 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - 460 стор.
...ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. Ventum erat ad limen, cùm virgo : Poscere fata Tempus, ait : Deus, ecce, Deus. Cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non comptae mansêre comte; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nec mortale sonans... | |
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 стор.
...ecce , Deus. Gui talia fanti Ante fores, subito non vultus,non color unus, Non comptae mansère coma:; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nec mortale sonans afflata est numine quando Jam propiore Dei. Cessas in vota precesque, Tros, ait, vEnea ? cessas? neqne... | |
 | Virgil - 1785 - 474 стор.
...ait. deus , ecce , deus. cui talia fanti Ante fores, subito non voltus, non color unus , Non comtae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera...corda tument : majorque videri , Nec mortale sonans , adflata est numine quando Jam propiore dei. Cessas in vota precesque, Tros , ait , Aenea ? cessas... | |
 | Virgil - 1800 - 294 стор.
...ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. Ventum erat ad limen, quum virgo, Poseeré fata Tempus, ait : deus, ecce, deus. Cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non compte mansere comse; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nee mortale... | |
 | Publius Maro Vergilius - 1804 - 500 стор.
...ruunt totidem voces, responsa Sibyllae. Ventum erat ad limen , quum virgo , Poscere fata Tempus, ait : deus, ecce, deus. Cui talia fanti Ante fores, subito...color unus , Non comptae mansere comae ; sed pectus a nl i elu m Et rabie fera corda tument, maj orque videri, Nec mortale sonans , afflata est numine... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 416 стор.
...represented as spreading to sight, and growing larger and larger as the inspiration came upon her: — — Subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere...anhelum, Et rabie fera corda tument; majorque videri, Nee mortale sonans.-j-— — — We have still a fourth instance of Virgil's imagination, in the spirited... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 422 стор.
...represented as spreading to sight, and growing larger and larger as the inspiration came upon her: — — Subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera cordatument; majorque videri, Nee raortale sonans.-jWe have still a fourth instance of Virgil's imagination,... | |
 | Joseph Warton - 1806 - 420 стор.
...represented as spreading to sight, and growing larger and larger as the inspiration came upon her: Subito non vultus, non color unus, Non comptae mansere comae ; sed pectus anhelum, Etrabie fera cordatument; majorque videri, Nec mortale sonans.f • • We have still a fourth instance... | |
 | Samuel Burder - 1807 - 436 стор.
...possessed -with a spirit of divination.'] Virgil has described an inflated prophetess of this kind : . Ait, Deus, ecce Deus, cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color unus, Non compts mansere comae ; sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nee mortale... | |
 | Samuel Burder - 1807 - 434 стор.
...a spirit of divination.'] Virgil has described an inflated prophetess of this kind : —Ait, Dens, ecce Deus, cui talia fanti Ante fores, subito non vultus, non color mius, Non comptse mansere comx j sed pectus anhelum, Et rabie fera corda tument, majorque videri, Nee... | |
| |
Deus, ecce, deus!' Cui talia fanti ante fores subito non vultus, non color unus, non comptae mansere comae; sed pectus anhelum, et rabie fera corda tument; maiorque videri nec mortale sonans, afflata est numine quando 50 iam propiore dei. 'Cessas in vota... 
