Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating (Second edition)BRILL, 4 серп. 2021 р. - 344 стор. Toward a Science of Translating, first published in 1964, is still very much in demand today. Written by a linguist and anthropologist with forty years of experience in the field of language and religion, this work describes the major components of translating; setting the translating into the context of historical changes in principles and procedures over the last two centuries. With an emphasis on texts being understood within their cultural contexts, one of the reasons for its continuing relevance is the broad number of illustrative examples taken from field experience of translators in America, Africa, Europe and Asia. |
Зміст
| 1 | |
| 11 | |
3 An Introduction to the Nature of Meaning | 30 |
4 Linguistic Meaning | 57 |
5 Referential and Emotive Meanings | 70 |
6 The Dynamic Dimension in Communication | 120 |
7 The Role of the Translator | 145 |
8 Principles of Correspondence | 156 |
9 Types of Correspondences and Contrasts | 193 |
10 Techniques of Adjustment | 226 |
11 Translation Procedures | 241 |
12 Machine Translation | 252 |
Bibliography | 265 |
| 321 | |
Інші видання - Показати все
Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and ... Eugene Albert Nida Обмежений попередній перегляд - 1964 |
Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and ... Eugene Albert Nida Перегляд фрагмента - 1964 |
Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and ... Eugene Albert Nida Попередній перегляд недоступний - 2003 |
Загальні терміни та фрази
abstract adjustments ambiguity analysis Babel basic behavior Bible translating Biblical Bibliotheca Sacra classes classify clause combinations Committee communication load componential contrasts corresponding cultural context D-E translations decoding described diagram dialect discourse distinctions dynamic equivalence elements emotive meanings employ endocentric English equivalent essentially event example exocentric expressions fact Figure formal function grammatical Greek Hanunóo Hebrew hierarchical IJAL important Indo-European languages instances involved jwok Khmu Latin lexical units linguistic literal literary machine translation Mazatec metaphors Miskito Moreover nouns object obligatory Old Testament original person phrase PNSMT poetry PPICL principles problems procedures Quechua receptor language redundancy referential referents relationship rendering result revision Roman Jakobson Scriptures semantic markers semantic structure semantic tree sentence Shilluk simply source and receptor source language speech spirit style stylistic symbols syntactic theory trans type of translation Univ usage usually various verb vocabulary words York