. Mais, lorsqu'à mon besoin je me... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 стор.
...Et je ne vois plus rien qui pût me secourir Ni qui sûr rappeler ma liberté bannie. Dès long-tems je connais sa rigueur infinie ; Mais pensant aux beautés...discours , M'invite à la révolte et me promet secours; :. :• 4 Mais lorsqu'à mon besoin je veux me servir d'elle , Après beaucoup de peine et d'efForti... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 стор.
...liberlc bannie. Di'S long-temps je connais sa rigueur infime : Mais pensant aux beautés pour qui ¡e dois périr, Je bénis mon martyre , et content de...raison , par de faibles discours , M'invite, à la révolle cl me promet secours ; Mais lorsqu'à mon besoin je veux me servir d'elle , Après beaucoup... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 560 стор.
...rappeler ma liberte' bannie. Dès long-temps je connois sa rigueur infinie ; Hais , pensant* anx beantés pour qui je dois périr , Je bénis mon martyre ,...contre sa tyrannie. Quelquefois ma raison , par de foibles discours , M'invite à la révolte , et me promet secours ; ' Biais , lorsqu'à mon besoin... | |
 | Marie d'Orléans Nemours (duchesse de) - 1824 - 574 стор.
...plus rien qui me pût secourir , Ni qui sût rappeler ma liberté bannie. Dès long-temps je connois sa rigueur infinie ; Mais , pensant aux beautés pour...contre sa tyrannie. Quelquefois ma raison , par de foiblcs discours , M'invite à la révolte , et me promet secours ; Mais , lorsqu'à mon besoin je... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 562 стор.
...rappeler ma liberté hannie. Dès long-temps je connois. sa rigueur inlinie ; Mais , pensant anx beantés pour qui je dois périr , Je bénis mon martyre ,...contre sa tyrannie. Quelquefois ma raison , par de foibles discours , M'invite à la révolte , et me promet secours ; Mais , lorsqu'à mon besoin je... | |
| |
M'incite à la révolte et me promet secours ; Mais lorsqu'à mon besoin je me veux servir d'elle, Après beaucoup de peine et d'efforts impuissants, Elle dit qu'Uranie est seule aimable et belle, Et m'y rengage plus que ne font tous mes sens. 
