 | 1821 - 560 стор.
...the computation of time ; and every thing necessary have we explained by a perspicuous explication. The fate " of every man have we bound about his neck...produce unto him on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded ; it shall be offered him open, and the angels shall say unto... | |
 | Muḥammad Bāqir ibn Muḥammad Taqī Majlisī - 1850 - 512 стор.
...him, O Membah, why do you this to me? Ho replied, Have you not heard the word of your Lord, saying, " The fate of every man have we bound about his neck...produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded: it shall be offered him open, and the angels shall say unto... | |
 | George Sale - 1856 - 692 стор.
...the computation of time ; and every thing necessary have we explained by a perspicuous explication.* The fate™ of every man have we bound about his neck;'...produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded : it shall be offered him open, and the angels shall say unto... | |
 | 1860 - 692 стор.
...have we explained by a perspicuout explication.* The fate" of every man have we bound about his neck;1 and we; will produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded : it shall be offered him open, and the angch shall say unto... | |
 | 1860 - 688 стор.
...the computation of time ; and every thing necessary have we explained by a perspicuous explication.* The fate" of every man have we bound about his neck;" and wo will produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded... | |
 | 1863 - 734 стор.
...permission of God, according to what is written in the book containing the determination of things." "The fate of every man have we bound about his neck; and we will produce unto him, on the day of the resurrection, the open book." (Ch. xvii.) "Nothing happeneth in the earth, nor in your persons,... | |
 | 1870 - 482 стор.
...and the computation of time ; and everything neceuary have we explained by a perspicuous explication. The fate of every man have we bound about his neck ; and we will prod'i ce unto him, on the day of resurrection, a book wherein hit actions shall be recorded: it shall... | |
 | 1871 - 694 стор.
...the computation of lime ; and every thing necessary have we explained by a perspicuma explication.* The fate" of every man have we bound about his neck;'...produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded : it shall be offered him open, and the angek shall say unto... | |
 | Reginald Bosworth Smith - 1874 - 282 стор.
...many passages in the Koran which assert in the strongest way the foreknowledge of God. For instance, ' The fate of every man have we bound about his neck ;' and the relations of the slain at the battle of Ohud are comforted by the assurance that every one must... | |
 | William Muir - 1875 - 256 стор.
...pleaseth aright " ; " We created man upright, and then caused him to be the vilest of the vile " ; " The fate of every man have We bound about his neck " ; and so forth.t But s* The space allotted to me does not admit of further detail or reflection respecting... | |
| |
The fate of every man have we bound about his neck; and we will produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded: it shall be offered him open, and the angels shall say unto him, Read thy book; thine own soul... 
