 | 1825 - 538 стор.
...believe in the mysteries' of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them : and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thee, and that which hath been sent down unto the prophets... | |
 | Edward William Lane - 1843 - 336 стор.
...and perform the duties of prayer, and of what we have bestowed on them expend in obedience to God, and who believe in that which hath been sent down unto thee, [0 Mohammad,'] that is, the Kur-dn, and what hath been sent down before thee, namely, the Pentateuch,... | |
 | George Sale - 1856 - 692 стор.
...believe in the mysteries* of fait h, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them , and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down unto the prophets... | |
 | 1856 - 692 стор.
...believe in the mysteries* of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them ; and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thee, and that which hath been sent down unto the prophets... | |
 | 1860 - 692 стор.
...unbelievers a painful punishment. But those among them who are well grounded in knowledge,1 and the faithful, who believe in that which hath been sent down unto thee, and that which hath been sent down unto the prophets before thee, and who observe the stated times of prayer,... | |
 | Gulian Lansing - 1864 - 450 стор.
...who believe in the mysteries of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them, and who believe in that revelation which hath been sent down to thee, and that which hath been sent down to the prophets before... | |
 | 1871 - 694 стор.
...believe in the mysteries' of fait h, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them , and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thev and that which hath been sent down unto the prophets... | |
 | Syed Ameer Ali,Moulvi,M.A.,LL.B. - 1873 - 374 стор.
...who believe without seeing " (or, in the Unseen), who observe the prayers, and " distribute (charity) out of what we have bestowed " on them ; and who believe in that which We have " commissioned thee with, and in that We com" missioned others with, before thee, and who have... | |
 | Syed Ameer Ali - 1873 - 376 стор.
...BASES OF THE ISLAMIC LAWS. " (or, in the Unseen), who observe the prayers, and " distribute (charity) out of what we have bestowed " on them ; and who believe in that which We have " commissioned thee with, and in that We com" missioned others with, before thee, and who have... | |
 | 1885 - 268 стор.
...who believe in the mysteries of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them ; and who believe in that revelation, which hath been sent down unto thee, and that which hath been sent down unto the prophets... | |
| |
There is no doubt in this book; it is a direction to the pious, who believe in the mysteries of faith, who observe the appointed times of prayer, and distribute alms out of what we have bestowed on them; and who believe in that revelation, which hath... 
