 | 1815 - 398 стор.
...to makeanewTransIation, "nor yct to make of a bad one a "good one; but to make a good "one bctter, or out of many good "ones, one principal good one, "not justly tobe excepted against. "... And in what sort did these "[translators] assemble? in the i•trust of... | |
 | 1820 - 632 стор.
...make anew translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but their endeavour arid mark was, to make a good one better, or, out of many good ones,...principal good one, not justly to be excepted against.' The meaning of these words, especially when coupled with those before quoted, is too clear to admit... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray (IV), Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1820 - 628 стор.
...make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but their endeavour and mark was, to make a good one better, or, out of many good ones,...one principal good one, not justly to be excepted agamst.' The meaning of these words, especially when coupled with those before quoted, is too clear... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray (IV), Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1820 - 616 стор.
...make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one; but their endeavour and mark was, to make a good one better, or, out of many good ones, one principal good one, not justly to be escepted against.' The meaning of these words, especially when coupled with those before quoted, is... | |
 | Henry Handley Norris - 1823 - 306 стор.
...sort, that our people had been fed with gall of dragons instead of wine, with wheal instead of milk ;) but to make a good one better, or out of many good...be excepted against: that hath been our endeavour, that our mark. To that purpose there were many chosen that were greater in other men's eyes than their... | |
 | 1829 - 414 стор.
...sort, that our people had been fed with gall of dragons instead of wine, with whey instead of milk ;) but to make a good one better, or out of many good...be excepted against ; that hath been our endeavour, that our mark. " If you ask what they [the translators] had before them, truly it was the Hebrew text... | |
 | William Carpenter - 1830 - 342 стор.
...sort, that our people had been fed with gall of dragons instead of wine, and whey instead of milk ) ; but to make a good one better, or out of many good...be excepted against ; that hath been our endeavour, that our mark. " If you ask what they [the translators] had before them, truly it was the Hebrew text... | |
 | 1832 - 600 стор.
...' never thought that' they ' should need to make a new translation, nor yet to make of ' a bad one a good one, but to make a good one better, or out...justly to be excepted ' against: that hath been,' they say, ' our endeavour, that our ' mark.' One of the royal directions was, that the ordinary Bible... | |
 | Samuel Greatheed, Daniel Parken, Theophilus Williams, Josiah Conder, Thomas Price, Jonathan Edwards Ryland, Edwin Paxton Hood - 1832 - 680 стор.
...Authors 'never thought that' they ' should need to make a new translation, nor yet to make of ' a bad one a good one, but to make a good one better, or out...good ones one principal good one, not justly to be exceptcd ' against : that hath been,' they say, ' our endeavour, that our ' mark.' One of the royal... | |
 | Francis Jenks, James Walker, Francis William Pitt Greenwood, William Ware - 1833 - 420 стор.
...make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one ; but their endeavour and mark was to make a good one better, or -out of many good ones...principal good one, not justly to be excepted against." When in the judgment of the translators the sense required it, they supplied words in the English not... | |
| |
... but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly to be excepted against; that hath been our endeavour, that our mark. 
