Poëmes et Sonnets de William Shakespere; traduits en vers, avec le texte anglais au bas des pages, précédés d'une notice et suivis de notes par E. LafondCh. Lahure, 1836 - 300 стор. |
З цієї книги
Результати 1-5 із 39
Сторінка
... Hélas ! dep En soupirs Et comme l'alouette , au lever de l'aurore , Quitte l'humble sillon pour se baigner d'azur .... Au ciel ainsi j'irai porter mon chant sonore ; Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux , Et de celui des rois ...
... Hélas ! dep En soupirs Et comme l'alouette , au lever de l'aurore , Quitte l'humble sillon pour se baigner d'azur .... Au ciel ainsi j'irai porter mon chant sonore ; Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux , Et de celui des rois ...
Сторінка
... hélas ! trop lourd pour ma pensée Qui légère vous suit et voyage Puisque de terre et d'eau ma chair est composée ( 1 ) , Il me faut donc du temps attendre le loisir ; Cette lourde matière , à mon âme opposée , Ne me sert qu'à verser les ...
... hélas ! trop lourd pour ma pensée Qui légère vous suit et voyage Puisque de terre et d'eau ma chair est composée ( 1 ) , Il me faut donc du temps attendre le loisir ; Cette lourde matière , à mon âme opposée , Ne me sert qu'à verser les ...
Сторінка
... hélas ! quelle contrainte traîne à vous quitter , et que dorénavant oie est loin derrière et le chagrin devant . - heavy do I journey on the way , en what I seek my weary travel's end- teach ease and that repose to say , - us far the ...
... hélas ! quelle contrainte traîne à vous quitter , et que dorénavant oie est loin derrière et le chagrin devant . - heavy do I journey on the way , en what I seek my weary travel's end- teach ease and that repose to say , - us far the ...
Сторінка
... hélas ! tu m'es si chère e ne voudrais pas qu'une pensée amère lisser dans ton cœur , ni même l'effleurer . quand tu les liras , si mon cœur est en cendre , e aussi mon nom ; ne le fais plus entendre , sse ton amour s'effacer avec moi ...
... hélas ! tu m'es si chère e ne voudrais pas qu'une pensée amère lisser dans ton cœur , ni même l'effleurer . quand tu les liras , si mon cœur est en cendre , e aussi mon nom ; ne le fais plus entendre , sse ton amour s'effacer avec moi ...
Сторінка
... hélas ! le temps me presse ; Dans ton amour pour moi mets toute ta jeunesse : Il faut aimer plus fort celui qui va partir . That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves , or none , or few , do hang Upon those boughs ...
... hélas ! le temps me presse ; Dans ton amour pour moi mets toute ta jeunesse : Il faut aimer plus fort celui qui va partir . That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves , or none , or few , do hang Upon those boughs ...
Загальні терміни та фрази
Adonis amour back baiser bear beauté best blood boar breast breath cheeks ciel cœur Collatin comte de Southampton d'Adonis dead dear death delight desire dost doth doux earth entombed eyes false Falstaff fault fear fire fleurs friend front full gentle give gone good groan hand hast hath hear heart heaven hélas hide high honour hour kiss know l'amour leave lèvre life light lips look love love's Lucrèce made make mind Molière my breast never night nuit once pleurs poëme poëte poor pride proud quoth quoth she rose sanglier seen seest setæ Sextus Tarquin Shake Shakespere Shallow shame show sight soleil sometime sorrow stay Stratford sweet take Tarquin tears thine things think Those eyes thou thou art thought thousand time tongue true unto Vénus weary weep white wilt wind words world wound yeux youth