 | Suetonius - 1771 - 542 стор.
...u' Item Pollucis & Castoris , suo fratrisque noraine, de manubiis. Ac non multo post lege per Coss. lata , ut provincias cum Augusto communiter administraret...ageret , condito lustro in Illyricum profectus est. Et statim ex itinere revocatus , jam quideni affectum, sed taunen spirantem ad hue Augustum reperit... | |
 | Christopher Benson - 1819 - 362 стор.
...post biennium regressus, triumphum quern distulerat egit Ac non multo post, — lege per Coss. latS ut provincias cum Augusto communiter administraret...ageret, — condito lustro in Illyricum profectus est." Now, the only way in which this can be construed to imply a contradiction to Paterculus is by omitting... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 стор.
...l'Issel. et Castoris, suo fratrisque nomine, de manabas. XXI. Ac non multó post, lege per cónsules lata ut provincias cum Augusto communiter administraret, simulque censum ageret , condito lustro in lllyricum profectus est. Et statina ex itinere revocatus, jam quidem affectum, sed lamen spirantem... | |
 | Suetonius - 1828 - 562 стор.
...Pollucis et Castoris, suo fratrisque nomine , de manubiis. XXI. Ac1 non multo post, lege per Cónsules lata, ut provincias cum Augusto communiter administraret , simulque * censum ageret , condito lustro , in 3 Illyricum XX. I. Triumphum... a/it; ann. denuo fuisse hon templum de ma766 : vide cap. 17. nubiis.... | |
 | Edward Greswell - 1830 - 642 стор.
...— Ac non raulto post lege per consules lata ut provincias cum Augusto communiter ailministraret, simulque censum ageret, condito lustro in Illyricum...Eusebius, in Chronico, in the fifty-fifth of Augustus, AU 765. The Ancyran monument also proves it to have been concluded, or the lustrum conditum esse, AU... | |
 | 1830 - 496 стор.
...cent. cordiae aedem, item Pollucis et Castoris, suo fratrisque nominé, de manubiis. XXI. Ac non multo post, lege per consules lata, ut provincias cum Augusto...communiter administraret , simulque censum ageret, condilo lustro, in Illyricum profectus est. Et statim ex itinere revocatus, jam quidem affectum, sed... | |
 | Humphrey Prideaux - 1839 - 594 стор.
...exercitibusque esset, quam erat ipsi, decreto complexus est. 1 In Tiberio, c. 21. Ubi de Tiberio dicit — Lege per consules lata, ut provincias cum Augusto...administraret, simulque censum ageret, condito lustro in lUyricum profectus est. « Dio Cassius. ' In Annalibus sub anno JP 4725. •» The word in the original... | |
 | Philipp Eduard Huschke - 1840 - 144 стор.
...zum Proconsulat stand, geht auch noch aus folgender Stelle des Sueton hervor: Tib, 21. Ac non multo post lege per consules lata, ut provincias cum Augusto...administraret , simulque censum ageret, condito lustro in Iltyricum profectus est s°). Diese Stelle zeigt zunächst, dass auf dem Ancyranischen Denkmal die... | |
 | Thomas Lewin - 1854 - 158 стор.
...vergere : filius, collega imperil, consors tribuniciae potestatis adsumitur. Tao. Ann. i. 3. Ac non multo post lege per consules lata ut provincias cum Augusto...ageret, condito lustro in Illyricum profectus est. Suet. Tib. 21. Senatus populusque Romanus, postulante patre ejus, ut aequum ei jus in omnibus provinciis... | |
 | Godfrey Faussett - 1855 - 338 стор.
...statement of Suetonius, concerning his admission to the joint sovereignty in question. "Ac non multo post lege per consules " lata, ut provincias cum Augusto...censum ageret, condito " lustro in Illyricum profectus estf." Velleius indeed appears to make a decree for this admission to precede his return to the city... | |
| |
Tib. 21, \: ac non multo post lege per consules lata, ut provincias cum Augusto communiter administraret simulque censum ageret, condito lustro in Illyricum profectus est. 
