 | Dante Alighieri - 1814 - 262 стор.
...147, — 3o. for rest, read rest, 177, — 22, for vltissimas, read altissinias VOL. I. HELL. CANTO I. IN the midway of this our mortal life, I found me...were no easy task, how savage wild That forest, how rohust and rongh its growth, 5 Which to rememher ouly, my dismay Tifnews, in hitterness not far from... | |
 | 1824 - 604 стор.
...opening paragraph is thus translated out of the original rhyme into blank verse, by Carey ; — 715 718 " In the midway of this our mortal life, I found me in a gloomy wood, astray, Gone from tbe path direct ; and e'en to tell It were no easy task, how savage wild That forest, how robust and... | |
 | Jared Sparks, Edward Everett, James Russell Lowell, Henry Cabot Lodge - 1819 - 508 стор.
...-fifth year of the poet's age, AD 1300, and to have occupied three days. The poein opens as follows. ' In the midway of this our mortal life, I found me in a gloomy wood astray 1819.] Dante. Gone from the path direct and e'en to tell It were ho easy task, how savage wild That... | |
 | Ezekiel Sanford - 1822 - 414 стор.
...the midway* of this our mortal life< 1 found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direet : and e'en to tell< It were no easy task, how savage...wild That forest, how robust and rough its growth, Whieh to remember only, my dismay Renews in bitterness not far from death. Yet, to diseourse of what... | |
 | 1822 - 628 стор.
...pensier rinuuova la paura. Tanto e amara, die poco e piu morte. " In the midway of this our mortal life 1 found me in a gloomy wood, astray, Gone from the path direct: and e'en to tell It were no easy tash, how savage wild That forest, how robust and rough it's growth, Which to remember only, my dismay... | |
 | Dante Alighieri - 1822
...Purgatory; and that he shall then be eondueted by Beatriee into Paradise. Ht follows the Roman poet, Is the midway* of this our mortal life, I found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direet : and e'en to tell, It were no easy task, how savage wild That forest, how robust and rough... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - 606 стор.
...that he shall then be condueted by Beatrice into Paradise. He follows the Roman poet. IN the midway1 of this our mortal life, I found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direet : and e'en to tell, It were no easy task, how savage wild That forest, how robust and rough... | |
 | Anna Maria Hall - 838 стор.
...Beatrice, into Paradise. The pocm opens as follows : — " In the midway of this our mortal life 1 found me in' a gloomy wood astray. Gone from the path...my dismay Renews, in bitterness not far from death. Yct, to discourse of what there good befel, All else will I relate discovered there : How first I entered... | |
 | Dante Alighieri - 1845 - 636 стор.
...that he shall then be conducted by Beatrice into Paradise. Be follows the Roman poet. IN the midway1 of this our mortal life, I found me in a gloomy wood,...forest, how robust and rough its growth, Which to remember1 only, my dismay Renews, in bitterness not far from death. Yet, to discourse of what there... | |
 | Dante Alighieri - 1847 - 630 стор.
...Purgatory ; and that he shall then be conducted by Beatrice into Paradise. He follows the Roman poet. IN the midway ' of this our mortal life, I found me...forest, how robust and rough its growth, Which to remember2 only, my dismay Renews, in bitterness not far from death. Yet, to discourse of what there... | |
| |
In the midway of this our mortal life, I found me in a gloomy wood, astray Gone from the path direct: and e'en to tell, It were no easy task, how savage wild That forest, how robust and rough its growth, 5 Which to remember only, my dismay Renews, in... 
