Зображення сторінки
PDF
ePub

In wine is truth.

La verdad está en el vino.
De luengas vias, luengas mentiras. Great travellers are great liars.
Buena vida, padre y madre olvi-He who lives in great abundance,
is too apt to forget his poor pa-

da.

rents.

De viejo el consejo, y del rico el Take advise from an old man, and remedio.

Viento y ventura poco dura.

remedy from a rich one.

Wind and good luck are seldom lasting; or make hay while the sun shines.

El vientre ayuno no oye á ningu-A hungry belly has no ears.

no.

Ciento de un vientre, y cada uno Many men, many minds.

de su miente.

Como se vive, se muere.

People die as they live.

Quien quisiere vivir sano, coma He who would be healthy, must poco y cene temprano. eat temperately and sup betimes. La viuda honrada, su puerta cer-A widow ought to live very carerada. No perdona el vulgo tacha de nin-The mob spares nobody.

guno.

fully.

I

Yo como tú, y tú como yo, el dia-You and I are well met, and the blo nos juntó. devil has buckled us together. Quando fueres yunque, sufre como Suit yourself to your condition. yunque; quando fueres marti

llo, hiere como martillo.

Andar de zocos en colodros, or an-To fall out of the frying-pan into dar de zoca en colodra.

the fire.

Así dixo la zorra á las uvas no pu-When the fox cannot reach the diéndolas alcanzar que no esta- grapes, he says they are sour.

ban maduras.

Mucho sabe la zorra, pero mas él The fox knows much, but he that que la toma. catches it knows more. Zorro en zorrera el humo le echa Hunger will break through stone á fuera.

walls.

GRAMÁTICA INGLESA.

GRAMÁTICA INGLESA.

DE LAS PARTES DE LA ORACION.

LAS palabras de que hacemos uso para expresar y manifestar nuestras ideas se llaman partes de la oracion, y son nueve; á saber:

[blocks in formation]

1. NOMBRE 6 Substantivo es aquella parte de la oracion, que sirve para nombrar ó llamar las cosas y personas.

El nombre se divide en propio, comun, y abstracto. Nombre propio es el que conviene á una persona ó cosa sola, como: Saavedra, Fernando, Madrid, Toledo. Nombre comun es el que conviene á todas las personas ó cosas de un género, ó especie, como: hombre, man; filósofo, philosopher; casa, house; quarto, room. Nombre abstracto es el que representa un atributo ó una calidad como si fuera un objeto que exîste: V. g. corage, courage; patriotismo, patriotism; amor, love; nacimiento, birth; tiempo, time; eternidad, eternity; muerte, death.

2. Dos cosas se han de considerar en los substantivos: el número y el género.

Los números son dos, singular y plural. Singular es el que habla de una persona ó de una cosa sola; plural es el que habla de dos ó mas cosas ó personas. En Ingles, se forma comunmente el plural añadiendo s al número singular, como:

8

[blocks in formation]

Exceptúanse los substantivos que acaban en ch, sh, 8, ó x, que forman su plural añadiendo es al singular.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Y tambien los que acaban en y, quando la precede una consonante, cuyo -plural se forma entónces mudando la y en ies, como: quantity, cantidad; quantities, cantidades; city, ciudad; cities, ciudades, &c. Pero ha de observarse que, quando no precede una consonante á la y, solo ha de añadirse una s para la formacion del plural.

[blocks in formation]

3. Los substantivos que acaban en fó fe, forman el plural mudando estas terminaciones en ves, como:

[blocks in formation]

De esta regla se exceptuan los nombres que siguen, cuyos plurales se forman añadiendo una & al singular.

[blocks in formation]

Los nombres que acaban en oof, tambien forman el plural agregando

una s.

4. Hay algunos que tienen la terminacion en al plural, como:

« НазадПродовжити »