 | John Dryden - 1725 - 438 стор.
...we muft refign. Max. What had the Gods to do with me or mine ? Did 1 moled your Heav'n ? Why fliould you then make Maximin your Foe, Who paid you Tribute, which he need not do? Your Altars, I with fmoke of Gums did crown: For which you lean'd your hungry Noftrils down, All daily gaping for my Incenfe... | |
 | Thomas Davies - 1784 - 524 стор.
...Tyrannic Love : What had the gods to do with me or mine ! Did I moled your heaven ! • Why fhould you, then, make Maximin your foe, Who paid you tribute which he need not do r* Your altars I withfmoke of gum did crown, for which you lean'd your hungry noflrils down ; AU daily... | |
 | John Dryden - 1808 - 462 стор.
...her death would live. [Aside. Cyd. The gods have claimed her, and we must resign. Max. What had the Gods to do with me or mine? Did I molest your heaven...? Your altars I with smoke of gums did crown, For which you leaned your hungry nostrils down, All daily gaping for my incense there, More than your sun... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 450 стор.
...revenge her death would live. \Aside. Cyd. The gods have claimed her, and we must reMax. What had the Gods to do with me or mine? Did I molest your heaven...? Your altars I with smoke of gums did crown, For which you leaned your hungry nostrils down, All daily gaping for my incense there, More than your sun... | |
 | Henry Southern - 1820 - 402 стор.
...egregious absurdity. , • " Max. What had the gods to do whh me or mine? Did I molest your heav'n ? Why should you then make Maximin your foe, Who paid...? Your altars I with smoke of gums did crown : For which you lean'd your hungry nostrils down, AH daily gaping for my incense there, More than your sun... | |
 | 1820 - 398 стор.
...their egregious absurdity. " Max. What had the gods to do with me or mine ? Did I molest your heav'n ? Why should you then make Maximin your foe, Who paid...? Your altars I with smoke of gums did crown : For which you lean'd your hungry nostrils down, All daily gaping for my incense there, More than your sun... | |
 | John Genest - 1832 - 514 стор.
...dies, her attendant says the Gods have taken her to themselves — Maximin exclaims — " What had the Gods to do with me or mine? " Did I molest your heaven...foe, " Who paid you tribute which he need not do? ********** " And you for this these plagues on me have sent; " But by the Gods (by Maximin I meant)... | |
 | George Saintsbury - 1881 - 216 стор.
...powers in reference to his domestic peace ; he thus expresses his dissatisfaction : — What had the gods to do with me or mine ? Did I molest your heaven P Why should you then make Maximin your foe, Who paid you tribute, which he need not do ? Tour altars... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1883 - 490 стор.
...And only to revenge her death would live. [Aside. Cyd. The gods have claimed her, and we must resign. Did I molest your heaven ? Why should you then make...? Your altars I with smoke of gums did crown, For which you leaned your hungry nostrils down, All daily gaping for my incense there, More than your sun... | |
 | Torben Lundbeck - 1894 - 214 стор.
...overdrevne ord og billeder. I sidste akt når Maximins hovmod sit højdepunkt i følgende ord: What had the gods to do with me or mine? Did I molest your heaven?...which he need not do? Your altars I with smoke of rams did crown For which you leaned your hungry nostrils down, All daily gaping for my incense there.... | |
| |
What had the Gods to do with me or mine? Did I molest your heaven ? Why should you then make Maximin your foe Who paid you tribute, which he need not do ? Your altars I with smoke of gums did crown, For which you... 
