of New York, numerous additional notes selected from the writings of upwards of thirty of the most eminent divines not no- The Old and New Testament, ticed by Drs. D'Oyly and Mant. Many other notes are likewise selected from several of arranged in historical and chronothe authors cited by Doctors D'Oyly and logical Order, with copious Indexes, by the Rev. Geo. Townsend. Lond. 1821-5. 8vo. 4 vols. 31. 13s. 6d. Published by Bagster. Williams, 1941, morocco, 27. 19s. Mant.'-Horne. -The Bible, with historical Prefaces, by E. Nares, D.D., with the plates as used to Macklin's edition. Lond. 1818. folio. 3 vols. This very elaborate performance is characterised by Archdeacon Nares, as being digested with such skill, and illustrated with such notes, as prove the author to have studied his task with deep attention and distinguished judgment.' Williams, 212, morocco, 5l. 10s. Second edition, corrected, &c. Lond. 1826-7. 8vo. vols. 4 The Bible. Oxford, 1821. minion 8vo. Sotheby's in 1821, 6l. 6s. The Bible, newly translated from the original Hebrew, with Notes critical and explanatory, by John Bellamy. Lond. 1818-41. 4to. Parts I. to VIII. only have appeared. The arrogant claims of the author, and 'One of the most commodious and correct his extravagancies of interpretation, have editions that has ever been printed.'been exposed in the Quarterly Review, Horne. xix. 250-80, 446-60, and xxiii. 287-325; in the Eclectic Review, N. S. x. 1-20, 130-50, 280-89; in the Anti-Jacobin Review, liv. 97-103, 193-207, 305-16; in Mr. Whittaker's See HAWKER (Robert). Enquiry into the Interpretation of the He- practical Observations, and copious brew Scriptures, and Supplement. Cam- Marginal References. By Thomas bridge, 1819-20; in Professor Lee's Letter Scott. Lond. 1822. 4to. 6 vols. to Mr. Bellamy, Cambridge, 1821; and Fifth and best edition, stereotyped; the last, though not least in value, in Mr. largest work ever submitted to that process. Hyman Hurwitz's Vindicia Hebraica.- Mr. Horne deems it an act of bare justice Horne. In answer to the Quarterly Re- to state, that he has never consulted this view, Bellamy published A Reply, 1818. elaborate commentary in vain on difficult 8vo. and see Sir James Bland Burges'' Rea- passages in the Scriptures. And in every sons in Favour of a new Translation of the instance, especially in the Pentateuch, he Scriptures.' 1819. 8vo. found, in Mr. Scott's Commentary, brief A new family Bible, and im- but solid refutations of alleged contradicproved Version, with Notes critical tions, which he could find in no other similar work extant in the English Language.' Reand explanatory; and short prac- printed, 3 vols. imp. 8vo. 1850. Bohn, 17. 16s. tical Reflections on each Chapter, -The Bible, arranged and adaptby the Rev. B. Boothroyd, D.D. ed for Family Reading, with Notes, Pontefract, 1818, 21, 3. 4to. 3 vols. practical and explanatory. By a Bible will be found a valuable help to the Layman of the Church of England. critical understanding of the sacred Scrip- 1824. 4to. 37. 3s. 'This improved English version of the tures.'-Horne. -The Holy Bible, translated from The Bible, with a centre Co- the Latin Vulgate, with Annotations, lumn of original References. Lond. References, and an historical and 1819. 12mo. 17. 4s. chronological Index. The whole The most elegant and useful of all the revised and diligently compared with pocket editions of the entire English Bible the Latin Vulgate. Dublin and with parallel references, is that published by Mr. Bagster, and certainly a new selec- Lond. 1825. 8vo. -The Bible, with alternate Pages of Biblical Concordance. Lond. 1820. 12mo. This, says Mr. Horne, is the latest and most easily accessible edition of the AngloRomish version of the Bible. It has been altered for the better, and made conformable to our Protestant authorised version, in several instances, which had been stigSee matised by Romanists as heretical. Hamilton's Observations on the Present Bp. of Llandaff and St. Asaph] is reState of the Roman Catholic English Bible, printed in Llewelyn's Account of the Bripp. 19-21. tish Versions and Editions of the Bible. The Cottage Bible and Family Sotheby's in 1824, 57. 18s. Duke of SusExpositor, with practical Reflexions sex (1844), pt. 1, no. 1847. 591. Pickering (1854), pt. 2, no. 241, 287. 10s. and short explanatory Notes, by Thos. Williams. Lond., Simpkin and by Norton and Bill, 1620. folio. Marshall, 1825-7. 8vo. 3 vols. 17. 1s. The Bible in Welsh. Lond. Black letter. Old Testament and Apo'This unassuming but cheap and useful crypha, Eeee 3. New Testament, Y 2. commentary on the Holy Scriptures, though The second edition of the Bible in Welsh, professedly designed for persons and fami- usually called Parry's Bible. Prefixed is lies in the humbler walks of life, is not un- a calendar, and a Latin dedication to King worthy the attention of students of a higher James, by Richard Parry, bishop of St. class, who may not be able to purchase Asaph, which is reprinted in Llewelyn's more bulky or more expensive commenta- Account of the British or Welsh Versions ries. The fine paper copies are handsome and Editions of the Bible. This, says Ant. library books.'-Horne. à Wood, is the translation now used in Wales, and is one of the best translations extant, and much better than the English. Duke of Sussex, pt. 1, no. 1848. Pickering, 1854, pt. 3, 4l. 15s. A copy of this, as well Museum. as the editions 1677, 1717, are in the British -The Bible. Oxford, 1827. 8vo. This elegant pocket edition is, says Mr. Horne, from its type and size, known by the appellation of the Oxford ruby octavo Bible. The Comprehensive Bible; containing the authorized Version, with the various Readings and marginal Notes, a general Introduction, &c. &c. &c. Lond. 1827. crown 4to. 17. 10s. Reprinted 1846. This valuable Bible contains 4000 notes, which by a simple index are made to illustrate 40,000 passages. Not one note is of a doctrinal or controversial nature, but comprise illustrations of Jewish and Eastern manners, customs, rites, and ceremonies. DEMY PAPER, with larger type, 27. 58. ROYAL PAPER, 31. 10s. SUPER ROYAL cream-coloured WRITING PAPER, 31. 15s. Bible Pictorial, illustrated with woodcuts of historical events, landscapes, &c., and with notes by J. Kitto and others, Lond. 1837, 4 vols. royal 4to. 41. 48. Reprinted in 3 vols. imp. 8vo. 21. 2s. The Bible in Welsh, 1630. 8vo. The first edition in a portable size, printed at the expense of one or more copies; 1677, or 1678, 8000 copies; 1689 or citizens of London. Reprinted 1654, 5000 1690; 1718; 1727. The Bible in Welsh. Oxford, This Bible (including a Welsh Concordance) is, in many respects, a good one; though supposed to contain, in two or three passages of the reflections, at the end of the chapters, a tincture of Sabellianism. The Bible in Welsh. Lond. 1799. 8vo. Oxford, The Bible in Welsh.-Y Beibl Cys-segr-lan. Sef yr hen Destament, a'r Newydd, 2 Tim. iii. 14, 15. Tes- This edition consisted of ten thousand tament newydd ein Harglwydd Jesu copies of the Welsh Bible, Common Prayer, and singing Psalms, besides two thousand Grist, Rom. i. 16. Lond. by Chris- extra copies of the New Testament. topher and Robert Barker, 1588. fol. The Bible in Welsh. Black letter. Contains 555 leaves. This, 1821. crown 8vo. the first edition of the Bible in Welsh, contains the Old Testament, the Apocrypha and the New Testament-has contents to each chapter-is distinguished into verses throughout has some marginal references-has prefixed a Latin dedication to been published by the Bible Society, 8vo. Queen Elizabeth, 'Gulielmus Morgan,'- 12mo. and 24mo. has a calendar, one or two tables besides, and is numbered not by pages, but by leaves. The dedication [by W. Morgan sion. According to Mr. Horne, one of the most beautiful specimens of typography, printed at the expense of the Society for Promoting Christian Knowledge. Several editions of the Welsh Bible have The Bible in the Manks Ver Whitehaven, 1775. 4to. Printed at the expense of the Society for promoting Christian Knowledge. In 1819) Fort-Royal of the Scriptures, beautiful and accurate octavo edition of or the Vade Mecum Concordance. the Manks Bible was published by the Bri- Lond. 1649. 12mo. tish and Foreign Bible Society. The Bible in the Gaelic Tongue. Edinb. 1807. 8vo. 2 vols. The several books of the Old Testament were translated and published in detached portions or volumes 1783, 1787, and 1801. The New Testament, 1796. The Bible in the Gaelic Tongue. Edinb. 1826. 4to. This, which may be considered as the standard edition of the Gaelic Bible, was revised by a committee of clergymen, appointed by the General Assembly of the Church of Scotland. Several editions of the Gaelic Bible have been published by the Bible Society, 8vo. and 12mo. - The Books of the Old Testa Williams, 715, 13s. A brief Description of an Edition of the Bible in the original Hebrew, Samaritan, and Greek, with the most ancient Translations of the Jewish and Christian Churches (1652), folio. A copy is in the British Museum. Propositions concerning the printing of the Bible in the original and other learned Languages. 1653. folio. A copy is in the British Museum. Annotations upon all the Books ment, translated into Irish, by Wil- of the Old and New Testament, by liam Bedel, late Bishop of Kilmore. the Assembly of Divines. Lond. Lond. 1685. 4to. 27. 2s. Reprinted in 1657. folio, 2 vols. Dublin, 1827. Third and best edition of the 'Assembly's Annotations,' so called from the circumPrinted at the expense of the Hon. Robt. stance of its having been composed by Boyle. The New Testament was translated members of the Assembly of Divines, who by William O'Domhnuill. Lond. 1681. 4to. sat at Westminster during the great reAu edition of the Old Testament with the bellion. An account of the authors is in New Testament, translated by William Calamy's Life of Baxter. The work is O'Domhnvill. 1690. 8vo. 10s. 6d. These pronounced by Job Orton to be valuable, bibles are said to abound with errors, gram- though rather long, and to contain much matical and typographical. - The Bible in Irish. Lond. 1817. 8vo. excellent criticism. Dr. Z. Grey, on the other hand, speaks of it very disrespectfully. The first edition, 1645. folio, 9s. Second, Several editions of the Bible in Irish 1651. folio, 2 vols. 17. 18. Additional Anhave been published by the British and notations, or a Collection of all the several Foreign Bible Society, &c. viz. in the Ro- Additions to the third (above the first and man character, 8vo. and in the vernacular, second) impression. Lond. 1658. 8vo. 4s. Svo. and 24mo. - An Account of the Translation A Table of the principal Mat- of the Bible into the Lithuanian ters contained in the Bible. Lond. Tongue. Oxford, 1659. 4to. (1548) 16mo. Contains M 6, in eights. Frequently printed. A copy is in the British Museum. An exact Catalogue, or ColA briefe and compendiouse lection of our English Writers on Table, in the Maner of a Concor- the Old and New Testament. Lond. daunce, gathered and set furth by 1663. small 8vo. 3s. 6d. Sotheby's in 1823, date 1668, 7s. 6d. Henry Bullinger, Leo Jude, Conrade Ex Nihilo Omnia; or the Saints Companion. Being a Scripture-Memorial of divine Distichs A briefe Summe of the whole Bible, &c. translated by Anth. Sco- upon the Holy Bible, in English loker. Lond. 1575. 16mo. and Latin. Lond. 1693. 12mo. Contains pp 144. Bibl. Anglo-Poet. 248, of the Bible, folio, 1731; 1739,8vo. ; 1818,8vo. 9s. 6d. The History of the Bible, translated from the French by R. G. Printed in the year 1747. folio. Translated from the French of David Cotton's Editions of the Bible, second edi tion, 1852, 8vo. Lea Wilson's Catalogue of and in the Appendix to Anderson's Annals English Bibles (privately printed), 1845,4to. of the English Bible, 2 vols. 8vo. 1845.] The Reasons for revising by - Martin by Richard Gough, the antiquary, Authority our present Version of when eleven years of age. Twenty-five the Bible, briefly stated, and im copies only were printed. 8vo. Critical Notes on some Pas-partially considered. Lond. 1790. sages of Scripture, comparing them with the most ancient Versions, the attention of the public.-Abp. Newcome. An anonymous work, justly entitled to and restoring them to their original Some copies are dated Cambridge, 1788. Reading or true Sense. Lond. 1747. Candid Examination of the assumed Divine Authority of the 8vo. Horne Tooke, 57, 17. 1s. Compendium of the Holy illustrations of confessedly difficult pas- Scriptures. 1809 3 vols. sages of scripture. The Question truely stated, and calmly considered, whether or no there be any just Reasons for a new Translation of the Bible, or a Review of our Liturgy, Articles and Canons. Lond. 1751. 8vo. 2s. 6d. A moderate, candid, and sensible tract. A Dictionary of the Holy Bible. Lond. 1759. 8vo. 3 vols. 12s. An abridgment of Calmet, Stackhouse, and other illustrators of the Bible. Williams, 203, morocco, 21. 7s. Earl of Kerry, 95, 1. 11s. 6d. An Index to the Bible. Lond. This useful index, by Dr. Priestley, is printed in various sizes to bind up with Bibles. - Reasons why a new Translation of the Bible should not be published without a previous Statement and Examination of all the material Passages, which may be supposed to be misinterpreted. Durham, 1816. 8vo. Scripture Written by Thomas Burgess, D.D., subA List of various Editions of sequently Bishop of Salisbury. the Bible and Parts thereof in Genealogy from English, from the Year 1526 to Adam to Christ. Lond. 1817. royal 1776, from a MS. (no. 1140) in 4to. the Archiepiscopal Library at Lam- This collection of 36 engraved tables is beth, much enlarged and improved. an improvement upon those of Speed. Printed by Bowyer, 1776. 8vo. Scripture Harmony, or Concordance of Parallel Passages; being This List, commonly called Dr. Ducarel's a Commentary on the Bible, from List, was made by Mark Cephas Tutet, its own resources: consisting of an and 250 copies, were privately printed for 3s. 6d. presents only, at the expense of the Archb. extensive collection of References of Canterbury. Another edition, 1778, from the most esteemed Editors and printed on one side only for presents (8vo. Commentators. Lond. 1818. 18mo. 37 leaves, 250 copies), 5s. Bindley, pt. ii.] 1383, 17. 10s. Gosset, 515, 16s. 18s. This list, with additions, will be found Of this work the Rev. T.H. Horne speaks in Cruttwell's edition of the Bible with Bp. as follows. The contents of this useful Wilson's Notes, and in Archbishop New-compilation are comprised in three particucome's Historical View of the English Bib- lars, viz. 1. The Chronology, in which lical translations, printed at Dublin, 1792. Dr. Blayney is followed, his being deemed 8vo. the best fitted for general utility. 2. The [Other lists of editions of the Bible may be Various Readings, in the giving of which found in Lewis' History of the Translations great care has been bestowed. And 3. The BIB Scripture References-a laborious compila-Ynglishe and Frenche, with a playn tion of half a million of script re refer and brief Exposition. Lyons by ences, chiefly from Canne, Brown, Scott, Dr. Blayney, and the Latin Vulgate, and Johan Frellon, 1549. small 4to. other Writers, who have devoted their ser The cuts are from the designs of Holbein. vices to this useful mode of illustrating the A copy is in the British Museum, Gordonstoun, 1264. morocco, 27. 3s. Scriptures.' An edition of the Scripture Harmony is Icones Veteris Testamenti. Ilprinted in 4to. 17. 4s. royal 8vo. 17. 4s. or lustrations of the Old Testament, with the text on opposite pages, 17. 16s. An Index to the Bible, in engraved on wood from designs by which the subjects are alphabetically Holbein, with introduction by T. F. Dibdin. Pickering, 1830. 90 cuts arranged. This very useful index, by some attri- by John and Mary Byfield. The true and lyuely historyke buted to the Rev. Mr. Simeon, is printed in 8 forms, viz. royal 4to. 2s. Demy 4to. Pvrtreatvres of the woll Bible (with 2s. Royal 8vo. 2s. Demy 8vo. 2s. Foolscap 8vo. 1s. 6d. Demy 12mo 1s. 6d. Royal the Arguments of eche Figure, 18mo. 1s. 6d. Small size 24mo. 1s. 6d. The translated into English Metre by first edition appeared in 1811. Peter Derendel). Lyons by Jean of Tournes, 1553. 8vo. Reasons why a new Translation of the Bible should be published. 1819. 8vo. Of no great value. Scripture Atlas. 4to. This atlas, published by Mr. Leigh, is, according to Mr. Horne, 'executed in a superior style, and has had a very extensive sale. Mr. Wyld's Scripture Atlas (30 cold. maps) is a neat publication.' 10s. 6d. The Bible, in various Foreign Languages. * One hundred and four leaves, with woodcuts by Bernard Salomon (le Petit Bernard). A collection of well-finished wood cuts, with four lines to each in explanation of the subject, written in a barbarous and almost unintelligible jargon. White Knights, 453, morocco. 51. 5s. Bindley, pt. iii. 1542,67. 6s. Rogers, 1856, vellum, 31. 15s. A volume of Plates to the Bible, with Descriptions by Slatyer. 4to. Bindley, pt. iv. 150, 17. 5s. Those marked were printed for the Foreign and British Bible Society. *Amharic, 4to. *Arabic, 8vo. *Chinese. *Danish, 8vo. *Dutch, 8vo. *French, 24mo. Bindley, pt. ii. 1221, with MS. English sm. 8vo.. royal 8vo. Bagster, (J. F. Osterverses opposite to each plate, 17. 13s. vald), 9s. An edition, 1819, royal 24mo. *German, 24mo. 18mo. and 8vo. Bagster - Pictures of the Old and New (Luther), 9s. Greek, Septuagint. Bagster. Testaments, shewing the most nosmall 8vo. 9s. *Greek, modern, 8vo. Hebrew, 12mo. and 8vo. Bagster, small 8vo. 18s. table Histories, in 150 Copper *Italian (Diodati), 24mo. 16mo. and 8vo. plates, by most famous and princiBagster (Diodati), small 8vo. 9s. pal Masters. The text in French Bagster (Vulgate), small 8vo. 9s. Malay, and English. Amsterdam, 4to. Latin. in Roman Character, 8vo. *Persian, 8vo. *Portuguese (Pereira), 8vo. (D'Almeida) 8vo. Scripture illustrated by EnBagster, small 8vo. 9s. *Raratongan, 8vo. gravings referring to Natural Sci By *Spanish, 8vo. and 12mo. Bagster. (Philipe Scio de S. Miguel). small 8vo 9s. *Swedish, ence, Customs, Manners, &c. *Ta- the editor of Calmet's Dictionary of 24mo. and 8vo. Syriac, small 4to. hitian, 8vo. *Turkish, 4to.; an edition by the Bible. (C. Taylor), 1802. 4to. Wm. Seaman. Oxford, 1666. 4to. 'Many otherwise obscure passages of the For other versions printed at the expense Bible are in this work happily elucidated of the society abroad and by affiliated insti- from natural science, &c. Though it does tutions, see the Reports and brief Views, not profess to be a complete natural history published by the British and Foreign Bible of the Scriptures, yet it illustrates that inSociety. teresting subject in very many instances.' -Horne. The Images of the Old Testament, lately expressed, set forthe in - A Series of Eighty-one De |